Que es ПРИМЕНЕНИЕ ЭТИХ МЕТОДОВ en Español

• aplicación de esas técnicas
• aplicación de esos métodos
• la utilización de esas técnicas

Ejemplos de uso de Применение этих методов en Ruso y sus traducciones al Español

Применение этих методов привело к гибели ряда заключенных, в том числе Джамила Насера.
Esos métodos provocaron la muerte de algunos detenidos, entre ellos Jamil Nasr.

Iii Методы определения стоимости отдельных акций и других ценных бумаг, а также стоимости предприятия и применение этих методов в случае слияний и поглощений.
Iii técnicas de valoración de acciones individuales y otros títulos y de valoración de empresas, y aplicación de esas técnicas a los casos de fusión y adquisición de empresas.

Таким образом, применение этих методов нередко требует сочетания биологических и экономических целей.
En consecuencia, al usar estas técnicas suele existir la necesidad de conciliar los objetivos biológicos y económicos.

Государство заявило, что такие методы дознания использовались лишь при возникновении необходимости в спасении жизни людей и что согласно вышеуказанной статье Уголовного кодекса в подобных обстоятельствах применение этих методов не является уголовным правонарушением.
El Estado había afirmado que esos medios de investigación se utilizaban únicamente cuando eran necesarios para salvar vidas humanas y que en el artículo mencionado del Código Penal se establecía que en tales circunstancias la utilización de esos métodos no constituye un delito penal.

Разрешение на применение этих методов защиты дает судья в рамках соответствующей уголовной процедуры.
La autorización para utilizar estas técnicas de protección deberá ser concedida por el juez encargado de las actuaciones penales correspondientes.

С тех пор как в 2008 году государства- участники одобрили рекомендации относительно применения всех наличных методов для достижения полного, эффективного и рационального осуществления статьи 5, было разработано три новых международных стандарта по противоминной деятельности, с тем чтобы облегчить понимание и применение этих методов.
Desde que en 2008 los Estados partes hicieron suyas las recomendaciones sobre la utilización de todos los métodos disponibles para lograr la aplicación plena, eficiente y oportuna del artículo 5, se han elaborado tres nuevas Normas internacionales para las actividades relativas a las minas a fin de facilitar la comprensión y aplicación de esos métodos.

Иногда применение этих методов приводит к завышенным оценочным результатам по сравнению с фактическим воздействием в зависимости от применяемых для оценки исходных данных и предпосылок.
A veces esos métodos sobreestiman significativamente la exposición real, según los datos y los supuestos utilizados en la evaluación.

Как отмечалось в предложении по Глобальной стратегии укомплектования гражданского персонала, подготовленном ОУПОМТО в 1996 году, опыт ее членов не ограничивается знанием методов и процедур Организации Объединенных Наций, но включает применение этих методов и процедур в условиях полевых миссий.
Como se señaló en la propuesta para una estrategia mundial para la dotación de personal civil preparada por la FALD en 1996, la experiencia de sus miembros va más allá del simple conocimiento de las prácticas y procedimientos de las Naciones Unidas y llega hasta la aplicación de esas prácticas y procedimientos en el marco de la misión sobre el terreno.

Применение этих методов, а также непрекращающаяся практика запугивания этого населения полицией и полувоенными формированиями радикально изменили этническую структуру этого района.
Mediante esos métodos y el constante hostigamiento de la policía y elementos paramilitares, ha cambiado drásticamente la estructura étnica de Sanjak.

Комитет хотел бы также получить следующие дополнительные сведения: ограничивается ли применение этих методов лишь подозреваемыми лицами; могут ли они использоваться лишь с предварительного разрешения суда; существуют ли ограничения по срокам их применения. Может ли Марокко указать, используются ли эти методы в сотрудничестве с другим государством, и если да, разъяснить механизм такого сотрудничества.
El Comité desearía asimismo conocer detalles tales como: si la utilización de esas técnicas está limitada a las personas efectivamente sospechosas; si sólo pueden utilizarse con la aprobación previa de un tribunal; si hay un plazo dentro del cual pueden utilizarse.¿Se ruega a Marruecos indicar también si esas técnicas pueden utilizarse en cooperación con otro Estado y, en caso afirmativo, explicar las modalidades de esa cooperación.

Применение этих методов принуждения является нарушением закрепленного в международном гуманитарном праве принципа дифференцированного подхода, в соответствии с которым гражданские лица не должны избираться в качестве мишени.
Esos métodos de aplicación de la ley violan el principio de distinción del derecho internacional humanitario, que prohíbe atacar a civiles.

Членам Комитета хотелось бы также знать, ограничивается ли применение этих методов подозреваемыми лицами; могут ли они использоваться только при наличии полученного заранее решения суда и имеется ли какой-либо временнόй предел для их использования. Может ли Куба указать, что эти методы могут использоваться в рамках сотрудничества с другим государством и, если это так, то каким образом?
El Comité también tiene interés en saber si el empleo de estas técnicas se limita a los sospechosos; si solamente se pueden utilizar con autorización judicial previa y si hay un límite de tiempo durante el cual se pueden aplicar.¿Puede indicar Cuba si estas técnicas se pueden utilizar en cooperación con otro Estado y, en caso afirmativo, de qué manera?

Поддерживает применение этих методов как средства уменьшения в сфере здравоохранения любой предвзятости по отношению к лицам, злоупотребляющим психоактивными веществами;
Apoya el empleo de esas técnicas como medio de mitigar el estigma que pueda traer consigo el abuso de sustancias en la esfera de la salud;

Комитет также хотел бы получить подробную информацию, ограничивается ли применение этих методов к частным лицам, в отношении которых существует реальное подозрение, или же эти методы могут применяться только с предварительного разрешения судьи, и существуют ли временные сроки, в течение которых они могут использоваться? Не могла бы Колумбия указать также, могут ли эти методы применяться в сотрудничестве с другими государствами, и если да, то каким образом?
El Comité tendría también interés en conocer detalles tales como si la utilización de esas técnicas está limitada a personas contra las cuales haya sospechas efectivas, si únicamente pueden utilizarse con autorización previa de un tribunal y si existe un límite para el período en que pueden utilizarse.¿Podría Colombia indicar además si estas técnicas pueden aplicarse en cooperación con otro Estado y, en la afirmativa, en qué forma?

Представитель Генерального прокурора адвокат Шай Нитсан в ответ заявил, что применение этих методов ведения допроса является разрешенным в соответствии с предусмотренным в законе положением о" необходимой защите", что означает, что лицо освобождается от уголовной ответственности за действия, которые ему приходится совершать на месте происшествия для защиты своей жизни, здоровья или имущества или для защиты жизни, здоровья или имущества другого лица от опасности серьезного повреждения, в том случае, если нет никакого другого пути обеспечить это.
El representante del Fiscal del Estado, el abogado Shai Nitzan, afirmó en su respuesta que la utilización de estos métodos de interrogación estaba permitida por lo que la ley describía como“defensa necesaria”, lo cual significa que un hombre queda libre de responsabilidad penal por una acción que tiene que realizar para salvar su vida, cuerpo o propiedad, o los de otro, del peligro de una lesión grave, cuando no hay otra forma de evitarlo.

Необходимо предпринять дополнительные шаги в целях расширения масштабов применения этого метода.
Es preciso adoptar otras medidas para incrementar la aplicación de esa técnica.

В некоторых последних исследованиях содержатся примеры надлежащего применения этих методов, но практическое их освоение еще далеко не завершено.
En algunos estudios recientes se ponen ejemplos de la debida aplicación de esas técnicas, si bien es preciso realizar una labor mucho más empírica.

Общим условием применения этих методов является наличие оснований полагать, что полученная информация будет иметь важное значение для расследования преступления.
Una condición básica para el uso de esos métodos es que la información obtenida sea pertinente para la investigación del delito.

Самое главное, применение этого метода работы позволило значительно сократить задержку с рассмотрением представленных Комитету докладов.
Es más, este método de trabajo ha contribuido en forma considerable a reducir el trabajo atrasado en relación con los informes cuyo examen por el Comité estaba pendiente.

Применение этого метода может помочь обеспечить комплексный подход ко всем надзорным функциям.
La aplicación de ese instrumento puede contribuir a asegurar un enfoque integrado de todas las funciones de supervisión.

Широкая известность того факта, что пунктом назначения Генерального секретаря являлась Ндола( см. ниже, раздел 13. 3), облегчала бы применение этого метода.
El conocimiento generalizado de que Ndola era el destino del Secretario General(véase el párr. 13.3) hubiera facilitado el uso de ese método.

Малийское агентство по регулированию электро- и водоснабжения было вынуждено отказаться от применения этого метода, поскольку фирмы в недостаточной степени отвечали на его вопросники.
El organismo regulador de la electricidad y el agua de Malí había tenido que abandonar este método porque las respuestas de las empresas a sus cuestionarios eran insuficientes.

Другой способ применения этого метода- это написать алфавит под каждой буквой зашифрованного текста, начиная с этой буквы.
Otra forma de obtener la solución mediante este método es escribiendo debajo de cada letra el alfabeto en orden inverso y empezando por esa letra.

Те, кто упорно настаивает на применении этого метода достижения их целей, должны быть найдены и привлечены к суду.
Los que insisten en utilizar estos métodos para lograr sus objetivos deben ser perseguidos y llevados ante la justicia.

В ней также установлены два альтернативных ограничения для применения этих методов, с тем чтобы не допустить возможность устанавливать в море правовую границу континентального шельфа бесконечно далеко от берега.
Además, establece dos limitaciones alternativas para la aplicación de esos métodos con el fin de que no den lugar a que la plataforma continental, considerada desde el punto de vista jurídico, se extienda indefinidamente mar adentro.

Как и в отношении фертильности, следует проявлять большую осторожность при применении этих методов в тех случаях, когда данные могут содержать серьезные ошибки или когда предполагаемые допущения являются неверными.
Igual que en el caso de la fecundidad, debe actuarse con gran prudencia en la aplicación de esos métodos en las situaciones en las que los datos puedan ser sumamente defectuosos o los supuestos implícitos no sean válidos.

Практический опыт применения этих методов позволил сделать многочисленные выводы; например, требующая больших ресурсных затрат деятельность по размещению и проверке печатей и пломб продемонстрировала необходимость изучения альтернативных подходов.
La experiencia práctica adquirida en el uso de estas técnicas puso de relieve algunos aspectos de interés. Por ejemplo, la gran cantidad de recursos necesarios para la verificación y el empleo de los sellos hace aconsejable la investigación de otros métodos.

Применению этих методов способствовало усиление положений Национального закона о всеобщей мобилизации, который были принят в 1938 году, однако стал использоваться для принудительной вербовки кореянок лишь с 1942 года 9/.
Estos métodos fueron facilitados por el afianzamiento de la Ley nacional de movilización general, que fue aprobada en 1938 pero que sólo se utilizó para el reclutamiento forzoso de coreanos a partir de 1942 Ibíd., pág. 25.

Нынешние усилия по проекту сосредоточены на разработке новых методов количественной оценки взаимосвязей между популяциями организмов в коралловых рифах и применении этих методов в рамках конкретных демонстрационных проектов, предназначенных для проведения первых количественных оценок взаимосвязанности.
Los esfuerzos actuales se centran en el desarrollo de nuevas técnicas para asegurar la conectividad entre las poblaciones de organismos de los arrecifes de coral y la aplicación de estas técnicas en proyectos de demostración específicos encaminados a medir por primera vez cuantitativamente la conectividad.

В качестве последующей меры будет осуществляться программа технической помощи для оказания поддержки управленческим группам в связи с новыми проектами, а также сотрудникам по проектам, учреждениям- партнерам и консультантам в деле применения этих методов и руководящих принципов.
Como actividad complementaria, se llevará a cabo un programa de asistencia técnica para prestar apoyo a los equipos de dirección de nuevos proyectos, el personal de los proyectos, las instituciones cooperadoras y los consultantes en la aplicación de esos instrumentos y directrices.