Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ МЕР en Español

• la utilización de medidas coercitivas
• el empleo de medidas coercitivas

Ejemplos de uso de Использование принудительных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна всегда отвергала использование принудительных мер как средства оказания давления в международных отношениях.
Mi país ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas como medio de presión en las relaciones internacionales.

Использование принудительных мер для привлечения детей в детские государственные учреждения создает имидж их" недружественности".
La utilización de medidas coercitivas para llevar a los niños a los centros estatales infantiles crea una imagen negativa de esos centros.

В частности, прокомментируйте степень точности закона, допускающего использование принудительных мер, и вопрос о том, насколько такие меры соответствуют Пакту?
En particular, sírvanse formular comentarios acerca de la precisión de la normativa legal que autoriza las medidas coercitivas, y de cómo tales medidas son compatibles con el Pacto?

Доминика осуждает использование принудительных мер, которые не подкрепляются поддержкой Устава Организации Объединенных Наций, и полностью соблюдает положения резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
Dominica se opone a la utilización de medidas coercitivas no autorizadas por la Carta de las Naciones Unidas y acata plenamente lo dispuesto en la resolución 63/7 de la Asamblea General.

Когда же дипломатические средства исчерпаны и необходимо использование принудительных мер, Совет должен внимательно относиться к необходимости избегать причинения ущерба населению, включая уязвимые группы населения.
Cuando se han agotado los medios diplomáticos y se considera necesario el uso de medidas coercitivas, el Consejo debe estar atento a la necesidad de evitar daños a la población, con inclusión de los grupos vulnerables.

Использование принудительных мер, с тем чтобы заставить лицо признать инкриминирующее его признание, противоречит принципу надлежащего судопроизводства и не соответствует идее отправления правосудия должным образом.
El uso de medios coactivos para forzar a un individuo a inculparse constituye una denegación del proceso con las debidas garantías y es contrario a la recta administración de justicia.

Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала использование принудительных мер такого рода и постоянно обращалась к международному сообществу с настоятельными призывами принять срочные и эффективные меры с целью добиться прекращения их применения.
La Asamblea General ha condenado reiteradamente esas medidas coercitivas y ha instado sistemáticamente a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y efectivas para eliminar su uso.

Советы по вопросам социального обеспечения правомочны принимать решения по делам, связанным, среди прочего, с возможным лишением родительских прав на ребенка или по другим делам, предусматривающим использование принудительных мер.
Esas juntas tienen competencia para adoptar decisiones en los casos relacionados, entre otras cosas, con la posible retirada de la patria potestad sobre el niño, o en otros casos que requieren el empleo de medidas coercitivas.

Использование принудительных мер следует рассматривать как механизм, применяемый в качестве последнего средства для защиты гражданского населения от непосредственной угрозы их жизни и обеспечения безопасного прохода колонн с гуманитарным грузом.
La adopción de medidas coercitivas debe considerarse un mecanismo de última instancia para proteger a la población civil de amenazas inmediatas contra su vida y para garantizar el paso seguro de los convoyes humanitarios.

Хотя правительство соглашается с тем, что участие женщин в политической жизни является желаемой целью, для политической культуры Канады нехарактерно использование принудительных мер или специальных квот.
Aunque el Gobierno está de acuerdo en que la participación de la mujer en la vida política es un objetivo deseable, no entra dentro de la mentalidad política canadiense la utilización de medidas coactivas ni la aplicación de cuotas.

Хотя использование принудительных мер без применения военной силы обычно более предпочтительно, чем использование силы, такие невоенные меры могут оказаться тупым оружием, причем зачастую неизбирательного действия, и должны применяться крайне осмотрительно, чтобы не принести больше вреда, чем пользы, особенно для гражданского населения.
Aunque las medidas coercitivas no militares son en general preferibles al uso de la fuerza, también pueden constituir un arma contundente que a menudo tiene efectos indiscriminados, por lo que deben utilizarse con sumo cuidado para evitar que causen más daño que bien, especialmente a la población civil.

При оценке гуманитарных аспектов особое внимание уделяется тому обстоятельству, находится ли иностранец на территории Швеции длительное время, и будет ли, в силу положения в принимающей стране, использование принудительных мер считаться возможным при приведении в исполнение приказа об отказе во въезде или о высылке.
Al evaluar los aspectos humanitarios, se deberá tener particularmente en cuenta si el extranjero ha residido en Suecia mucho tiempo y si, a causa de la situación del país de acogida, el empleo de medidas coercitivas no se consideraría posible al aplicar la orden de rechazo de admisión o de expulsión.

Мексика всегда отвергала использование принудительных мер как средства давления в международных отношениях, полагая, что односторонние меры такого характера ставят под угрозу суверенитет государств, противоречат принципам внешней политики Мексики и идут вразрез с международным правом.
México ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas como medio de presión en las relaciones internacionales, considerando que actos unilaterales de esta naturaleza ponen en riesgo la soberanía de los Estados, contravienen los principios de la política exterior de México y son contrarios al derecho internacional.

Правительство Мексики вновь заявляет о своем решительном осуждении применения в одностороннем порядке законов или мер экономической блокады против какого-либо из государств- членов, поскольку использование принудительных мер не имеет законной силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de México reitera nuevamente su firme rechazo tanto a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier Estado Miembro, como a la utilización de medidas coercitivas que no tengan respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.

Закрепление положения, когда использование принудительных мер, таких как применение санкций и силы, производится с одобрения Генеральной Ассамблеи, и в каждом отдельном случае утверждается Советом Безопасности, позволило бы получить широкий спектр мнений государств- членов относительно применения санкций и свести к минимуму их негативное воздействие.
La sujeción de medidas coercitivas como la aplicación de sanciones y el uso de la fuerza a la aprobación de la Asamblea General, una vez hayan sido aprobadas por el Consejo de Seguridad, permitiría que se reflejara una amplia gama de las opiniones de los Estados Miembros en la aplicación de las sanciones y reducir al mínimo los efectos negativos de éstas.

Европейский союз готов использовать санкции в рамках комплексной и всеобъемлющей политики, которая должна включать политический диалог, создание стимулов и установление условий и даже, в самом крайнем случае, использование принудительных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea está comprometida a utilizar las sanciones como parte de un enfoque de política integrado y amplio que incluya el diálogo político, incentivos y condicionalidades, y que podría prever incluso, como último recurso, la aplicación de medidas coercitivas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Ее делегация имеет оговорки в отношении целесообразности включения контрмер в проекты статей и с удовлетворением отмечает решение Комиссии не представлять соответствующие статьи на рассмотрение Генеральной Ассамблее. Эти статьи могли бы узаконить использование принудительных мер в ущерб правосудию и справедливости, которые должны являться ключевыми элементами в новом мировом порядке.
Marruecos tiene sus reservas sobre la conveniencia de incluir las contramedidas en el proyecto de artículos y observa con satisfacción la decisión tomada por la CDI de no remitir los artículos correspondientes a la Asamblea General, pues podrían legitimizar el recurso a medidas coercitivas a costa de la justicia y la equidad, que deberían ser elementos clave de un nuevo orden mundial.

В том что касается лечения умственно- отсталых людей, просьба представить дополнительную информацию об использовании принудительных мер, предусмотренных в главе 6А Закона о социальных службах( пп. 91- 93).
En relación con el tratamiento de los retrasados mentales, sírvanse facilitar más información y datos estadísticos sobre la utilización de medidas coercitivas conforme a lo prevenido en el capítulo 6A de la Ley de servicios sociales(párrs. 91 a 93).

Поэтому мы считаем, что практика использования принудительных мер в соответствии с Главой VII Устава используется слишком часто в условиях, когда эти проблемы могли бы быть решены своевременно в соответствии с Главой VI Устава, где речь идет о мирном урегулировании споров.
Consecuente con lo anterior, estimamos que se ha extendido demasiado la práctica de recurrir a la aplicación de las medidas coactivas contempladas en el Capítulo VII de la Carta en muchas circunstancias que podrían ser resueltas a tiempo mediante las disposiciones del Capítulo VI relativas al arreglo pacífico de las controversias.

Гн Хеллер( Мексика)( говорит поиспански): Правительство Мексики вновь выражает свое несогласие с экономическим, торговым и финансовым эмбарго против Кубы и подтверждает свое несогласие с использованием принудительных мер, которые не базируются на Уставе Организации Объединенных Наций.
Sr. Heller(México): Una vez más, el Gobierno de México expresa su rechazo al bloqueo económico, comercial y financiero en contra de Cuba, y reitera su oposición a la utilización de acciones coercitivas que no se fundamenten en la Carta de las Naciones Unidas.

В средних и высших учебных заведениях для сотрудников правоохранительных органов, в полицейской академии, на семинарах и курсах особое внимание уделяется профессиональной подготовке, направленной на обеспечение правильного и соответствующего закону обращения, особенно в том что касается использования принудительных мер и некоторых других полномочий.
Durante su formación en escuelas secundarias o postsecundarias para los asuntos internos y en la Academia de Policía, en seminarios y cursos, se presta particular atención al adiestramiento profesional encaminado a inculcar un trato correcto y legal, especialmente en el caso del uso de medidas de coacción y de algunas otras facultades.

Правительство Канады серьезно обеспокоено существованием в Корейской Народно-Демократической Республике контрольных зон и трудовых лагерей, использованием принудительных мер в отношении инвалидов, практикой незаконного задержания, принудительных абортов, передачей практики телесных наказаний от поколения к поколению, содержанием политических заключенных в тюрьмах в течение неопределенного времени, дурным обращением с работниками и всеобщим отсутствием свободы, включая свободу вероисповедания.
Su Gobierno está profundamente preocupado por la existencia en la República Popular Democrática de Corea de zonas de control y campamentos de trabajo, la utilización de medidas coercitivas dirigidas contra personas con discapacidad, la práctica de la detención arbitraria, los abortos forzados, el castigo intergeneracional, la detención indefinida de presos políticos, el maltrato de los trabajadores y la falta general de libertades, incluida la libertad de religión.

Мексика всегда выступала против использования принудительных мер в качестве средства оказания давления в международных отношениях.
México ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas como medio de presión en las relaciones internacionales.

Это особенно актуально для превентивного использования принудительных мер, санкционированных Советом Безопасности, согласно его компетенции в соответствии с Уставом Организации Объединенных наций.
Esto se aplica especialmente al uso preventivo de medidas coercitivas autorizadas por el Consejo de Seguridad en el marco de su competencia y en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Это особенно актуально в случае превентивного использования принудительных мер с санкции Совета Безопасности и на основании полномочий, которыми он наделен по Уставу Организации Объединенных Наций.
Ello es especialmente pertinente para el uso preventivo de medidas coercitivas autorizadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con las competencias que tiene en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Одной из наиболее важных гарантий предупреждения жестокого обращения с заключенными является наличие должным образом обученных и профессионально подготовленных сотрудников, обладающих такими навыками межличностного взаимодействия, которые позволяют им выполнять свои функции, не прибегая к жестокому обращению или чрезмерному использованию принудительных мер.
Una de las salvaguardias más importantes contra el maltrato de los internos es la presencia de funcionarios profesionales, con una formación adecuada, cuyas aptitudes interpersonales les permitan desempeñar sus funciones sin tener que recurrir a los malos tratos o al uso excesivo de métodos coercitivos.

Кроме того, Мексика всегда выступала против использования принудительных мер в качестве средства оказания давления в международных отношениях, считая, что предпринимаемые в одностороннем порядке действия такого рода ставят под угрозу суверенитет государств, противоречат принципам внешней политики Мексики и идут вразрез с международно-правовыми нормами.
Además, México ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas, como medio de presión en las relaciones internacionales, considerando que actos unilaterales de esta naturaleza ponen en riesgo la soberanía de los Estados, contravienen los principios de la política exterior de México y son contrarios al derecho internacional.

Призывает также парламенты внимательно следить за работой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, просить свои правительства обращать внимание Совета Безопасности на необходимость действовать ответственно в случае использования принудительных мер, а также обеспечивать, чтобы принятые резолюции осуществлялись в полном объеме и транспарентным образом;
Llama también a los parlamentos a seguir de cerca los trabajos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a demandar a sus gobiernos a que defiendan ante esta instancia la necesidad de actuar de manera responsable en caso de recurrir a medidas coercitivas, y a asegurar que las resoluciones adoptadas sean aplicadas en su integridad y de manera transparente;

Правительство Мексики вновь заявляет о решительном осуждении применения односторонних законов и мер по экономической, торговой или иной блокаде какого-либо государства, а также использования принудительных мер, не имеющих правового обоснования в Уставе Организации Объединенных Наций.
México reitera su firme rechazo a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico, comercial o de otra índole contra cualquier país, así como a la utilización de medidas coercitivas que no tengan respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.

Просьба представить дополнительную информацию о законодательной базе использования принудительных мер к психиатрическим пациентам и привести статистику использования таких мер..
Sírvanse proporcionar más información sobre la legislación que autoriza las medidas coercitivas contra enfermos mentales y datos estadísticos sobre su uso.