Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• todas las actividades

Ejemplos de uso de Осуществления всех мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Имевшихся у ЮНОДК и государств- членов ресурсов было недостаточно для осуществления всех мероприятий, предусмотренных.
Los recursos a disposición de la ONUDD y los Estados Miembros no fueron suficientes para realizar todas las actividades previstas en el Plan de Acción.

Основная цель Служб закупок заключается в обеспечении эффективных и рентабельных закупок товаров и услуг, необходимых для осуществления всех мероприятий ЮНИДО.
El principal objetivo de los servicios de adquisiciones es velar por la gestión eficiente y económica de la adquisición de los bienes y servicios necesarios para llevar a cabo todas las actividades de la ONUDI.

Для осуществления всех мероприятий, предусмотренных в рамках существующих проектов в области развития, в 1995 году требовалось около 1, 4 млн. тонн, тогда как фактически было выделено 950 000 тонн.
Para mantener todas las actividades de los proyectos de desarrollo existentes en 1995, se habrían necesitado aproximadamente 1,4 millones de toneladas, en comparación con las 950.000 toneladas obtenidas efectivamente.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с мирным процессом в Либерии, с максимальной эффективностью и экономией;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que todas las actividades de las Naciones Unidas que guardan relación con el proceso de paz en Liberia se administren de forma coordinada y con el máximo de eficiencia y economía;

В процессах планирования и осуществления всех мероприятий ЭСКАТО были учтены гендерные аспекты, что способствовало отражению гендерных проблем в итоговых документах Комиссии.
La dimensión de género se ha integrado en la planificación y ejecución de todas las actividades de la CESPAP, lo que ha contribuido a que las cuestiones de género se reflejen en los documentos finales de la Comisión.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и одобряет все его полномочия, согласно своим соответствующим резолюциям, в отношении планирования и осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Reafirma su firme apoyo al Representante Especial del Secretario General y respalda su plena autoridad, de conformidad con sus resoluciones pertinentes, para planificar y ejecutar todas las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Имевшихся у ЮНОДК и государств- членов ресурсов было недостаточно для осуществления всех мероприятий, предусмот- ренных в Плане действий, как явствует из ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период.
Los recursos a disposición de la ONUDD y los Estados Miembros no fueron suficientes para realizar todas las actividades previstas en el Plan de Acción. Ello se desprende claramente del análisis de los datos reunidos mediante el cuestionario para los informes bienales.

Принимая также во внимание Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и актуальность его положений для разработки и осуществления всех мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Teniendo también en cuenta el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y su pertinencia para la formulación y aplicación de todas las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Было отмечено, что за период, прошедший после состоявшейся в 1998 году двадцатой специаль- ной сессии Генеральной Ассамблеи, большинство государств приняли всеобъемлющие и сбалансиро- ванные национальные стратегии контроля над нар- котиками и создали национальные координационные механизмы для осуществления всех мероприятий в области контроля над наркотиками.
Se observó que desde 1998, año en que la Asamblea General había celebrado su vigésimo período extraordinario de sesiones, la mayoría de los Estados habían aprobado estrategias nacionales amplias y equilibradas de fiscalización de drogas y habían establecido mecanismos nacionales de coordinación de todas las actividades pertinentes.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся Операции в Сомали II, под руководством его Специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и включить информацию о принятых в этой связи мерах в свой доклад о финансировании Операции;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Operación en Somalia II se administren bajo la autoridad de su Representante Especial de forma coordinada, con el máximo de eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información sobre esas medidas en su informe sobre la financiación de la Operación;

В Региональном отделении ЮНЕП для Западной Азии на основании документации по проекту<< Расширение участия и создание в странах Западной Азии потенциала для внедрения сертифицируемых систем рационального природопользования>gt; было установлено, что сроки осуществления всех мероприятий в плане работы указаны в виде двухгодичного периода, но при этом не указаны конкретные сроки начала и завершения каждого мероприятия..
En la Oficina Regional para Asia Occidental del PNUMA, la documentación del proyecto titulado" Mejoramiento de la participación y la creación de capacidad en la aplicación de sistemas certificados de ordenación ambiental en Asia occidental" reveló que, en el plan de trabajo, el calendario indicado para la consecución de todas las actividades se había fijado a lo largo de un período de dos años, aunque no se indicaban las fechas concretas de inicio y terminación de cada actividad..

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся Операции в Сомали II, под руководством его Специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и включить информацию о принятых в этой связи мерах в его доклад о финансировании Операции;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para garantizar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Operación en Somalia II se administren bajo la autoridad de su Representante Especial en forma coordinada y con el máximo de eficiencia y economía y de conformidad con los mandatos pertinentes, y le pide asimismo que incluya, en su informe sobre la financiación de la Operación, información sobre las disposiciones adoptadas a ese respecto;

Также в резолюции 47/ 224 С Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся ЮНОМОЗ, под руководством его специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и сообщить о принятых в этом отношении мерах в своем докладе о финансировании Операции.
También en virtud de su resolución 47/224 C, la Asamblea pidió al Secretario General que adoptara cuantas medidas fueran necesarias para garantizar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la ONUMOZ se administraran bajo la autoridad de su Representante Especial en forma coordinada, con el máximo de eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluyera información acerca de las disposiciones adoptadas a ese respecto en su informe sobre la financiación de la Operación.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с мирным процессом в Либерии, включая предстоящие выборы, с максимальной эффективностью и экономией и, в частности, полностью осуществить меры по обеспечению экономии, финансирования и эффективности, которые будут утверждены на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи согласно соответствующим мандатам Совета Безопасности;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el proceso de paz liberiano, incluidas las próximas elecciones, se administren en forma coordinada y con un máximo de eficiencia y economía y, en particular, para aplicar plenamente las medidas económicas, financieras y de eficiencia que se aprueben durante la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones de conformidad con los mandatos pertinentes del Consejo de Seguridad;

Назначение одного официального лица в качестве представителя Организации Объединенных Наций, возглавляющего отделение Организации, которое обеспечивало бы рамки для осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций в соответствующей стране, является эффективным средством удовлетворения этой потребности без ущерба для установления прямых контактов между правительством и представителями программ, фондов и отделений Организации Объединенных Наций, которые, по мнению этого правительства, наилучшим образом могли бы предоставлять необходимые ему услуги.
La designación de un oficial único como representante de las Naciones Unidas, que dirija una Oficina de las Naciones Unidas que establezca un marco para todas las actividades de las Naciones Unidas en el país interesado, es un medio eficaz para cumplir este requisito, sin perjuicio del establecimiento de contactos directos entre el gobierno y los representantes de los programas, fondos y oficinas de las Naciones Unidas que considere mejor situados para prestar los servicios que requiere.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, под руководством его Специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и включить информацию о принятых в этой связи мерах в свой доклад о финансировании Операции;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II se administran bajo la autoridad de su Representante Especial y en forma coordinada con la máxima eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya la información sobre los arreglos efectuados a este respecto en su informe sobre la financiación de la Operación;

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике, под руководством его специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и сообщить о принятых в этом отношении мерах в своем докладе о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике;
Pide al Secretario General que adopte cuantas medidas sean necesarias para garantizar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique sean administradas bajo la autoridad de su Representante Especial en forma coordinada, con el máximo de eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información acerca de las disposiciones adoptadas a este respecto en su informe sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique;

Предполагается более широкое привлечение НПО к участию в осуществлении всех мероприятий по проекту.
Aumentará el involucramiento de las organizaciones no gubernamentales en todas las actividades del proyecto.

Группа должна изыскивать поддержку основных групп при осуществлении всех мероприятий, указанных в ее программе работы.
El Grupo solicitará contribuciones de los grupos importantes en todas las actividades de su programa de trabajo.

Форум призвал основные группы вносить вклад в осуществление всех мероприятий в рамках его программы работы.
El Foro alentó a los grupos principales a que aportaran contribuciones a todas las actividades de su programa de trabajo.

Осуществление всех мероприятий, решение всех задач и достижение всех результатов должны обеспечиваться с учетом этих документов и в соответствии с их положениями.
Todas las actividades, tareas y resultados tendrán que aplicarse en virtud y en cumplimiento de estos documentos.

Он обеспечивает, чтобы при осуществлении всех мероприятий в рамках операции надлежащее внимание уделялось мандату Специального докладчика и его обязанностям, касающимся представления докладов.
El Coordinador garantiza que en todas las actividades de la Operación se tiene debidamente en cuenta el mandato y las responsabilidades de notificación del Relator Especial.

Г-н Перера отметил, что для искоренения нищеты на местах необходимо мобилизовать местные ресурсы и привлекать местные общины к осуществлению всех мероприятий.
El Sr. Perera dijo que la mitigación de la pobreza local requería la movilización de recursos locales y la inclusión de la comunidad local en todas las actividades.

Межправительственный форум по лесам, возможно, пожелает также поощрять вклад основных групп в осуществление всех мероприятий в рамках его программы работы.
El Foro Intergubernamental sobre los bosques podrá, si lo estima oportuno, alentar a los grupos principales a participar en todas las actividades de su programa de trabajo.

На Группу по просвещению и профессиональной подготовке возлагаются планирование, подготовка и осуществление всех мероприятий Международной службы по правам человека, связанных с профессиональной подготовкой.
La Dependencia de Educación y Formación se encarga de la planificación, preparación y realización de todas las actividades de formación del Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Успешное осуществление всех мероприятий будет зависеть от создания децентрализованной, сплоченной и обладающей необходимыми знаниями управленческой группы.
El éxito de la ejecución de todas las actividades dependerá del establecimiento de un equipo de gestión descentralizado, unido y entendido.

В духе международного сотрудничества содействие осуществлению всех мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности мероприятий, запланированных в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Con arreglo al espíritu de cooperación internacional, fomentar todas las actividades encaminadas a reducir los desastres, en particular las establecidas en virtud del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.