Que es ПРИМЕНЕНИЕ ТАКИХ МЕТОДОВ en Español

• la utilización de esas técnicas

Ejemplos de uso de Применение таких методов en Ruso y sus traducciones al Español

Два из них при этом отметили, что применение таких методов может быть разрешено только на основе взаимности.
Dos de esos Estados parte observaron que utilizarían tales técnicas solo en caso de reciprocidad.

Кроме того, средства массовой информации используются для оповещения населения о том, что применение таких методов противоречит положениям принятой им самим конституции.
Además, se recurre a los medios de difusión para que la población sepa que esas prácticas contravienen la Constitución que ella misma ha ratificado.

Она далее указала, что применение таких методов ранее приводило к гибели задержанных, включая Абеда Харизата.(" Гаарец", 10 ноября).
La abogada señaló que el empleo de estos métodos ya había conducido a la muerte de detenidos, entre ellos la de Abed Harizat.(Ha' aretz, 10 de noviembre).

Применение таких методов на засушливых землях требует развития институционального потенциала, доступа к рынкам, передачи технологий, инвестиций и изменения образа жизни земледельцев и скотоводов.
Para aplicar esos métodos en las zonas secas es necesario crear instituciones, facilitar el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología, invertir capital y ayudar a los agricultores y a los pastores nómadas a adaptarse al medio en que viven.

Она также подчеркнула, что систематическое применение таких методов в отношении только иностранцев представляет собой форму институциональной дискриминации.
También ha subrayado que el recurso sistemático a tales métodos, aplicables exclusivamente a los extranjeros, no difiere mucho de una forma de discriminación institucional.

Вместе с тем применение таких методов должно санкционироваться руководителем СОБ в каждом конкретном случае.(" Гаарец", 16 августа;" Джерузалем пост", 17 августа).
No obstante, el recurso a esos métodos debía ser aprobado por el jefe del Servicio de Seguridad General en cada caso.(Ha' aretz, 16 de agosto; Jerusalem Post, 17 de agosto).

Кроме того, в целях недопущения произвольного использования специальных следственных методов и нарушений прав человека применение таких методов спецслужбами должно быть предметом необходимого надзора и контроля.
Además, como medida de salvaguardia contra el uso arbitrario de técnicas especiales de investigación y las violaciones de los derechos humanos, la utilización de estas técnicas especiales de investigación por los organismos de inteligencia debe someterse a supervisión y examen adecuados.

Признавая, что применение таких методов может способствовать заполнению пробела между профилактическими мерами и лечением лиц, страдающих расстройствами на почве потребления психоактивных веществ.
Consciente de que el empleo de esas técnicas puede ayudar a salvar la brecha entre las actividades de prevención y de tratamiento de las personas que sufren trastornos causados por el consumo de sustancias.

Поэтому Афро-азиатская консультативно- правовая организация считает важным проведение консультаций между государствами и формирование международного консенсуса в отношении использования и поощрения биотоплива, и подобному консенсусу должно способствовать применение таких методов, как оценки воздействия на окружающую среду.
Por lo tanto, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana considera que es importante que los Estados consulten entre sí y diseñen un consenso internacional sobre el uso y el fomento de los biocombustibles, y el uso de técnicas tales como las evaluaciones del impacto ambiental deberían contribuir a dicho consenso.

Национальная комиссия по этике безопасности констатировала, что применение таких методов могло в определенных случаях причинить физический и моральный ущерб высылавшимся лицам и привело, возможно, к смерти двух из них в результате слишком продолжительного ограничения свободы их передвижения.
La Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad ha observado que esos métodos han podido, en ciertos casos, atentar contra la integridad física y moral de las personas objeto de devolución y ocasionar la muerte de dos de ellos por utilizar métodos coercitivos excesivamente prolongados.

Применение специальных методов расследования регулируется законодательством пяти государств, в отношении которых проводился обзор; в двух случаях применение таких методов разрешено только в отношении отдельных видов уголовных преступлений, в число которых не входят преступления, связанные с коррупцией.
En la legislación de cinco de los Estados parte objeto de examen se reglamentaban las técnicas especiales de investigación; sin embargo, en dos casos se autorizaba únicamente la utilización de esas técnicas en relación con delitos específicos entre los que no figuraban los delitos relacionados con la corrupción.

Однако тем временем государство позволяет персоналу частных детских специальных закрытых учреждений применять весьма болезненные" отвлекающие" методы ущемления носа, больших пальцев рук и тычков под ребра, и в июле 2007 года правительством изданы правила, разрешающие применение таких методов для обеспечения порядка и дисциплины.
Sin embargo, al mismo tiempo, permitía que el personal penitenciario de prisiones juveniles administradas por entidades privadas utilizara técnicas de" distracción" muy dolorosas aplicadas en la nariz, las costillas y los pulgares y, en julio de 2007, había introducido una normativa que permitía la utilización de esas técnicas para mantener el orden y la disciplina.

Мексика отвергает репрессивные политические меры, направленные на предотвращение потоков мигрантов и установление контроля над ними, поскольку она убеждена в том, что применение таких методов, которые отнюдь не решают проблем, омрачает отношения между приграничными общинами, а во многих случаях приводит к злоупотреблениям в отношении мигрантов и ненормальному к ним отношению со стороны властей, которые несут ответственность за осуществление политики в области миграции.
México rechaza las medidas de carácter represivo y policíaco para prevenir y controlar los flujos migratorios, convencido de que la aplicación de tales métodos, lejos de resolver los problemas, enturbia las relaciones entre las comunidades fronterizas y, en no pocas ocasiones, desemboca en abusos y malos tratos a los migrantes por parte de autoridades encargadas de la aplicación de la política migratoria.

Был подготовлен план содействия применению таких методов при обеспечении повышения осведомленности и подготовки соответствующих заинтересованных сторон.
Se ha preparado un plan para promover el uso de esos métodos, que prevé la sensibilización y capacitación de los agentes competentes.

Любое признание, при котором существует установленная причинно-следственная связь между его получением и применением таких методов, должно отклоняться.
Toda confesión en la que exista un nexo de causalidad entre su obtención y el uso de tales métodos debe ser desestimada.

Что касается разработки возможной методологии, то его делегация разделяет мнение о том, что важно найти соответствующую процедуру для применения таких методов.
En lo que se refiere a la elaboración de una metodología posible, su delegación comparte la opinión de que lo importante es hallar un procedimiento adecuado para aplicar esos métodos.

Применение такого метода не приводит к изменению получаемого сотрудниками на руки вознаграждения и к возникновению для организаций дополнительных расходов, связанных с выплатой окладов.
Este método no produce cambios en la paga líquida del personal ni genera gastos adicionales por concepto de sueldos para las organizaciones.

Опыт применения такого метода в контексте выполнения Конвенции о биологическом разнообразии является неоднозначным.
La aplicación de esta modalidad en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha dado resultados de diversa índole.

Консультативный комитет соглашается с этим предложением и просит изучить целесообразность применения такого метода в отношении других разделов бюджета.
La Comisión Consultiva concuerda con esta propuesta y pide que se estudie la viabilidad de aplicar este método a otras secciones del presupuesto.

Поэтому государствам, в которых осуществляется судебное преследование, можно было бы рекомендовать внести изменения в свои уголовно-процессуальные кодексы для санкционирования применения такого метода.
Se podría así alentar a los Estados en los que se realizan juicios a modificar su código de procedimiento penal para permitir el uso de este método.

Как было отмечено, это может потребоваться для выяснения того, существует ли какой-либо прецедент в области применения такого метода.
Se observó que tal vez fuese necesario averiguar si existía un precedente de tal método.

Представители персонала были свидетелями применения таких методов, которые сталкивают союзы/ ассоциации персонала друг с другом с помощью льгот или натравливают совет персонала против его руководства.
Los representantes del personal han sido testigos del uso de tácticas, como la concesión de favores, que crean rivalidad entre los sindicatos o las asociaciones del personal o entre un consejo del personal y sus dirigentes.

Комитет просил подготовить текущие данные и статистику по методам планирования семьи, применению таких методов мужчинами и женщинами и по вопросам доступа к противозачаточным средствам с разбивкой по возрасту и полу.
El Comité pidió que se procediera a compilar datos y estadísticas actuales sobre métodos de planificación de la familia, el uso de esos métodos por hombres y mujeres y el acceso a métodos anticonceptivos, desagregados por edad y sexo.

Если беспристрастное расследование утверждений о пытках, жестоком обращении или принуждении, описанных в настоящем докладе, подтвердит факт применения таких методов, то правительство должно обеспечить привлечение виновных к судебной ответственности.
Si la investigación imparcial de las denuncias de tortura, malos tratos o coacción descritas en este informe confirma que esos métodos se utilizaron, el Gobierno debe asegurar que los responsables comparezcan ante la justicia.

В законодательстве Алжира нет положения о запрещении использовать в качестве доказательств признания или заявления, полученные с помощью пытки; в результате для органов безопасности нет никакого сдерживающего фактора от применения таких методов.
En la legislación de Argelia no hay ninguna disposición por la que se prohíba la utilización como prueba de las confesiones o declaraciones obtenidas mediante tortura, lo que tiene por efecto que las fuerzas de seguridad no se vean disuadidas de utilizar esos métodos.

Согласно статье закона№ 2877 было разрешено добровольное прерывание беременности при ее продолжительности не более 10 недель с целью предупреждения производства абортов примитивными средствами и сокращения числа случаев материнской смерти в результате применения таких методов.
La Ley No. 2827 ha legalizado la interrupción voluntaria del embarazo antes de transcurridas 10 semanas, a fin de evitar que se utilicen métodos primitivos de aborto y reducir el número de muertes causadas por esos métodos.

Намечено определить индикаторы ядерно- оружейной деятельности, отработать методы отбора и анализа проб окружающей среды и оценить эффективность применения такого метода в международных гарантиях.
Se tiene la intención de definir indicadores de actividad en materia de armas nucleares, y elaborar un método de recolección y análisis de muestras del medio ambiente y evaluar la eficacia de la aplicación de dicho método a las salvaguardias internacionales.

Для того чтобы необходимые консультации с государствами- членами по вопросу об экономии средств были эффективными, доклады Секретариата должны содержать ясную и точную информацию о суммах, которые будут сэкономлены, методах достижения экономии и общих и конкретных последствиях применения таких методов для соответствующих программ.
Para que las consultas necesarias con los Estados Miembros en relación con las medidas para generar ahorros sean efectivas, es indispensable que los informes de la Secretaría sean precisos y consistentes en cuanto al monto de los ahorros, los medios para lograrlos y las consecuencias generales y específicas de la utilización de esos medios para los programas.

Одним из крупнейших достижений официальной статистики на глобальном уровне является разработка международных методов и стандартов, что в конечном счете позволило создать международную платформу сбора и обмена данными за счет применения таких методов и стандартов на национальном уровне и последующей разработки сопоставимых данных на региональном и международном уровнях.
Uno de los mayores logros de las estadísticas oficiales en el plano mundial ha sido la elaboración de métodos y estándares internacionales, que a la larga han permitido constituir una plataforma internacional de reunión e intercambio de datos mediante la aplicación de esos métodos y estándares en el plano nacional y la posterior producción de datos comparables en los planos regional e internacional.