Que es ПРИМЕНЕНИЕ ТАКОГО ПОДХОДА en Español

• ese enfoque
• ese criterio
• la aplicación de ese criterio
• con esos planteamientos

Ejemplos de uso de Применение такого подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет считает, что было бы полезно поощрять применение такого подхода.
El Comité considera que sería útil fomentar esta clase de enfoque.

Совершенно очевидно, что применение такого подхода к первоначальным докладам было бы неуместным.
Ese enfoque claramente no sería apropiado en relación con los informes iniciales.

Применение такого подхода также предусматривает рационализацию формата Справочника.
Este enfoque había incluido también la racionalización del formato de este Repertorio.

В самых общих чертах применение такого подхода включает следующие шаги.
Con carácter muy general, la aplicación de un enfoque de ese tipo comprende las etapas que a continuación se indican.

Применение такого подхода неизбежно ведет к тому, что между рекомендациями и анализом отсутствует четкая взаимосвязь.
Este criterio significa inevitablemente que se oscurezcan los vínculos entre las recomendaciones y el análisis.

Делегации были обеспокоены тем, что применение такого подхода чревато закрытием страновых отделений ПРООН в некоторых странах со средним уровнем дохода.
Preocupaba a las delegaciones que, al aplicar ese enfoque, el PNUD corría el riesgo de que se cerraran sus oficinas en algunos de esos países de ingresos medianos.

Применение такого подхода подтвердило, что он является полезным инструментом при планировании, а также осуществлении деятельности и программ.
Este enfoque ha demostrado ser un instrumento útil en la planificación y ejecución de las actividades y los programas.

Вместе с тем было также отмечено, что применение такого подхода сопряжено со сложностями, в частности трудно будет избежать обвинений в иностранном вмешательстве.
No obstante, también se señaló que ese enfoque entrañaba numerosas dificultades, especialmente si se deseaban evitar las acusaciones de injerencia extranjera.

Применение такого подхода предполагает участие всего населения в обсуждении стратегически значимых вопросов;
La aplicación de este concepto incluye la participación de la población en el análisis y discusión de asuntos estratégicos;

Секретариат КМГС высказал мнение о том, что применение такого подхода приведет к созданию систем местных пособий и льгот и потребует проведения детальных актуарных исследований.
La secretaría de la CAPI consideró que ese criterio llevaría a la creación de planes locales de prestaciones y requeriría estudios actuariales detallados.

Применение такого подхода предполагает усовершенствование управления процессами программирования за счет обеспечения большей последовательности и точности.
Este enfoque permite mejorar la orientación de los procesos de programación, en base a una coherencia y un rigor mayores.

Предполагается, что применение такого подхода будет и впредь содействовать проведению надежного наблюдения в соответствии с мандатом, предоставленным Советом.
Es de esperar que este método siga sirviendo de apoyo a la labor de vigilancia fiable encomendada por el Consejo.

Применение такого подхода, ориентированного на участие широкой общественности, повлекло изменения, которые имели весьма существенные последствия для нашей организации.
Este enfoque participativo y comunitario ha producido un cambio con efectos muy significativos en nuestra organización.

Логично предположить, что применение такого подхода облегчит задержание лиц, имеющих отношение к перехваченным в портах грузам, и будет способствовать ликвидации преступных групп.
Es razonable suponer que, gracias a este enfoque, se detendrá a personas vinculadas con las incautaciones en los puertos y se desmantelarán redes.

Применение такого подхода преследует лишь краткосрочные цели и не направлен на выработку окончательного решения проблемы задолженности.
La aplicación de ese criterio sólo persigue objetivos de corto alcance, que no representan una solución definitiva al problema de la deuda.

Автор настаивает, что применение такого подхода к статье 26 Пакта будет представлять собой подрыв основного и общего характера принципа недискриминации.
El autor alega que la aplicación de este criterio al artículo 26 del Pacto socavaría el carácter fundamental y general del principio de no discriminación.

Применение такого подхода обеспечит эффективное и безопасное проведение операций в условиях потенциального сокращения поддержки со стороны Многонациональных сил.
Este enfoque permitirá realizar operaciones eficaces y seguras en un entorno de posible reducción del apoyo de la Fuerza Multinacional.

Кроме того, применение такого подхода может способствовать более эффективному и результативному использованию ограниченных ресурсов.
Además este enfoque ofrece la posibilidad de promover un uso más eficaz de los escasos recursos disponibles.

Применение такого подхода позволило бы также трансформировать цели в области развития на рубеже тысячелетия в цели развития на уровне семей и общин.
Con esos planteamientos también se lograría que los objetivos de desarrollo del Milenio pasaran a ser objetivos de desarrollo para la familia y la comunidad.

Кроме того, применение такого подхода будет способствовать постепенному накоплению действительно практического и общепризнанного опыта в рамках самой Организации Объединенных Наций.
Además, este planteamiento permitirá el desarrollo progresivo de una experiencia genuina y reconocida en las propias Naciones Unidas.

Применение такого подхода имеет последствия для решения проблем, которые создают беженцы и перемещенные внутри страны лица в районе Великих озер.
Ese enfoque tiene consecuencias para los problemas que plantean los refugiados y las personas desplazadas dentro de su propio país en la región de los Grandes Lagos.

Ожидается, что применение такого подхода позволит оптимально повысить эффективность и результативность деятельности по организации и проведению оценок в ФКРООН.
Se espera que dicho planteamiento rentabilice al máximo la relación entre eficiencia y eficacia en la gestión y realización de las evaluaciones del FNUDC.

Применение такого подхода позволило принять решение 2, которое предусматривает создание далеко идущей программы по такому важному вопросу, как ядерное разоружение.
Este enfoque ha conducido a la aprobación de la decisión 2, que establece un programa ambicioso sobre la cuestión esencial del desarme nuclear.

Кроме этого, применение такого подхода может удорожить и усложнить прямую передачу прав интеллектуальной собственности, не подлежащих регистрации в реестре в соответствии с lex protectionis.
Tal enfoque puede hacer que una transferencia pura y simple de propiedad intelectual no sujeta a inscripción resulte más costosa y compleja.

Применение такого подхода позволило бы также перевести задачу достижения целей Декларации тысячелетия в русло практической реализации целей развития на уровне семей и общин.
Con esos planteamientos también se lograría que los objetivos de desarrollo del Milenio pasaran a ser objetivos de desarrollo para la familia y la comunidad.

Применение такого подхода потребует тесного сотрудничества УВКБ с национальными правительствами, организациями, занимающимися вопросами развития, и финансовыми учреждениями;
La aplicación de ese enfoque exigirá una estrecha colaboración entre el ACNUR, los gobiernos nacionales y las instituciones de desarrollo y financiación;

Применение такого подхода потребует тесного сотрудничества УВКБ с национальными правительствами, организациями, занимающимися вопросами развития, и финансовыми учреждениями;
La aplicación de ese enfoque exigirá una estrecha colaboración entre el ACNUR, los gobiernos de los países y las instituciones financieras y de desarrollo;

Применение такого подхода позволило бы Генеральной Ассамблее получать не только данные о средней или медианной величине расходов, но и полную информацию о расходах по каждой включенной в выборку стране.
Este criterio permitirá a la Asamblea General tener un panorama completo de los costos en cada uno de los países representativos, más que un costo medio.

Применение такого подхода было призвано сократить число сотрудников и уменьшить соответствующие финансовые последствия, а также сократить численность персонала Организации Объединенных Наций в Ливии.
Este enfoque tenía por objeto reducir el número de funcionarios y las correspondientes consecuencias financieras, así como la huella de las Naciones Unidas en Libia.

Применение такого подхода позволяет исполнителю проекта создавать и развивать общественные ценности, которые разделяются большинством бенефициаров в целевой группе, а не индивидуальные ценности.
Al utilizar este enfoque, el ejecutor del proyecto puede crear y desarrollar valores comunitarios que son compartidos por la mayoría de los beneficiarios fijados como objetivo, más que valores individuales.