Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ЗАКОНОВ en Español

• la aplicación de esas leyes
• aplicar esas leyes

Ejemplos de uso de Осуществления этих законов en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения осуществления этих законов за счет федеральных средств поддерживаются разнообразные виды технической помощи и средства защиты.
Para garantizar la aplicación de estas leyes, se han destinado fondos federales a financiar medidas correctivas y asistencia técnica.

Были приняты соответствующие законы, и для обеспечения осуществления этих законов были разработаны руководящие указания и стратегические планы.
Se han promulgado las leyes pertinentes, así como directrices y planes estratégicos para la aplicación de esas leyes.

Эти знания крайне важны для разработки законов и политики, в которых адекватным образом учтены повседневные озабоченности работников, и для процесса мониторинга и оценки осуществления этих законов и политики.
Ese conocimiento resulta decisivo para elaborar leyes y políticas que aborden eficazmente las preocupaciones cotidianas de los trabajadores, así como que controlen y evalúen la aplicación de dichas leyes y políticas.

Просьба подробнее рассказать о конкретных шагах, предпринимаемых в целях осуществления этих законов, и о результатах любых анализов, которые проводились в целях оценки их действенности.
Sírvase explicar las medidas concretas adoptadas para aplicar esas leyes y los resultados de cualquier análisis realizado para evaluar su efecto.

Необходимо отвести достаточное время для осуществления этих законов, чтобы выявить возможные пробелы, если таковые имеются, и увидеть, каким образом эти пробелы могут быть устранены.
Hay que conceder suficiente tiempo a la aplicación de estas leyes para detectar posibles deficiencias, si las hubiere, y estudiar cómo corregirlas.

Соответственно несколько разочаровывает тот факт, что в своем ответе Бразилия уделила столько внимания мерам защиты на правовом и политическом уровнях и почти не уделила его вопросам осуществления этих законов и политических установок.
Por ello, es en cierta manera desalentador que en sus respuestas, el Brasil se centre en la protección que ofrecen su ordenamiento jurídico y su marco normativo, y apenas preste atención a la aplicación de esas leyes y normas.

К числу институциональных механизмов, созданных для осуществления этих законов, относятся совет по вопросам материнства и детства, техническая комиссия по борьбе с контрабандой детей и национальная сеть по защите детей.
Los mecanismos institucionales establecidos para aplicar esas leyes incluyen un consejo para la maternidad y la infancia y una comisión técnica de lucha contra la trata de niños.

В настоящее время Управление Высокого представителя обращает особое внимание на необходимость оперативного осуществления этих законов и проявляет инициативу в объединении усилий тех правительственных инстанций, сотрудничество которых крайне важно для достижения этой цели.
La Oficina del Alto Representante insiste ahora en la necesidad de aplicar esas leyes a la brevedad y dirige un movimiento de acercamiento a los partidos del Gobierno cuya cooperación es indispensable para lograrlo.

К числу институциональных механизмов, созданных для осуществления этих законов, относятся совет по вопросам материнства и детства, техническая комиссия по борьбе с контрабандой детей и национальная сеть по защите детей.
Los mecanismos institucionales creados para aplicar esta legislación incluyen un consejo sobre la maternidad y la infancia, una comisión técnica para luchar contra la trata de niños y una red nacional de protección de la infancia.

Утверждается право возбуждать в федеральных судах иски от имени физических или юридических лиц, базирующихся или действующих на территории Мексики, с тем чтобы востребовать компенсацию ущерба, причиненного в результате проведения судебных и административных процедур иностранными судами и властями в порядке осуществления этих законов;
Un derecho de acción ante los tribunales federales a favor de las personas físicas o morales domiciliadas o establecidas en México para demandar el pago de daños o perjuicios causados con motivo de un procedimiento judicial o administrativo ante tribunales o autoridades extranjeras derivados de la aplicación de esas leyes;

Миссия может ожидать частичного осуществления этих законов к концу 2008 года, однако для полного осуществления этого первого этапа, который предусматривает завершение работы по подбору кадров и начало полномасштабного функционирования новых ведомств, по всей вероятности, потребуется дополнительное время.
Si bien la Misión puede esperar a que la aplicación de estas leyes se lleve a cabo parcialmente para fines de 2008, es muy probable que se tarde más tiempo para la plena aplicación de esta primera fase, en la que se espera que las nuevas instituciones completen sus plantillas y funcionen plenamente.

После восстановления независимости в стране была проведена реформа системы социального обеспечения, был принят новый Закон о труде; постановления кабинета министров, касающиеся осуществления этих законов и предписывающие их исполнение, также регулярно пересматриваются с учетом ситуации, существующей в стране.
Desde el restablecimiento de la independencia, se introdujo una reforma en el sistema de seguro social y se promulgó una nueva Ley del Trabajo; asimismo los decretos del Gabinete de Ministros relativos a la aplicación de esas leyes y a la prescripción de su ejecución también se enmendaron regularmente, teniendo en cuenta la situación en el país.

Комитет просит государство- участник предоставить в следующем докладе информацию о мерах, принятых для обеспечения осуществления этих законов, а также дать оценку их воздействия на активизацию хода осуществления положений Конвенции и обеспечения доступа женщин к системе правосудия и правовой помощи в случае нарушения их прав.
El Comité pide al Estado parte que en el próximo informe le proporcione información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de dichas leyes, así como una evaluación de sus efectos en lo que se refiere a mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención y garantizar el acceso de la mujer a las instancias judiciales y otras instancias para obtener resarcimiento en caso de violaciones.

Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием существующих законов и механизмов для защиты лиц, перемещенных внутри страны, дополнительных мер по укреплению осуществления этих законов и альтернативных путей решения проблемы их защиты, которые должным образом не охвачены существующими документами.
El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, las medidas suplementarias para reforzar la aplicación de esas leyes y las alternativas para atender a las necesidades de protección que no quedasen suficientemente amparadas por los instrumentos existentes.

Вместе с тем осуществление этих законов зачастую является неудовлетворительным.
No obstante, la aplicación de esas leyes no siempre es satisfactoria.

Были предприняты усилия по эффективному осуществлению этих законов.
Se ha tratado de aplicar esas leyes eficazmente.

Мониторинг осуществления этого Закона и нормативных положений, утвержденных на его основе;
Supervisar la aplicación de esta ley y las normativas que se deriven de ella;

ЦПЧРМ также отметил отсутствие эффективного механизма осуществления этого закона.
El CDHM también señaló que faltaba un mecanismo eficiente para la aplicación de esa ley.

Осуществление этого закона требует как наличия более подготовленного персонала, так и оборудования.
La aplicación de esa Ley requiere personal mejor capacitado y equipo.

Теперь необходимо обеспечить тщательное наблюдение за осуществлением этих законов, а при необходимости и соответствующие руководящие указания на этот счет.
Ahora habrá que vigilar cuidadosamente la aplicación de esas Leyes y, de ser necesario, orientarla.

При осуществлении этих законов Гватемала добивается укрепления уважения прав человека мигрантов с уделением особого внимания женщинам и детям.
En la aplicación de esas leyes, Guatemala promovía el respeto de los derechos humanos de los migrantes, prestando atención especial a las mujeres y los niños.

В процессе осуществления этого закона государственные ведомства создали собственные комитеты для расследования сообщений о домогательствах и принятия необходимых мер.
En aplicación de esta Ley, los departamentos gubernamentales han establecido comités departamentales para investigar y tratar los casos de acoso.

С принятием и началом осуществления этого закона воспитание ребенка не является больше обязанностью исключительно матерей.
Tras la promulgación y aplicación de esa Ley, la crianza de los niños no es exclusivamente una función de las madres.

Для осуществления этого закона из числа работников службы оказания помощи жертвам были подготовлены 12 посредников.
Para aplicar la ley se impartió formación a doce conciliadores de entre los trabajadores de apoyo a las víctimas.

Для обеспечения осуществления этого Закона при Ассоциации инвалидов Лихтенштейна было создано Управление по обеспечению равных возможностей для инвалидов.
Para garantizar la aplicación de la ley, se ha creado una Oficina para la Igualdad de las Personas con Discapacidad en la Asociación de Personas con Discapacidad de Liechtenstein.

Просьба представить данные в разбивке по полу относительно осуществления этого закона. Применяются ли какиелибо меры для ознакомления женщин с этим законом и поощрения его применения?
Sírvase proporcionan datos desglosados por sexo sobre la aplicación de esta Ley.¿Se han establecido medidas para promocionar esta ley entre las mujeres y fomentar su uso?

Чешская Республика рекомендовала усилить финансовое обеспечение осуществления этого закона и Управления по вопросам бытового насилия и поддержки жертв.
La República Checa recomendó que se aumentara la financiación para la aplicación de esa ley, así como la de la dependencia de la violencia en el hogar y apoyo a las víctimas.

Осуществлением этого Закона занимается Департамент социального обеспечения, который предоставляет финансовую поддержку слоям общества, нуждающимся в обеспечении достойного уровня жизни.
Aplica esta Ley el Departamento de Seguridad Social que ofrece apoyo financiero a los sectores de la comunidad que necesitan un nivel de vida adecuado.

С принятием и осуществлением этого закона, воспитание детей не является исключительной обязанностью матери.
Mediante la promulgación y aplicación de esa Ley, la crianza de los hijos no es ya exclusivamente una responsabilidad de las madres.