Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• la obtención de los correspondientes productos
• la obtención de productos conexos

Ejemplos de uso de Осуществления соответствующих мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

В каждом разделе также приводится смета ресурсов, требуемых для осуществления соответствующих мероприятий.
También se incluye una estimación de los recursos necesarios para implementar actividades conexas.

Во время принятия Советом резолюции S- 3/ 1 Секретариат проинформировал его о том, что положения этой резолюции требуют проведения анализа и оценки объема ресурсов, необходимых для осуществления соответствующих мероприятий.
En el momento en que el Consejo aprobó la resolución S-3/1, la Secretaría le informó de que, considerando las disposiciones de la resolución, habría que hacer un análisis y examen del nivel de recursos necesarios para ejecutar las actividades conexas.

В каждом разделе также приводится смета ресурсов, требуемых для осуществления соответствующих мероприятий.
Cada sección contiene también una estimación de los recursos necesarios para la realización de las actividades correspondientes.

В течение бюджетного периода компонент Миссии, занимающийся оказанием поддержки, будет предоставлять эффективные и действенные услуги в плане материально-технического и административного обеспечения и безопасности в поддержку выполнения мандата Миссии посредством осуществления соответствующих мероприятий.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo de la Misión proporcionará con eficacia y eficiencia servicios logísticos, administrativos y de seguridad para facilitar el cumplimiento del mandato de la Misión mediante la obtención de los productos correspondientes.

Число ассигнований, выданных Департаменту в соответствии с испрашиваемым уровнем ресурсов до осуществления соответствующих мероприятий.
Número de créditos asignados al Departamento a los niveles de recursos solicitados y antes de realizar las actividades pertinentes.

С учетом вышеизложенного создание форума или иного специализированного органа для изучения проблем коренных народов, представления рекомендаций и осуществления соответствующих мероприятий для содействия осуществлению и защиты всех прав коренных народов мира является не только оправданным, но и отвечающим требованиям разума и гуманности делом.
En tal entendimiento, la creación de un foro u otra entidad especializada para tratar el problema indígena, efectuar recomendaciones y ejecutar acciones autorizadas tendientes a promover y proteger los derechos totales de los pueblos indígenas del mundo no sólo está justificado, sino que es una exigencia de la razón y del sentimiento humano.

Профилактическую работу следует проводить на уровне общин, и муниципалитеты должны располагать ресурсами, необходимыми для осуществления соответствующих мероприятий.
La labor de prevención se debe llevar a cabo al nivel de la comunidad y se debe facilitar a los municipios los recursos que necesiten para desarrollar las actividades pertinentes.

Компонент поддержки предоставлял эффективные и действенные услуги в области материально-технического обеспечения, административного обслуживания и безопасности в поддержку выполнения мандата Миссии посредством осуществления соответствующих мероприятий и повышения качества услуг, а также за счет повышения эффективности деятельности.
El componente de apoyo prestó servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes con miras a cumplir el mandato de la Misión, mediante la ejecución de productos conexos y la introducción de mejoras en los servicios, así como el aumento de la eficiencia.

Как подробно указано в приведенных ниже таблицах, Миссия будет оказывать эффективную и действенную поддержку в плане материально-технического снабжения, административного обслуживания и обеспечения безопасности в порядке содействия выполнению мандата Миссии посредством осуществления соответствующих мероприятий и повышения качества услуг.
Como se detalla en los marcos que figuran más adelante, la Misión prestaría servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes para favorecer el cumplimiento del mandato de la Misión mediante la obtención de los correspondientes productos y el mejoramiento de los servicios.

В бюджетный период компонент поддержки будет оказывать эффективные услуги в области логистики, администрирования и безопасности, призванные обеспечивать выполнение мандата Операции за счет осуществления соответствующих мероприятий и повышения качества и эффективности работы.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes para favorecer el cumplimiento del mandato de la Operación mediante la obtención de productos conexos, la introducción de mejoras de los servicios y el logro de aumentos de la eficiencia.

Так, например, для оказания помощи странам в подготовке к проведению крупных конференций, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, Департамент по экономическим и социальным вопросам тесно сотрудничал с региональными комиссиями, а также с ПРООН и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) путем организации учебных семинаров, оказания консультационных услуг и осуществления соответствующих мероприятий по укреплению потенциала.
Por ejemplo, a fin de ayudar a los países en sus preparativos para conferencias importantes como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha colaborado estrechamente con las comisiones regionales, así como con el PNUD y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), mediante seminarios de formación, servicios de asesoramiento y actividades conexas de fomento de la capacidad.

Укреплять их соответствующие конвенции и планы действий по региональным морям, выплачивая свои финансовые взносы и выполняя свои программные обязательства и предоставляя дополнительные ресурсы их секретариатам в целях дальнейшего осуществления соответствующих мероприятий, направленных на устойчивое использование и регулирование морской и прибрежной среды;
Fortalezcan sus respectivos planes de acción y convenios relativos a los mares regionales cumpliendo sus compromisos financieros y programáticos voluntarios y facilitando recursos adicionales a sus secretarías para avanzar en la realización de actividades pertinentes encaminadas a la utilización y la ordenación sostenibles del medio marino y costero;

В течение отчетного периода компонент поддержки Миссии обеспечивал эффективное и действенное предоставление услуг материально-технического обеспечения, административного обслуживания и безопасности в поддержку выполнения мандата Миссии посредством осуществления соответствующих мероприятий и дальнейшего повышения качества услуг.
Durante el período que abarca el informe, el componente de apoyo de la Misión prestó servicios logísticos, administrativos y de seguridad de manera eficaz y eficiente para facilitar el cumplimiento del mandato de la Misión mediante la obtención de los productos correspondientes y la introducción de mejoras en los servicios.

В течение бюджетного периода компонент поддержки Миссии будет оказывать эффективную и действенную поддержку в области материально-технического обеспечения, административного обслуживания и охраны Миссии в процессе выполнения ею своего мандата посредством осуществления соответствующих мероприятий и повышения качества обслуживания, а также посредством повышения эффективности.
Durante el período presupuestario, el componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos y administrativos eficaces y servicios de seguridad para facilitar el cumplimiento del mandato de la Misión mediante la obtención de productos conexos y la introducción de mejoras en los servicios y el incremento de la eficacia.

В течение этого бюджетного периода компонент Миссии, занимающейся оказанием поддержки, будет обеспечивать эффективное и действенное материально-техническое и административное обслуживание и заниматься обеспечением безопасности в порядке содействия выполнению мандата Миссии посредством осуществления соответствующих мероприятий и повышения качества услуг, а также достижения экономии средств.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes para ayudar a la Misión a cumplir su mandato mediante la obtención de los productos pertinentes y el mejoramiento de los servicios, incluido el aumento de la eficiencia.

Секретариат подготовил всеобъемлющий обзор масштабов осуществления Нью- Делийской программы работы, в котором нашли свое отражение ключевые изменения, происшедшие с момента ее принятия, пробелы, потребности и возможности, выявленные Сторонами в отношении планирования и осуществления соответствующих мероприятий, а также была дана оценка ее эффективности в оказании поддержки осуществлению статьи 6.
La secretaría ha preparado un examen completo del alcance de la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi, en que se describen los principales avances realizados desde el comienzo, así como las lagunas y necesidades y las oportunidades señaladas por las Partes en la planificación y ejecución de las actividades conexas, y se evalúa la eficacia de su apoyo a la aplicación del artículo 6.

В этом своем качестве Исполнительный директорат, при поддержке со стороны Канцелярии Целевой группы, руководит деятельностью этих рабочих групп в целях осуществления соответствующих мероприятий в этих областях.
En el desempeño de esas funciones, la Dirección Ejecutiva dirige los grupos de trabajo, con el apoyo de la Oficina del Equipo Especial, con el objeto de poner en marcha actividades pertinentes en esas esferas concretas.

Осуществление программ технической помощи и предоставления кредитов зависит от хода реализации процесса передачи земель, и в этой связи возникают трудности в области планирования и своевременного осуществления соответствующих мероприятий с учетом производственных циклов.
El desarrollo de los programas de asistencia técnica y créditos han estado condicionados al proceso de transferencia de tierras, viéndose afectados por la dificultad para planificar y realizar las actividades correspondientes de manera oportuna, de acuerdo a los ciclos productivos.

Как указано в таблицах ниже, Миссия обеспечивала эффективное и действенное материально-техническое и административное обслуживание в поддержку осуществления своего мандата посредством осуществления соответствующих мероприятий и повышения качества обслуживания.
Como se detalla en los marcos que figuran más adelante, la Misión prestó servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes para favorecer el cumplimiento del mandato de la Misión mediante la obtención de los correspondientes productos y la mejora de los servicios.

Вместе с тем эти правительства разработали планы реагирования и приступили к осуществлению соответствующих мероприятий.
Al mismo tiempo, los gobiernos han elaborado planes de respuesta y han empezado a realizar las actividades pertinentes.

В этой связи осуществление соответствующих мероприятий не должно ограничиваться министерствами и правительственными организациями, а должно распространяться и на неправительственные организации, опирающиеся на местное население.
En ese sentido, las actividades pertinentes no deben limitarse a los ministerios y organizaciones gubernamentales, sino que deben ampliarse a las organizaciones no gubernamentales de base comunitaria.

Если Комиссия примет пересмотренный проект резолюции E/ CN. 15/ 2007/ L. 15, то осуществление соответствующих мероприятий будет обусловлено наличием внебюджетных ресурсов.
Si la Comisión aprueba el proyecto de resolución E/CN.15/2007/L.15, la ejecución de las actividades conexas quedaría sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Необходимо изучить возможности для укрепления сотрудничества с этими организациями и программами, включая использование информации о Роттердамской конвенции, при осуществлении соответствующих мероприятий.
Es preciso estudiar las oportunidades para fortalecer la cooperación con estas organizaciones y programas, incluida la integración de información sobre el Convenio de Rotterdam en las actividades pertinentes.

Эстония также поддерживает усилия региональных организаций в борьбе с терроризмом и принимает участие в разработке и осуществлении соответствующих мероприятий ОБСЕ и Совета Европы.
Estonia también apoya las iniciativas de organizaciones regionales en la lucha contra el terrorismo y participa en la preparación y realización de las actividades pertinentes de la OSCE y del Consejo de Europa.

Несмотря на то, что космическая информация может быть полезна при поддержке полного цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации стихийных бедствий, она редко используется теми, кто отвечает за координацию и осуществление соответствующих мероприятий.
Aunque la información obtenida desde el espacio puede ser útil para apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres, los encargados de la coordinación y las actividades conexas raramente la utilizan.

Если Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии примет проект резолюции с внесенными в него устными поправками, то осуществление соответствующих мероприятий будет обусловлено наличием внебюджетных ресурсов.
Si el Consejo Económico y Social, siguiendo la recomendación de la Comisión, aprueba el proyecto de resolución, en su forma enmendada oralmente, la ejecución de las actividades conexas quedaría sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Многие органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации провели обзор своих программ в связи с Повесткой дня на ХХI век и Конвенцией о биологическом разнообразии и повысили уровень предоставляемой ими финансовой помощи на осуществление соответствующих мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Muchos órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales han revisado sus programas en relación con el Programa 21 y el Convenio sobre la Diversidad Biológica y han aumentado su apoyo financiero a las actividades pertinentes en los planos nacional, regional y mundial.

Обеспечение эффективности государственного регулирования в сфере миграции, осуществление соответствующих мероприятий с целью устранения дублирования функций, координация деятельности соответствующих государственных структур в сфере миграции;
Velar por una regulación pública efectiva en la esfera de la migración, aplicar las medidas adecuadas para eliminar la duplicación, y coordinar las actividades de los organismos públicos competentes en esta materia;

Для обеспечения координации и сотрудничества в осуществлении соответствующих мероприятий региональной программы действий поддерживаются тесные контакты с функционирующими субрегиональными организациями, а также субрегиональными группировками.
Con objeto de velar por la coordinación y cooperación en la aplicación de las actividades pertinentes del programa de acción regional se mantienen estrechos contactos con las organizaciones subregionales existentes y los grupos subregionales.