IMPLEMENTATION OF ALL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ جميع الالتزامات

Examples of using Implementation of all commitments in English and their translations into Arabic

Importance of monitoring 39. Monitoring is central to ensuring full implementation of all commitments made.
للرصد دور مركزي في تأمين التنفيذ الكامل لجميع الالتزامات المقطوعة

Ii. Implementation of all commitments related to gender identified in each one of ANDS sectors.
Apos; 2' تنفيذ جميع الالتزامات المتعلقة بالعلاقة بين الجنسين والمحددة في كل قطاع من قطاعات خطة العمل الوطنية للمرأة في أفغانستان

This step is vital for reviewing the implementation of all commitments made towards Africa ' s development.
وتعتبر هذه الخطوة حيوية لاستعراض تنفيذ جميع الالتزامات المتعهد بها من أجل تنمية أفريقيا

It therefore behoves the United Nations to put in place measures, including an elaborate monitoring mechanism, to review the full and timely implementation of all commitments related to the continent ' s development.
ولذا يتعين على الأمم المتحدة أن تتخذ تدابير، بما في ذلك إنشاء آلية رصد متطورة، لاستعراض تنفيذ جميع الالتزامات المتعلقة بتنمية القارة تنفيذا تاما وفي حينه

The Ministers called for the full and timely implementation of all commitments made to enable African countries to achieve the MDGs by 2015.
وطالب الوزراء بالتنفيذ الكامل لجميع الالتزامات في الوقت المناسب لكي تتمكن الدول الأفريقية من تحقيق أهداف الألفية الإنمائية بحلول عام 2015

Delegates emphasized the need for the special session to give a new impetus to the implementation of the Platform for Action, as the five years since its adoption had been too short a time-span for effective implementation of all commitments.
وركز ممثلو الوفود على ضرورة أن تعطي هذه الدورة الاستثنائية زخما جديدا لتنفيذ منهاج العمل، نظرا لأن فترة الخمس سنوات التي انقضت منذ اعتماده كانت أقصر من أن تتسع لتنفيذ جميع الالتزامات بصورة فعالة

We believe that observance of all these principles and implementation of all commitments need to be improved and constantly reviewed.
ونعتقد أن احترام جميع هذه المبادئ وتنفيذ جميع اﻻلتزامات يلزم تحسينهما واستعراضهما باستمرار

We call for the implementation of all commitments made to Africa on health, in particular those geared to fighting the scourge of malaria in Africa.
وندعو إلى تنفيذ جميع الالتزامات المتعهد بها لأفريقيا والمتعلقة بالصحة، ولا سيما الالتزامات الموجهة نحو مكافحة آفة الملاريا في أفريقيا

As part of the United Nations monitoring mechanism, the Office will monitor implementation of all commitments made towards Africa ' s development.
وفي إطار آلية الأمم المتحدة للرصد، سوف يقوم المكتب برصد تنفيذ جميع الالتزامات المعقودة فيما يتعلق بتنمية أفريقيا

It was urgent that all promises made regarding aid to Africa at the Group of Eight(G-8) and Group of Twenty(G-20) Summits be kept, in particular the commitment made by developed countries to allocate 0.7 per cent of their GDP as ODA by 2015 and the establishment of a mechanism aimed at ensuring the timely, complete implementation of all commitments regarding development in Africa.
ومن المُلح الوفاء بجميع الوعود المقطوعة فيما يتعلق بتقديم المعونة لأفريقيا في مؤتمرات قمة مجموعة الثمانية ومجموعة العشرين، وبخاصة إلتزام البلدان المتقدمة النمو بتخصيص 0,7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية بحلول عام 2015 وإنشاء آلية ترمي إلى كفالة تنفيذ جميع الالتزامات المتعلقة بالتنمية في أفريقيا في موعدها وبالكامل

The Ministers called for the full and timely implementation of all commitments made to enable African countries to achieve the MDGs by 2015.
وطالَب الوزراء بالتنفيذ الكامل لجميع الالتزامات في الوقت المناسب لتمكين البلدان الأفريقية من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

The Ministers recognized the special needs of Africa, the only continent currently not on track to achieve the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and called for the full and timely implementation of all commitments made so as to enable African countries to achieve the MDGs by 2015.
وسلَّم الوزراء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وهي القارة الوحيدة التي لا تنتهج حالياً المسار الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ودعوا إلى تنفيذ جميع الالتزامات تنفيذاً كاملاً وحسن التوقيت لتمكين البلدان الأفريقية من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

In this regard, they called for the speedy implementation of all commitments contained in the Monterrey Consensus and in the Doha Declaration on Financing for Development.
وفي هذا الصدد، دعوا إلى الإسراع بتنفيذ جميع الالتزامات الواردة في توافق آراء مونتيري وفي إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

In this respect, the Coalition stresses the importance of full respect for and implementation of all commitments made at those Conferences.
وفي هذا الإطار يشدد الائتلاف على أهمية الاحترام التام لتنفيذ جميع الالتزامات التي أعلن عنها في مؤتمري الاستعراض لعامي 1995 و 2000

The high-level meeting has reviewed the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent.
وقد استعرض هذا الاجتماع الرفيع المستوى تنفيذ جميع الالتزامات التي تم التعهد بها لأفريقيا وجميع الالتزامات التي تعهدت بها أفريقيا لتلبية الاحتياجات الخاصة بتنمية القارة على نحو شامل

Several delegations mentioned the calls for a monitoring mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to African development.
وأشارت بعض الوفود إلى الدعوات إلى إنشاء آليات مراقبة لاستعراض التنفيذ الكامل وفي الوقت المناسب لجميع الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا

Reaffirms the urgent need for the timely and full implementation of all commitments, agreements and targets agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including by the United Nations system and international financial institutions, and, in this context, notes the efforts to achieve those targets as well as the target of reducing by one half, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty;
يعيد تأكيد الحاجة الملحة إلى تنفيذ جميع اﻻلتزامات واﻻتفاقات واﻷهداف المتفق عليها فـي المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة الرئيسية تنفيذا كامﻻ وفـي مواعيدهـا، بمـا في ذلك تنفيذهـا مـن جانب منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية، ويحيط علما، في هذا الصدد، بالجهود المبذولة من أجل تحقيــق تلك الغايــات وتحقيق الهدف المتمثل في تخفيض عدد اﻷشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع بنسبة النصف بحلول عام ٢٠١٥

To achieve this, we need to move ahead to deliver results, ensuring full and effective implementation of all commitments and taking visionary steps in the days ahead.
ولتحقيق ذلك، يتعين علينا أن نمضي قُدما لتحقيق نتائج تكفل التنفيذ الكامل والفعال لجميع الالتزامات، وأن نتخذ خطوات تتسم ببعد النظر في الأيام المقبلة

They therefore called on developed countries to honour the full, timely and effective implementation of all commitments related to the MDGs with special focus on accelerated delivery of existing MDG 8 commitments to ensure that all the MDGs are attained by all LDCs by 2015.
ولذلك، دعوا البلدان النامية إلى الوفاء على نحو كامل وفعال وحسن التوقيت بتعهدها بتنفيذ جميع الالتزامات المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية مع التركيز بشكل خاص على التعجيل بتنفيذ الالتزامات القائمة المتعلقة بالهدف الثامن من الأهداف الإنمائية للألفية وذلك لكفالة تحقيق جميع البلدان الأقل نمواً كل الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

The Ministers recognized the special needs of Africa, the only continent currently not on track to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and called for the full and timely implementation of all commitments made so as to enable African countries to enter the mainstream of the world economy.
واعترف الوزراء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا، القارة الوحيدة التي لا تسير حاليا على درب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ودعوا إلى تنفيذ جميع الالتزامات المتعهد بها بالكامل وفي الوقت المناسب بغية تمكين البلدان الأفريقية من الاندماج في مسيرة الاقتصاد العالمي

Therefore, convinced that the high-level meeting on Africa ' s development needs" will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent"(resolution 62/242, sixth preambular paragraph), the Group commends the holding of that important meeting, which is to take place in September of this year prior to the debate of the General Assembly ' s sixty-third session.
لذلك، واقتناعا بأن الاجتماع الرفيع المستوى المعني باحتياجات التنمية في أفريقيا" سيكون حدثا بالغ الأهمية سيستعرض تنفيذ جميع الالتزامات المتعهد بها تجاه أفريقيا والتي قطعتها تلك القارة على نفسها، من أجل تلبية الاحتياجات الإنمائية الخاصة بالقارة على نحو شامل"(القرار 62/242، الفقرة السادسة من الديباجة)، تثّني المجموعة على عقد ذلك الاجتماع الهام، الذي سيُعقد في أيلول/سبتمبر هذا العام وقبل المناقشة العامة للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة

On 22 September 2008, the Office organized in New York a high-level meeting on Africa ' s development to recommit the international community to support Africa ' s development and review the implementation of all commitments made to and by Africa to comprehensively address the special development needs of the continent.
وفي 22 أيلول/سبتمبر 2008، عقد المكتب اجتماعاً رفيع المستوى في نيويورك بشأن تنمية أفريقيا لتجديد التزام المجتمع الدولي بدعم التنمية في القارة واستعراض تنفيذ جميع الالتزامات التي تم التعهد بها لصالح أفريقيا والتي تعهدت بها القارة لتلبية احتياجاتها الإنمائية الخاصة بشكل شامل

The 2012 Conference on Sustainable Development should call for the provision of new, additional, stable and predictable financing to the least developed countries and the implementation of all commitments regarding official development assistance made at international conferences, including the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
ومضى قائلا إن مؤتمر التنمية المستدامة لعام 2012 ينبغي أن يدعو إلى توفير تمويل جديد وإضافي ومستقر وقابل للتنبؤ به لأقل البلدان نموا وتنفيذ جميع الالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية التي أعلنت في المؤتمرات الدولية، بما في ذلك مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا الذي عقد في اسطنبول في برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020

UNCTAD assistance should be aimed at the elimination of non-tariff barriers, the simplification of standards and technical regulations and rules of origin, and the implementation of all commitments and decisions pertaining to special and differential treatment for LDCs ' products.
وينبغي أن تهدف المساعدات التي يقدمها الأونكتاد إلى إزالة الحواجز غير التعريفية، وتبسيط المعايير والأنظمة التقنية وقواعد المنشأ وتنفيذ جميع الالتزامات والقرارات المتصلة بالمعاملة الخاصة والتمايزية لمنتجات أقل البلدان نمواً

The Heads of State or Government called for the full and timely implementation of all commitments made to enable African countries to achieve the MDGs by 2015.
وطالب رؤساء الدول والحكومات بالتنفيذ الكامل لجميع الالتزامات في الوقت المناسب لكي تتمكن الدول الأفريقية من تحقيق أهداف الألفية الإنمائية بحلول عام 2015

The Ministers recognized the special needs of Africa, the only continent currently not on track to achieve the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and called for the full and timely implementation of all commitments made so as to enable African countries to enter the mainstream of the world economy.
وسلّم الوزراء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وهي القارة الوحيدة التي لا تسير حالياً في اتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ودعوا إلى تنفيذ جميع الالتزامات المُتعهَّد بها، بشكل كامل وفي الوقت المناسب، وذلك لتمكين البلدان الأفريقية من الاندماج في مسيرة الاقتصاد العالمي

Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent.
واقتناعا منها بأن الاجتماع الرفيع المستوى سيمثل حدثا بالغ الأهمية يستعرض تنفيذ جميع الالتزامات المتعهد بها تجاه أفريقيا والتي تعهدت بها تلك القارة من أجل تلبية احتياجاتها الإنمائية الخاصة على نحو شامل

The Ministers recognized the special needs of Africa, the only continent currently not on track to achieve the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and called for the full and timely implementation of all commitments made so as to enable African countries to enter the mainstream of the world economy.
وسلّم الوزراء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وهي القارة الوحيدة التي لا تسير حاليا في الطريق المفضية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ودعوا إلى تنفيذ جميع الالتزامات المقدمة تنفيذا كاملا وفي حينه، لتمكين البلدان الأفريقية من الاندماج في مسيرة الاقتصاد العالمي

There was a need to establish an intergovernmental mechanism to follow up the sustainable implementation of all commitments agreed upon during the relevant United Nations conferences and summits.
وهناك حاجة لإقامة آلية حكومية دولية بغرض متابعة التنفيذ المستدام لجميع الالتزامات المتفق عليها أثناء المؤتمرات ومؤتمرات القمة ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة

If we are to succeed in fully implementing the Millennium Development Goals by 2015, then the full and timely implementation of all commitments made at all the United Nations summits and conferences must become a reality.
ولكي ننجح في تحقيق أهداف التنمية للألفية تماما بحلول عام 2015، لا بد من أن يصبح تنفيذ كل الالتزامات المقطوعة في جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة حقيقة واقعة