Que es ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВОЗАЩИТНОГО ПОДХОДА en Español

• un enfoque basado en los derechos humanos
• la aplicación de un enfoque de derechos humanos

Ejemplos de uso de Применение правозащитного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

III. Компенсация: применение правозащитного подхода.
III. Reparación: aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos.

Рассмотреть вопрос об увеличении доли международной помощи, предоставляемой на цели обеспечения безопасной питьевой водой и санитарными услугами, и предусмотреть применение правозащитного подхода;
Consideren la posibilidad de aumentar el porcentaje de la ayuda internacional destinada al agua potable y el saneamiento, e incorporen un enfoque basado en los derechos humanos;

По его мнению, применение правозащитного подхода поможет избежать этих ловушек.
En su opinión, un enfoque basado en los derechos humanos ayudaría a evitar caer en esas trampas.

Эта повестка дня должна обеспечить применение правозащитного подхода, охватывающего все права человека.
Esa agenda debería asegurar un enfoque basado en los derechos que abarque todos los derechos humanos.

Специальный докладчик полагает, что применение правозащитного подхода может способствовать предупреждению таких событий, одновременно с этим обеспечивая более эффективное устранение негативных последствий.
El Relator Especial considera que aplicar un planteamiento basado en los derechos podría contribuir a prevenirlos, a la vez que garantizaría un mejor tratamiento de sus efectos negativos.

Применение правозащитного подхода также обеспечит экономические преимущества в долгосрочном плане, способствуя более справедливому распределению и использованию земельных и других природных ресурсов и рациональному управлению ими.
La aplicación de un enfoque de derechos humanos también entrañará ventajas económicas a largo plazo, ya que fomenta una distribución, una ordenación y una utilización más equitativas de la tierra y otros recursos naturales.

Участники подчеркивали, что применение правозащитного подхода имеет важнейшее значение для защиты пострадавших и потенциальных жертв торговли людьми.
Los participantes subrayaron que la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos era crucial para proteger a las víctimas y a las posibles víctimas de la trata.

Применение правозащитного подхода существенным образом содействовало бы борьбе с коррупцией за счет привнесения его центральных элементов, включая доступ к информации, отчетность и создание необходимых возможностей.
Un enfoque basado en los derechos humanos contribuiría en gran medida a la lucha contra la corrupción y aportaría sus elementos centrales, en particular el acceso a la información, la rendición de cuentas y el empoderamiento.

Вместе с тем ряд делегаций вновь заявили, что применение правозащитного подхода не входит в мандат ПРООН, которая не имеет нормотворческих, оперативных или контрольных полномочий применительно к правам человека.
Sin embargo, algunas delegaciones reiteraron su parecer de que la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos no caía dentro del mandato del PNUD y tampoco éste poseía competencia normativa, operativa ni supervisora en la esfera de los derechos humanos..

Применение правозащитного подхода с целью снижения детской смертности и заболеваемости означает систематическое уделение внимания всем соответствующим правам, стандартам и принципам в рамках национальных мер, направленных на улучшение здоровья ребенка и его выживание.
La aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos para reducir la mortalidad y morbilidad del niño significa incorporar sistemáticamente todos los derechos, normas y principios en la materia en medidas nacionales que apunten a mejorar la salud y la supervivencia del niño.

При содействии Миссии был подготовлен проект меморандума о взаимопонимании между правительством и организациями гражданского общества, предусматривающий применение правозащитного подхода к мониторингу осуществления Программы преобразований-- новой правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Con el apoyo de la Misión, se preparó un proyecto de memorando de entendimiento entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para ofrecer un enfoque basado en los derechos humanos aplicado al seguimiento de la aplicación de la nueva estrategia gubernamental de reducción de la pobreza, el Programa de Transformación.

Применение правозащитного подхода будет содействовать практической реализации инициатив по упреждающему реагированию на воздействие изменения климата на права человека за счет обеспечения реалистичной оценки пробелов в существующей политике предотвращения и адаптации.
Un enfoque basado en los derechos humanos contribuiría a la puesta en práctica de iniciativas para hacer frente de manera proactiva a los efectos del cambio climático en los derechos humanos, pues permitiría evaluar de manera realista las carencias de las actuales políticas de mitigación y adaptación.

В октябре 2012 года Совет по правам человека принял резолюцию 21/ 6 о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека, в которой он поддержал применение правозащитного подхода в политике и программах снижения материнской смертности и заболеваемости, включая свищи.
En octubre de 2012, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 21/6 sobre la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad y derechos humanos, en la que apoyó la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.

Применение правозащитного подхода для достижения всеобщего начального образования- второй цели тысячелетия в области развития- потребует включения гарантий и позитивных действий в отношении образования в стратегии развития для обеспечения недискриминации и равноправного осуществления права на образование.
La aplicación de un enfoque de derechos humanos para lograr la educación primaria universal, que es el segundo objetivo de desarrollo del Milenio, requeriría la integración en las estrategias de desarrollo de garantías y acciones positivas con respecto a la educación a fin de garantizar la no discriminación y la igualdad de disfrute del derecho a la educación.

В этой связи соответствующие международные и национальные субъекты должны, среди прочего, повышать уровень осведомленности и понимания проблематики перемещения в результате медленно протекающих стихийных бедствий; разрабатывать конкретные стратегии и меры по реализации положений Канкунских договоренностей; и поощрять применение правозащитного подхода во всех действиях и стратегиях по решению проблем перемещения, связанного со стихийными бедствиями и изменением климата.
En ese sentido, las instancias internacionales y nacionales pertinentes deberían, entre otras cosas, aumentar la concienciación y la comprensión de los desplazamientos causados por los desastres naturales de evolución lenta; elaborar medidas y estrategias concretas para dar seguimiento a las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Cancún; y promover un enfoque basado en los derechos humanos en todas las acciones y estrategias para responder a los desplazamientos relacionados con los desastres naturales y el cambio climático.

Обеспечивать применение правозащитного подхода и последовательной политики и выделение ресурсов для учета гендерных факторов во всех программах и видах деятельности на основе принципов недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами и обеспечивать, чтобы такие программы во всех секторах приносили равную пользу мужчинам и женщинам;
Garanticen un enfoque basado en los derechos humanos y una política coherente y aporten recursos para la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y operaciones, sobre la base de los principios de la no discriminación y la igualdad entre hombres y mujeres, y se aseguren de que las mujeres se benefician en pie de igualdad con los hombres de esos programas en todos los sectores;

Применение правозащитного подхода к разработке и осуществлению стратегий в области миграции означает, что государства обязаны формулировать и анализировать все такие стратегии, ориентируясь на стандарты и базовые показатели в области прав человека, и стремиться обеспечить, чтобы в них учитывались права человека всех мигрантов, а особое внимание уделялось наиболее уязвимым из них.
La aplicación de un criterio basado en los derechos humanos a la formulación y ejecución de las políticas de migración entraña que los Estados están obligados a formular y examinar detenidamente todas esas políticas, comparándolas con los estándares y parámetros de derechos humanos, y a procurar que respeten los derechos humanos de todos los migrantes, prestando particular atención a los más vulnerables.

Разработки и создания практических средств для эффективного применения правозащитного подхода.
Elaborando y proporcionando instrumentos prácticos para aplicar el enfoque basado en los derechos eficazmente.

Подготовка кадров всех министерств по вопросам применения правозащитного подхода и деятельности договорных органов;
La formación de funcionarios superiores de todos los ministerios sobre el enfoque basado en los derechos humanos y sobre los órganos creados en virtud de tratados;

УВКПЧ/ МООНСА провели три рабочих совещания по вопросу о применении правозащитного подхода в развитии Дайкунди, одной из беднейших провинций Афганистана.
El ACNUDH/UNAMA organizó tres cursos prácticos sobre el enfoque basado en los derechos humanos del desarrollo en Dai Kundi, una de las provincias más pobres del Afganistán.

Цель приведенного ниже примера заключается в иллюстрации применения правозащитного подхода с целью снижения уровня неонатальной смертности и демонстрации практической ценности такого подхода..
El ejemplo que figura a continuación apunta a poner de manifiesto un enfoque basado en los derechos humanos para reducir la mortalidad neonatal y demuestra el valor práctico de ese enfoque..

Независимая национальная комиссия по правам человека разработала механизм для применения правозащитного подхода к контролю за выполнением национального плана в области здравоохранения.
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos elaboró un instrumento que incorporaba un enfoque basado en los derechos humanos para hacer un seguimiento de la ejecución del plan nacional de salud.

Организации гражданского общества призывали государства предпринимать систематические усилия для более эффективного применения правозащитного подхода в миграционной политике Европейского союза.
Las organizaciones de la sociedad civil pidieron a los Estados que adoptaran medidas permanentes para incorporar, de mejor manera, un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas migratorias de la Unión.

При применении правозащитного подхода бóльшую значимость приобретает также роль и вклад традиционных органов и процедур в области прав человека.
Además, el enfoque basado en los derechos atribuye mayor significación al papel y la contribución de los órganos y los procedimientos tradicionales en materia de derechos humanos.

Либерия продолжала свои усилия по применению правозащитного подхода к политике и планированию и по улучшению положения с точки зрения прав человека.
Liberia continuó esforzándose por aplicar un enfoque de derechos humanos a las políticas y la planificación y por mejorar su situación de derechos humanos..

Государствам также рекомендуется генерировать и распространять примеры оптимальной практики применения правозащитного подхода с целью снижения уровней детской смертности и заболеваемости.
Se alienta también a los Estados a generar y difundir ejemplos de buenas prácticas de aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos para reducir la mortalidad y morbilidad del niño.

Усилить рекомендации учреждений системы Организации Объединенных Наций для их персонала по методике применения правозащитного подхода.
Reforzar las recomendaciones de los organismos de las Naciones Unidas dirigidas a su personal sobre la técnica del enfoque basado en los derechos.

Укрепление потенциала сотрудников соответствующих учреждений федерального уровня и штатов по применению правозащитного подхода при разработке стратегий и программ;
El desarrollo de la capacidad del personal de los organismos estatales y federales pertinentes para aplicar un enfoque basado en los derechos en los programas y políticas de desarrollo;

За истекшее время применение правозащитных подходов как методики вникания в самые различные аспекты развития расширилось.
Desde entonces, los enfoques basados en los derechos se han difundido como metodología para interpretar los más diversos aspectos del desarrollo.

В целях поощрения применения руководства в дальнейшем и более широкого применения правозащитных подходов в интересах будущей работы можно выделить несколько проблем.
A fin de promover una mayor aplicación de las orientaciones y de enfoques basados en derechos más en general, cabe señalar varias dificultades para seguir trabajando sobre ellas.