Que es ПРИМЕНЕНИЕ ЭТИХ ЗАКОНОВ en Español

• la aplicación de esas leyes

Ejemplos de uso de Применение этих законов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако применение этих законов носило дискриминационный характер.
Sin embargo, la aplicación de esas leyes tenía carácter discriminatorio.

Гжа Фенг Куи говорит, что при наличии свыше 200 этнических групп в Камеруне и многих форм обычного права единообразное применение этих законов будет весьма затруднено.
La Sra. Feng Cui dice que, con más de 200 grupos étnicos en el Camerún y un número similar de normas consuetudinarias, será muy difícil aplicar esas leyes de forma uniforme.

Применение этих законов и мер сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются многочисленными факторами:.
La aplicación de estos textos y medidas tropieza con ciertas dificultades debido a varios factores.

Помимо использования ранее принятых законов, государства должны сформулировать руководящие принципы, обеспечивающие применение этих законов лишь в случаях преднамеренной передачи ВИЧ-инфекции, а соответствующие правонарушения mens rea должны устанавливаться без какой-либо разумной тени сомнения.
Los Estados deben, además, publicar directrices para garantizar que tales leyes se apliquen únicamente en los casos de transmisión deliberada y que la correspondiente mens rea se establezca más allá de una duda razonable.

Применение этих законов на практике подтверждает тот факт, что обе республики согласились на общую границу.
La aplicación de esas leyes en la práctica prueba que ambas repúblicas estaban de acuerdo respecto de la frontera común.

Приветствуя принятие законов№ VIII и IX государства- города Ватикан, которые предусматривают уголовное наказание за правонарушения, предусмотренные Факультативным протоколом, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что применение этих законов ограничивается территорией государства- города Ватикан и что они не применяются в отношении всех лиц и организаций, действующих под верховной эгидой Святого Престола.
Aunque acoge con satisfacción la aprobación de las Leyes Nº VIII y Nº IX del Estado de la Ciudad del Vaticano, que tipifican penalmente los delitos recogidos en el Protocolo facultativo, inquieta al Comité que la aplicación de esas leyes se limite al territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano y que no se apliquen a todas las personas e instituciones que actúan bajo la autoridad suprema de la Santa Sede.

Примечательно, что применение этих законов не менее негативно отражается и на том, как международное сообщество в целом воспринимает Соединенные Штаты.
Irónicamente, la imposición de esas leyes perjudica también la forma en que la comunidad internacional en general percibe a los Estados Unidos.

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником о пересмотре своего законодательства, касающегося административного содержания под стражей и" трудового перевоспитания", Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что судебный контроль за этими мерами является ограниченным и что применение этих законов может диспропорциональным образом затронуть членов этнических меньшинств.
Si bien toma conocimiento de la información proporcionada por el Estado parte sobre la revisión de sus leyes acerca del internamiento administrativo y de la" reeducación por el trabajo", el Comité expresa su preocupación por las informaciones de que en la práctica el control judicial efectivo de esas medidas es limitado y que la aplicación de esas leyes afecta desproporcionadamente a los miembros de minorías étnicas.

Применение этих законов подрывает отчетность и траснпарентность в сфере управления, допускает произвольное использование власти и отрицательно сказывается на отправлении правосудия и возможности судебных систем защитить права человека и основные свободы.
La aplicación de esas leyes ha menoscabado los mecanismos de rendición de cuentas y la transparencia de la labor de gobierno, ha favorecido el uso arbitrario del poder y ha afectado a la administración de justicia y a la capacidad de los sistemas judiciales de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником о пересмотре своего законодательства, касающегося административного содержания под стражей и" трудового перевоспитания", Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что на практике эффективный судебный контроль за этими мерами является ограниченным и что применение этих законов может диспропорциональным образом затронуть членов этнических меньшинств( статья 5 а) и b.
Si bien toma conocimiento de la información proporcionada por el Estado parte sobre la revisión de sus leyes acerca del internamiento administrativo y de la" reeducación por el trabajo", el Comité expresa su preocupación por las informaciones de que en la práctica el control judicial efectivo de esas medidas es limitado y que la aplicación de esas leyes afecta desproporcionadamente a los miembros de minorías étnicas(art. 5 a) y b.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что применение этих законов может повлечь за собой последствия, связанные с расовой дискриминацией, в особенности в связи с введением ограничений права обжалования применительно к постановлениям о высылке и действием положения о возможности предварительного заключения иностранцев в местах их въезда в течение чрезмерно длительных периодов.
Se expresa preocupación por el hecho de que la aplicación de estas leyes podría tener consecuencias racialmente discriminatorias, en especial en relación con la imposición de limitaciones al derecho de apelación a las órdenes de expulsión y la disposición relativa a la detención preventiva de extranjeros en puntos de entrada por períodos excesivamente largos.

Однако с учетом наличия в Соединенных Штатах таких законов, как Закон о свободе Кубы и демократической солидарности 1996 года( известный как закон Хелмса- Бэртона) и Закон о кубинской демократии 1992 года, Япония разделяет обеспокоенность тем, что если применение этих законов создает необоснованные трудности для предприятий или граждан какойто третьей стороны, то эти законы, как представляется, противоречат нормам международного права, касающимся экстерриториального действия национальных законов..
No obstante, el Japón comparte la preocupación, suscitada por la Ley para la libertad y la solidaridad democrática en Cuba de 1996(conocida como Ley Helms Burton) y la Ley sobre la democracia en Cuba de 1992 de que, si la aplicación de esas leyes ocasiona dificultades indebidas a las actividades económicas de empresas o nacionales de un tercer Estado, es probable que esas leyes sean contrarias a las disposiciones del derecho internacional sobre la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales.

Применение этого закона будет подкреплено принятием закона о борьбе с незаконными операциями.
La aplicación de esta ley estaría apoyada por una ley contra las transacciones ilícitas.

Применение этого закона приводит к частым конфискациям тиражей.
La aplicación de esta ley da lugar a frecuentes confiscaciones.

Применение этого Закона.
Aplicación de esa ley.

Разрабатываются проекты указов по применению этого Закона.
Se han elaborado los proyectos de decreto de aplicación de dicha Ley.

Отделение продолжает добиваться применения этого закона.
La Oficina sigue abogando por la aplicación de esta ley.

Следует упомянуть о том, что возможности судов по применению этих законов пока что являются весьма ограниченными, поскольку они перегружены рассмотрением большого числа дел.
Cabe mencionar que hasta la fecha la capacidad de los tribunales para aplicar esas leyes ha sido bastante limitada, porque siguen estando sobrecargados por una enorme cantidad de casos.

В докладе с положительной стороны отмечается проводимая работа по обеспечению осознания различными действующими субъектами необходимости понимания и применения этих законов и норм.
El informe encomia la labor que se ha llevado a acabo para sensibilizar a los distintos actores acerca de la necesidad de comprender y aplicar esas leyes y normas.

Большое мужество потребовалось от этих защитников, чтобы решиться на то, чтобы противостоять системе и поддерживать друг друга в применении этих законов.
A estos defensores les tomó mucho coraje decidir que comenzarían a hacerse oír y apoyarse mutuamente en hacer aplicar esas leyes.

Правоохранительные и судебные органы стремятся установить баланс между применением этих законов и соблюдением права на свободу выражения мнений.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes y el poder judicial se esfuerzan para lograr un equilibrio entre la aplicación de estas leyes y el respeto a la libertad de expresión.

Применению этих законов препятствует отсутствие четкой политической воли к их осуществлению, в частности не предусматриваются специальные бюджетные ассигнования на эти цели.
La aplicación de esta legislación se ve debilitada al no contarse con una voluntad política clara para su concreción, por ejemplo al no incorporarse partidas presupuestarias específicas.

Нет никаких оснований считать, что применение этого закона в отношении авторов носило дискриминационный характер в нарушение статьи 26 Пакта.
No hay fundamentos para considerar discriminatoria la aplicación de esa ley a los autores, en contravención con el artículo 26 del Pacto.

Применение этого закона предполагает необходимость более тщательного расследования и сопряжено с более сложными вопросами и оценками по сравнению с применением других законов..
La aplicación de esta ley exige una investigación más minuciosa y entraña cuestiones y evaluaciones más complejas que otras leyes..

Применение этого закона также подчинено требованиям охраны суверенитета, безопасности, общественного порядка и других интересов Португальской Республики, предусмотренных Конституцией.
La aplicación de este texto también está subordinada a la protección de la soberanía, la seguridad, el orden público y otros intereses de la República Portuguesa definidos constitucionalmente.

По ее словам, применение этого закона приносит свои плоды, поскольку на его основании был вынесен ряд обвинительных приговоров.
Agregó que la aplicación de esa ley estaba dando fruto, pues había habido varias condenas.

Авторы утверждали, что применение этого закона нарушает их права по статье 26.
Los autores alegaron que la aplicación de esa ley constituía una violación de los derechos de que gozaban con arreglo al artículo 26.

Применение этого закона сводится на нет отвергающим гомосексуалистов гомофобным окружением, которое находит поддержку со стороны могучих религиозных групп при попустительстве государственных органов власти.
La aplicación de esta Ley se ve menoscabada por un clima de homofobia mantenido por poderosos grupos religiosos con la tolerancia de las autoridades.

Применение этого закона, имеющего ретроактивный характер, лишит жителей из числа баньярванда полученных ими прав.
La aplicación de tal ley, por su carácter retroactivo, anularía los derechos adquiridos por los banyarwanda.

Тем не менее применение этого закона в отношении дел, касающихся бытового насилия, вызвало разногласия в стране.
Sin embargo, la aplicación de esa Ley a casos de violencia doméstica ha suscitado polémicas en el país.