Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• estas actividades
• de la ejecución de esas actividades

Ejemplos de uso de Осуществления этих мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признаем срочность осуществления этих мероприятий.
Reconocemos la urgencia de poner en práctica estas acciones.

Путям осуществления этих мероприятий наиболее эффективным и действенным образом;
Los medios para ejecutar esas actividades de la manera más eficaz y eficiente;

Он призвал страны- доноры выделить средства, необходимые для осуществления этих мероприятий.
Pidió a los países donantes que aportaran los recursos necesarios para realizar estas actividades.

Общий объем финансовых ресурсов для осуществления этих мероприятий в Африке составляет 21, 7 млн. долл. США.
Los recursos financieros para dichas actividades en África ascienden a 21,7 millones de dólares.

Катар надеется, что ему удастся получить техническую помощь для осуществления этих мероприятий.
Qatar espera poder beneficiarse de asistencia técnica para organizar adecuadamente estas actividades.

В ходе осуществления этих мероприятий во внимание принимались оптимальные виды практики и таблицы, предложенные SAP.
Durante este ejercicio, se examinaron las mejores prácticas y las plantillas ofrecidas por SAP.

Следует также отметить, что никто в стране не возражал против осуществления этих мероприятий.
Por lo demás, ninguna de las opiniones recabadas en el país se opuso a la realización de tales actividades.

Для полномасштабной и эффективной координации осуществления этих мероприятий Управлению понадобятся дополнительные ресурсы.
Para coordinar plena y eficazmente el desarrollo de esas actividades, es preciso proporcionar más recursos a la Oficina.

На данный момент ЮНОДК имеет около 25 процентов от общего объема средств, необходимых для осуществления этих мероприятий.
En la actualidad, la UNODC dispone de fondos para financiar aproximadamente el 25% de esas actividades.

Для осуществления этих мероприятий следует, по мере необходимости, закреплять за подпрограммой 1 дополнительных специалистов.
Para realizar esas actividades, se deberían transferir al subprograma 1 los puestos adicionales de especialistas que fuesen necesarios.

Такое сотрудничество должно обеспечить повышение координации в процессе разработки и осуществления этих мероприятий.
Esta cooperación debería permitir una mejor coordinación de la definición y de la ejecución de esas actividades.

В ходе осуществления этих мероприятий секретариат ИГАД получал значительную поддержку со стороны традиционных партнеров по сотрудничеству.
Durante estas actividades, la secretaría de la IGAD ha contado con un apoyo notable de asociados tradicionales en la cooperación.

В свою очередь, ее небольшой по численности, но приверженный своему делу персонал удвоит свои усилия в целях осуществления этих мероприятий.
A su vez, el poco numeroso pero dedicado personal del Fondo redoblará sus esfuerzos en pro de la ejecución de dichas actividades.

В результате осуществления этих мероприятий около 28 Сторон определили элементы национальных планов действий или стратегий по осуществлению Конвенции.
Como resultado de estas actividades, unas 28 Partes han señalado elementos de los planes de acción o estrategias nacionales para la aplicación del Convenio.

Представить Конференции Сторон на ее втором совещании доклад о накопленном опыте в деле осуществления этих мероприятий;
Presentar un informe a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión sobre la experiencia adquirida en la aplicación de estas medidas;

Организация Объединенных Наций прилагает усилия, с тем чтобы перераспределить средства для осуществления этих мероприятий, однако в этой связи также требуются новые средства из новых источников.
Las Naciones Unidas están tratando de reasignar fondos a esas actividades, pero también hace falta dinero de fuentes nuevas.

Информация, получаемая в результате осуществления этих мероприятий, используется в целях разработки политики и текущей корректировки стратегий осуществления УПВРД.
Los conocimientos generados de resultas de estas actividades se utilizan para formular políticas y actualizar las estrategias en tiempo real para el Programa acelerado.

В таких ответах обычно сообщается об осуществлении определенных мероприятий, но не всегда содержится информация о качестве или результатах осуществления этих мероприятий.
En las respuestas únicamente se suele indicar si se realizan ciertas actividades y no siempre se suministra información acerca de la calidad o los resultados de esas actividades.

В результате осуществления этих мероприятий были разработаны руководящие принципы расстановки приоритетов профильной и непрофильной деятельности возглавляемого мною Управления.
A raíz de estas acciones, se han elaborado directrices sobre la fijación de prioridades de las actividades esenciales y no esenciales de la Oficina.

Он также отметил, что язык нормативных документов и документов, в которых излагаются официальные стратегии осуществления этих мероприятий, повсеместно характеризуется запутанностью.
También observó una carencia generalizada de claridad en la redacción de las reglamentaciones y de las estrategias oficiales para la ejecución de dichas actividades.

Сроки осуществления этих мероприятий будут в весьма значительной степени зависеть от наличия дополнительных и более профессионально подготовленных сотрудников в Казначейской секции.
El momento en que se realizarían esas actividades dependería en gran medida de la disponibilidad de recursos de personal adicionales y con más experiencia profesional en la Sección de Tesorería.

В ближайшее время будет дана оценка тому, какие ресурсы необходимы для осуществления этих мероприятий, чтобы определить характер помощи, которая может потребоваться со стороны Организации Объединенных Наций.
En los próximos días se va a empezar a evaluar las necesidades humanas y didácticas para realizar esa operación, a fin de determinar la asistencia que se podría solicitar de las Naciones Unidas.

Никаких других ресурсов, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, которые можно было бы использовать для поддержки осуществления этих мероприятий, нет.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 no se consignan otros recursos que pudieran proporcionarse para apoyar la ejecución de estas actividades.

Они подробно проанализировали также условия, необходимые для успешного осуществления этих мероприятий( от разработки мандатов до управления переходным процессом), и подчеркнули важность руководящей роли национальных органов.
También detallaron los requisitos para el éxito de estas actividades, desde el diseño de los mandatos hasta la gestión de la transición, y destacaron la importancia de que los países de acogida las hicieran suyas.

Признается, что в середине двухгодичного периода было бы целесообразно провести обзор этих мероприятий и вынести дополнительные руководящие указания секретариату относительно осуществления этих мероприятий.
Se reconoce que sería beneficioso que a mediados del bienio se realizara un examen de las actividades y se brindara a la Secretaría orientación ulterior sobre la aplicación de esas actividades.

Потребности в ресурсах для осуществления этих мероприятий и периодического тестирования планов на основе координации с Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем и Департаментом безопасности и охраны будут разработаны и представлены Генеральной Ассамблее на шестьдесят пятой сессии.
Las necesidades de recursos para estas actividades y para el ensayo periódico de los planes en coordinación con la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones y el Departamento de Seguridad se formularán y presentarán a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Признается, что в середине двухгодичного периода было бы полезно провести обзор этих приоритетных направлений деятельности и вынести дополнительные руководящие указания секретариату относительно осуществления этих мероприятий.
Se reconoce que sería conveniente realizar un examen de estas prioridades y proporcionar orientación adicional a la secretaría sobre la aplicación de estas actividades hacia mediados del bienio.

Секретариат Партнерства по горным районам работает в сотрудничестве с ФАО и другими членами Партнерства, включая некоторые децентрализованные органы власти, в целях обеспечения условий для осуществления этих мероприятий на основе комплексного и согласованного подхода.
La secretaría de la Alianza para las Montañas trabaja junto con la FAO y otros miembros de la Alianza, comprendidas diversas autoridades descentralizadas, para ofrecer un contexto integrado y coherente para estas actividades en las regiones de montaña.

Значительная работа ведется в области разработки проектов и программ в области РЧС, однако вполне очевидно, что намного меньше внимания уделяется ключевому вопросу совместной мобилизации ресурсов для осуществления этих мероприятий.
Aunque se ha trabajado mucho para elaborar proyectos y programas de desarrollo del sector privado, está claro que se ha trabajado menos en la cuestión fundamental de la movilización conjunta de recursos para estas actividades.

Вместе с тем другие делегации особо указали, что Генеральный секретарь обладает полномочиями для осуществления этих мероприятий и что они поддерживают перевод этого подразделения в качестве одного из путей осуществления предусмотренных мандатами мероприятий наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.
Otras delegaciones, sin embargo, destacaron que el Secretario General tenía un mandato para realizar esas actividades y expresaron su apoyo a la transferencia de dicha dependencia, como medio de realizar las actividades establecidas de una manera más eficaz en función de los costos.