Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• el cumplimiento de todos los compromisos
• la aplicación de todos los compromisos

Ejemplos de uso de Осуществления всех обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает важность полного осуществления всех обязательств, принятых в Повестке дня Хабитат1;
Reafirma la importancia del pleno cumplimiento de todos los compromisos contraídos en el Programa de Hábitat1;

В следующем году Генеральная Ассамблея проведет встречу на самом высоком уровне в целях проведения обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El próximo año la Asamblea General se reunirá al más alto nivel para examinar el progreso en el cumplimiento de todos los compromisos de la Declaración del Milenio.

Это соглашение является подробным руководством для осуществления всех обязательств, взятых на себя сторонами в соглашениях, которые были подписаны с 1994 года.
El Acuerdo es una guía detallada para el cumplimiento de todas las obligaciones contraídas por las partes en los acuerdos que han firmado a partir de 1994.

Тем не менее, эти препятствия никак не должны ослаблять нашей решимости работать сообща в интересах полного осуществления всех обязательств и обещаний, взятых на предыдущих конференциях по рассмотрению действия ДНЯО.
Sin embargo, esos obstáculos no deben debilitar en modo alguno nuestra decisión de trabajar en favor del pleno cumplimiento de todas las obligaciones, los compromisos y las iniciativas previstas en anteriores Conferencias de las Partes.

Среднесрочный обзор должен подвести итог осуществления всех обязательств Сан- Паульского консенсуса, чтобы определить, не требуется ли внести на этом этапе какие-либо коррективы.
El examen de mitad de período debía evaluar la aplicación de todos los compromisos enunciados en el Consenso de São Paulo a fin de determinar si en la mitad del período debían hacerse correcciones.

До полностью свободной торговли еще далеко, и высокие тарифные барьеры будут существовать даже после всестороннего осуществления всех обязательств по либерализации тарифов, предусмотренных соглашениями Уругвайского раунда.
El comercio mundial totalmente libre es una posibilidad remota y las altas barreras arancelarias seguirán existiendo aun después de que se complete la aplicación de todas las obligaciones de liberalización de aranceles previstas en la Ronda Uruguay.

Способствовать проведению обзоров и оценок хода осуществления всех обязательств в области устойчивого развития, в том числе обязательств, касающихся средств осуществления..
Promoverá el examen y balance de los progresos relacionados con el cumplimiento de todos los compromisos contraídos en materia de desarrollo sostenible, incluidos los relacionados con los medios de ejecución.

Данный документ вступает в силу на девяностый день после ратификации, принятия или присоединения всех Сторон, включенных в приложение I, и на девяностый день после осуществления всех обязательств Сторон, включенных в приложение I, в соответствии с Конвенцией.
El presente instrumento entrará en vigor al nonagésimo día contado desde la ratificación, aceptación, o adhesión de todas las Partes del anexo I y al nonagésimo día contado desde el cumplimiento de todos los compromisos contraídos por las Partes del anexo I en virtud de la Convención.

Вовторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость полного осуществления всех обязательств, взятых государствами- участниками в ходе проведения конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, в особенности 13 практических шагов и положений резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Segundo, queremos destacar la necesidad de que se cumplan en plenitud todos los compromisos asumidos por los Estados durante las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, en especial las 13 medidas prácticas y la resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Основанием для нашего оптимизма служит тот факт, что в этом Меморандуме затрагивается ряд важных вопросов, в том числе вопрос о графике осуществления всех обязательств, взятых на себя сторонами, начиная с Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной в 1993 году.
Nuestro optimismo se debe al hecho de que ese Memorando abarca una serie de cuestiones importantes, entre ellas el establecimiento de un plazo para el cumplimiento de todos los compromisos asumidos por ambas partes desde la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 1993.

Вновь подтверждает важность полного осуществления всех обязательств, принятых в Повестке дня ХабитатДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), Стамбул, 3- 14 июня 1996 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. IV. 6), глава I, резолюция 1, приложение II.;
Reafirma la importancia del pleno cumplimiento de todos los compromisos contraídos en el Programa de HábitatInforme de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), Estambul, 3 a 14 de junio de 1996(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.97.IV.6), cap. I, resolución 1, anexo II.;

Подчеркивает ту уникальную возможность, которую предоставит пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года для ускорения осуществления всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия и решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Subraya que la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005 constituye una oportunidad única para promover el cumplimiento de todos los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio y los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Кроме того, мы с интересом ожидаем проведения в сентябре 2008 года мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи по целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с акцентом на Африке, для обзора результатов, достигнутых в ходе осуществления всех обязательств, изложенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Además, esperamos con interés la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre los objetivos de desarrollo del Milenio dedicada a África, que se celebrará en septiembre de 2008, a fin de examinar los progresos realizados en el cumplimiento de todos los compromisos enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что доклад Генерального секретаря предоставляет нам хорошую основу для всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, включая согласованные на международном уровне цели в области развития и глобальное партнерство, необходимое для их достижения.
Consideramos que el informe del Secretario General nos proporciona una buena base para el examen exhaustivo de los progresos logrados en el cumplimiento de todos los compromisos de la Declaración del Milenio, entre ellos los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional y la alianza mundial necesaria para su cumplimiento.

Конференция участников Договора по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая должна состояться в НьюЙорке в следующем месяце, представляет собой исторический шанс как для ядерных, так и для неядерных государств договориться о конкретных планах осуществления всех обязательств по данному договору, в том числе и относящихся к ядерному разоружению.
La Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebrará en Nueva York el próximo mes, será una oportunidad histórica para que tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los no poseedores acuerden planes concretos para el cumplimiento de todas las obligaciones dimanantes del Tratado, con inclusión de las relativas al desarme nuclear.

Подчеркивает ту уникальную возможность, которую предоставит пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года для ускорения осуществления всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия и решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Subraya que la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se va a celebrar en septiembre de 2005 constituye una oportunidad única para promover el cumplimiento de todos los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio2 y en las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Четвертая конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна состояться в конце десятилетия, предоставит ценную возможность обмена опытом, накопленным в области применения наиболее эффективных практических методов, и сопоставления оценок трудностей, стоящих на пути осуществления всех обязательств в соответствии с вышеупомянутой Программой действий для наименее развитых стран.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará a finales del decenio, será una valiosa oportunidad para compartir experiencias, intercambiar buenas prácticas y comparar evaluaciones de las dificultades que se enfrentan en la aplicación de todos los compromisos en virtud del anteriormente mencionado Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.

В этой связи мы с интересом ожидаем запланированного на 22 сентября 2008 года созыва совещания высокого уровня, посвященного рассмотрению темы<< Потребности африканских стран в области развития: выполнение различных обязательств, задачи и перспективы>gt;, на котором будет проведен обзор осуществления всех обязательств, принятых африканскими странами и в интересах африканских стран, в целях всестороннего удовлетворения особых потребностей стран континента в области развития.
A ese respecto, esperamos con interés la celebración de la reunión de alto nivel sobre el tema'Necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir', prevista para el 22 de septiembre de 2008, en la que se examinará el cumplimiento de todos los compromisos contraídos con y por África a fin de responder de manera integral a las necesidades especiales del continente en materia de desarrollo. 19 A/57/304.

В своей резолюции 56/ 205 Генеральная Ассамблея признала необходимость подтверждения политической воли и мобилизации и выделения новых и дополнительных ресурсов на национальном и международном уровнях в целях полного и ускоренного осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и всемерного осуществления всех обязательств, принятых в Повестке дня Хабитат.
En su resolución 56/205, la Asamblea General reconoció la necesidad de que se reafirmase la voluntad política y de que se movilizasen y se asignasen recursos nuevos y mayores, en los planos nacional e internacional, a fin de lograr cuanto antes la plena aplicación del Programa de Hábitat y de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, y de que se aplicasen todos los compromisos contraídos en el Programa de Hábitat.

Грузия стремится к осуществлению всех обязательств, вытекающих из ФПКПП.
Georgia está decidida a cumplir todas las obligaciones que se derivan del Protocolo Facultativo.

Румынские власти постоянно уделяют внимание осуществлению всех обязательств, вытекающих из международных пактов, конвенций и факультативных протоколов, участником которых Румыния является.
Las autoridades rumanas han prestado constantemente atención al cumplimiento de todas las obligaciones dimanantes de los pactos, convenios y protocolos facultativos internacionales en los que Rumania es parte.

Сирия вновь заявляет о своей полной приверженности осуществлению всех обязательств, вытекающих из ее добровольного и суверенного присоединения к Конвенции по химическому оружию.
Siria reitera su plena voluntad de cumplir con todos los compromisos contraídos en virtud de su adhesión voluntaria y soberana a la Convención sobre las Armas Químicas.

Помощь со стороны ЮНКТАД должна быть нацелена на ликвидацию нетарифных барьеров, упрощение стандартов, технических правил и правил происхождения и осуществление всех обязательств и решений, касающихся особого и дифференцированного режима для продукции НРС.
La UNCTAD debía prestar asistencia para la eliminación de las barreras no arancelarias, la simplificación de las normas y reglamentaciones técnicas y las normas de origen, y para el cumplimiento de todos los compromisos y decisiones relativos al trato especial y diferenciado aplicable a los productos de los PMA.

Хотя прогресс должен быть достигнут в осуществлении всех обязательств и приоритетных мероприятий, обозначенных в стратегических рамках, в первую очередь следует осуществить реформу сектора безопасности и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Aunque es necesario avanzar en la aplicación de todos los compromisos y las medidas prioritarias identificadas en el Marco Estratégico, la primera prioridad es lograr la reforma tanto del sector de la seguridad como del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен нынешней тупиковой ситуацией в мирном процессе, и в частности отсутствием прогресса в осуществлении всех обязательств в связи с израильско- палестинскими временными соглашениями и Протоколом по Хеврону.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada ante el estancamiento actual del proceso de paz y en especial ante la falta de progresos en la aplicación de todos los compromisos que dimanan de los acuerdos provisionales israelo-palestinos y del Protocolo de Hebrón.

Мы согласны с предложением Генерального секретаря о проведении в 2005 году<< крупного мероприятия>gt;. Такое мероприятие должно обеспечить возможность для проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия.
Estamos de acuerdo con la propuesta del Secretario General en el sentido de celebrar una importante reunión en 2005 que brinde la oportunidad de revisar ampliamente los progresos logrados en la aplicación de todos los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio.

Благодаря всестороннему рассмотрению осуществления государством- участником всех его договорных обязательств представление докладов единому постоянному договорному органу будет стимулировать скорейшее превращение прав конкретных групп и конкретных вопросов в важнейшую составляющую деятельности по интерпретации и осуществлению всех обязательств по договорам о правах человека, повышению их значимости и важности.
Como consecuencia del examen amplio del cumplimento por los Estados Partes de todas las obligaciones dimanantes de los tratados, la presentación de informes a un órgano permanente unificado estimularía la incorporación de los derechos de grupos específicos o de cuestiones determinadas en la interpretación y cumplimiento de todas las obligaciones dimanantes de los tratados de derechos humanos, con lo cual éstas serían más prominentes.

Резолюцией 58/ 291, принятой в мае этого года, Генеральная Ассамблея приняла решение о созыве в сентябре 2005 года пленарного заседания на высшем уровне с участием глав государств и правительств для проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, а также итогов всех крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Por medio de la resolución 58/291, aprobada en mayo de este año, la Asamblea General decidió convocar en septiembre de 2005 una sesión plenaria de alto nivel, con participación de Jefes de Estado y de Gobierno, con el fin de llevar a cabo un examen amplio de los avances logrados en el cumplimiento de todos los compromisos contraídos en la Declaración de el Milenio y en los resultados de todas las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Генеральный штаб Национальной гвардии также учредил 25 августа 2003 года специальное подразделение под названием Кипрский центр по противоминной деятельности( КЦПМД). Оно было укомплектовано квалифицированным персоналом, а на КЦПМД была на практике возложена ответственность за осуществление всех обязательств Кипра, вытекающих из Оттавской конвенции, а также обязательств по Протоколу II КНО.
Asimismo, el 25 de agosto de 2003 el Estado Mayor de la Guardia Nacional estableció una dependencia especial, llamada Centro de Actividades Relativas a las Minas de Chipre( CYMAC), que está dotada de personal cualificado y se encarga de el cumplimiento de todas las obligaciones de Chipre derivadas de la Convención de Ottawa, así como el Protocolo II de la Convención sobre las armas convencionales.