What is the translation of " IMPLEMENTATION OF ALL COMMITMENTS " in Russian?

• выполнения всех обязательств
• осуществления всех обязательств
• осуществление всех обязательств

Examples of using Implementation of all commitments in English and their translations into Russian

We can offer a professional approach and implementation of all commitments.
Выбирая сотрудничество с нами, Вы получаете профессиональный подход и выполнение всех взятых на себя обязательств.

In this regard, they called for the speedy implementation of all commitments contained in the Monterrey Consensus and in the Doha Declaration on Financing for Development.
В этой связи они призвали к скорейшему осуществлению всех обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации о финансировании развития.

Several delegations mentioned the calls for a monitoring mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to African development.
Несколько делегаций призвали к созданию механизма контроля в целях обеспечения полного и своевременного выполнения всех обязательств, связанных с развитием Африки.

The timely implementation of all commitments towards Africa's development is important to supporting Africa's short-, medium- and long-term development agendas.
Своевременное выполнение всех обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития имеет большое значение для оказания содействия осуществлению краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной повестки дня в области развития Африки.

As part of the United Nations monitoring mechanism, the Office will monitor implementation of all commitments made towards Africa's development.
Как часть механизма контроля Организации Объединенных Наций Канцелярия будет контролировать выполнение всех принятых обязательств по содействию развитию Африки.

Morocco calls for the comprehensive implementation of all commitments to development assistance and supports initiatives to establish innovative financial mechanisms with a view to generating additional development resources.
Марокко призывает к всеобъемлющему осуществлению всех обязательств в отношении помощи в целях развития и поддерживает инициативы по созданию инновационных финансовых механизмов с целью создания дополнительных ресурсов в области развития.

To achieve this, we need to move ahead to deliver results, ensuring full and effective implementation of all commitments and taking visionary steps in the days ahead.
Для этого нам необходимо продвигаться вперед ради достижения результатов, обеспечивая полное и эффективное выполнение всех обязательств и предпринимая перспективные шаги в предстоящие дни.

Delegates emphasized the need for the special session to give a new impetus to the implementation of the Platform for Action, as the five years since its adoption had been too short a time-span for effective implementation of all commitments.
Члены делегаций особо отметили необходимость проведения специальной сессии, с тем чтобы придать новый импульс усилиям по осуществлению Платформы действий, поскольку пять лет, прошедших с момента ее принятия,-- это слишком короткий период времени для эффективного выполнения всех обязательств.

This step is vital for reviewing the implementation of all commitments made towards Africa's development.
Этот шаг имеет большое значение для наблюдения за ходом выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки.

It therefore behoves the United Nations to put in place measures, including an elaborate monitoring mechanism, to review the full and timely implementation of all commitments related to the continent's development.
Поэтому необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций приняла меры, включая создание механизма мониторинга, с помощью которого можно было следить за полным и своевременным осуществлением всех обещаний, касающихся развития нашего континента.

Concrete and immediate measures were needed for the full implementation of all commitments made at the major United Nations summits and conferences, including those made within the G-8 framework.
Для полного выполнения всех обязательств, принятых на основных встречах на высшем уровне и конференциях, включая те из них, что проводятся в рамках встреч" Группы восьми", нужны конкретные и безотлагательные меры.

In that context, ASEAN welcomes the mechanism formulated at the high-level meeting to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development needs.
В этой связи страны АСЕАН приветствуют механизм, разработанный на заседании высокого уровня, для наблюдения за полным и своевременным выполнением всех обязательств в отношении потребностей развития Африки.

The Commission underscores that there is an urgent need for effective and early implementation of all commitments contained in chapter 33 of Agenda 21, including through substantial early commitments of concessional funding to accelerate the initial implementation phase of Agenda 21.
Комиссия вновь заявляет о том, что необходимо в срочном порядке обеспечить эффективное и своевременное выполнение всех обязательств, содержащихся в главе 33 Повестки дня на ХХI век, в том числе посредством заблаговременного объявления о предоставлении значительных средств на льготных условиях для ускорения деятельности на первом этапе осуществления Повестки дня на ХХI век.

UNCTAD assistance should be aimed at the elimination of non-tariff barriers, the simplification of standards and technical regulations and rules of origin, and the implementation of all commitments and decisions pertaining to special and differential treatment for LDCs' products.
Помощь со стороны ЮНКТАД должна быть нацелена на ликвидацию нетарифных барьеров, упрощение стандартов, технических правил и правил происхождения и осуществление всех обязательств и решений, касающихся особого и дифференцированного режима для продукции НРС.

Reaffirms the urgent need for the timely and full implementation of all commitments, agreements and targets agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including by the United Nations system and international financial institutions, and, in this context, notes the efforts to achieve those targets as well as the target of reducing by one half, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty;
Подтверждает настоятельную необходимость своевременной и полной реализации всех обязательств, соглашений и целевых установок, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, и отмечает в этой связи усилия по выполнению этих целевых установок, равно как и установки на то, чтобы к 2015 году наполовину сократить долю людей, живущих в условиях крайней нищеты;

In their thirty-fourth Ministerial Declaration, the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Group of 77 and China recognized the special needs of Africa, and called for the full and timely implementation of all commitments so as to enable African countries to achieve the MDGs by 2015.
В своем тридцать четвертом заявлении министры иностранных дел государств-- членов Группы 77 и Китая признали особые потребности Африки и призвали к полному и своевременному выполнению всех обязательств, с тем чтобы африканские страны могли к 2015 году достичь ЦРДТ.

The 2012 Conference on Sustainable Development should call for the provision of new, additional, stable and predictable financing to the least developed countries and the implementation of all commitments regarding official development assistance made at international conferences, including the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Конференция по устойчивому развитию 2012 года должна призвать к предоставлению нового, дополнительного, стабильного и предсказуемого финансирования для наименее развитых стран и к выполнению всех обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, принятых на международных конференциях, в том числе на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Стамбуле и в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

In order for us to succeed, the United Nations must, in accordance with the political declaration on Africa's development needs, adopted at the beginning of the sixty-third session, consider a monitoring mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development no later than in the sixty-fifth session.
Для достижения нами успеха Организация Объединенных Наций должна обеспечить в соответствии с Политической декларацией о потребностях Африки в области развития, принятой в начале шестьдесят третьей сессии, чтобы вопрос о механизме наблюдения за своевременным и полным выполнением всех обязательств, касающихся развития Африки, был рассмотрен не позднее, чем в ходе шестьдесят пятой сессии.

Therefore, convinced that the high-level meeting on Africa's development needs"will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent"(resolution 62/242, sixth preambular paragraph), the Group commends the holding of that important meeting, which is to take place in September of this year prior to the debate of the General Assembly's sixty-third session.
Поэтому, будучи убеждена в том, что совещание высокого уровня по вопросам потребностей Африки в области развития<< явится важным мероприятием, на котором будет рассмотрено осуществление всех обязательств, принятых в отношении Африки и принятых самими африканскими странами в целях всеобъемлющего удовлетворения особых потребностей континента в области развития>>( резолюция 62/ 242, шестой пункт преамбулы), Группа приветствует проведение этого важного совещания, которое должно состояться в сентябре этого года до прений Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

That said, the realization of the Millennium Development Goals requires integrated and coordinated implementation, at both the national and global level, as well as the implementation of all commitments that have been contracted by Member States, both developed and developing.
При этом осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует комплексного и скоординированного осуществления, как на национальном, так и на глобальном уровнях, а также выполнения всех обязательств, взятых на себя как развитыми, так и развивающимися государствами- членами.

Governments recognized that they have primary responsibility for the full implementation of all commitments for the advancement of women and called for continued international cooperation.
Правительства признали, что они несут главную ответственность за полное осуществление всех обязательств по улучшению положения женщин, и призвали к дальнейшему международному сотрудничеству.

The Intergovernmental Working Group emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
Рабочая группа отмечает, что основная ответственность за эффективную борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости лежит на государствах, и в этой связи подчеркивает, что государства несут первоочередную ответственность за обеспечение полного и эффективного осуществления всех обязательств и рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий;

Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent.
Будучи убеждена в том, что совещание высокого уровня явится важным мероприятием, на котором будет рассмотрено осуществление всех обязательств, принятых в отношении Африки и принятых самими африканскими странами в целях всеобъемлющего удовлетворения особых потребностей континента в области развития.

It was urgent that all promises made regarding aid to Africa at the Group of Eight(G-8) and Group of Twenty(G-20) Summits be kept, in particular the commitment made by developed countries to allocate 0.7 per cent of their GDP as ODA by 2015 and the establishment of a mechanism aimed at ensuring the timely, complete implementation of all commitments regarding development in Africa.
Необходимо, чтобы были выполнены все обещания по оказанию помощи странам Африки, прозвучавшие на саммитах Группы восьми( G- 8) и Группы двадцати( G- 20), в частности обязательство, взятое на себя развитыми странами, о выделении суммы в, 7 процента от их ВВП в качестве ОПР к 2015 году и создание механизма, направленного на обеспечение своевременного и полного осуществления всех обязательств, касающихся развития стран Африки.

States establish an international review mechanism to assess and monitor the status of partnerships as well as to ensure the implementation of all commitments made at the international level, for example at conferences or summits, including the Millennium Development Goals, and in key United Nations resolutions;
Создать международный надзорный механизм для оценки мониторинга состояния соглашений о партнерстве, а также обеспечения выполнения всех обязательств, взятых на международном уровне, например на конференциях или встречах на высшем уровне, в том числе Целей в области развития на рубеже Тысячелетия, а также содержащихся в основных резолюциях Организации Объединенных Наций;

The declaration reaffirmed the commitment of Member States to addressing the development needs of Africa and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a comprehensive report with recommendations on the implementation of these commitments with a view to formulating a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development.
В этой декларации подтверждалось обязательство государств- членов учитывать потребности Африки в области развития и высказывалась просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации по выполнению этих обязательств в целях разработки механизма для обзора полного и своевременного выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки.

It is important that, in accordance with the political declaration on Africa's development needs, the United Nations should formulate, by the Assembly's sixty-fifth session, a monitoring mechanism to review the implementation of all commitments related to Africa's development, building on existing mechanisms, in order to ensure that Member States continue to be seized with addressing Africa's special needs.
Необходимо, чтобы в соответствии с политической декларацией по вопросу о потребностях Африки в области развития Организация Объединенных Наций сформировала к шестьдесят пятой сессии Ассамблеи механизм для обзора хода выполнения всех обязательств, связанных с развитием Африки, используя существующие механизмы, с тем чтобы государства- члены продолжали и далее уделять особое внимание удовлетворению особых потребностей Африки.

The present report is prepared in compliance with the requirements contained in General Assembly resolution 63/1, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on"Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward" with a view to the formulation, by the time of the sixty-fifth session of the General Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьб, содержащихся в резолюции 63/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по вопросу<< Потребности Африки в области развития: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед>>, с тем чтобы к началу шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи был разработан механизм обзора полного и своевременного выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки.

At its sixty-third session, the General Assembly adopted the political declaration on Africa's development needs, in which it requested the formulation, by the sixty-fifth session of the Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remained seized of the issue of addressing Africa's special development needs resolution 63/1.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла политическую декларацию о потребностях Африки в области развития, в которой просила разработать механизм обзора полного и своевременного выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, на основе существующих механизмов и обеспечения того, чтобы государства- члены и впредь решали вопрос об удовлетворении особых потребностей Африки в области развития резолюция 63/ 1.

The present report is prepared in compliance with paragraph 39 of the political declaration adopted by the General Assembly in its resolution 63/1, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report on"Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward" with a view to formulating a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development by the sixty-fifth session.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение требований, содержащихся в пункте 39 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 1, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад по теме<< Потребности Африки в области развития: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед>>, с тем чтобы к шестьдесят пятой сессии был разработан механизм полного и своевременного выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки.