Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• aplicación de todas las disposiciones
• aplicar todas las disposiciones

Ejemplos de uso de Осуществления всех положений en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепления осуществления всех положений Конвенции, в том числе содержащихся в статье X;
Fortalecer la aplicación de todas las disposiciones de la Convención, incluidas las del artículo X;

Европейский союз особо отмечает необходимость осуществления всех положений всеобъемлющего мирного соглашения и соглашения о прекращении боевых действий.
La Unión Europea hace hincapié en que es necesario que se cumplan todas las disposición del acuerdo general de paz y del acuerdo de cesación de hostilidades.

Оценка осуществления всех положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
Evaluación de la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/258 de la Asamblea General, relativa a la gestión de los recursos humanos.

Вопросники должны содержать вопросы относительно осуществления всех положений Конвенции, как обязательных, так и необязательных.
Los cuestionarios deberían contener preguntas sobre la aplicación de todas las disposiciones, tanto las de carácter obligatorio como las de carácter facultativo.

В этой связи Группа приветствует тот факт, что Конференции удалось успешно провести всеобъемлющий обзор функционирования и осуществления всех положений Конвенции.
En este contexto, el Grupo celebra que la Conferencia haya llevado a cabo una revisión integral de la operación y cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención.

Комитет обеспокоен по поводу отсутствия единой стратегии и политики в области осуществления всех положений Конвенции в различных составных частях Королевства.
Preocupa al Comité la ausencia de una estrategia y una política unificadas para aplicar todas las disposiciones de la Convención en las diferentes entidades del Reino.

Комитет подчеркивает важность осуществления всех положений Конвенции с учетом общих принципов, содержащихся в статьях 2, 3, 6 и 12 Конвенции.
El Comité destaca la importancia de aplicar todas las disposiciones de la Convención a la luz de los principios generales contenidos en los artículos 2, 3, 6 y 12 de la misma.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который отметил, что Кувейт категорически отвергает расовую дискриминацию и выражает приверженность делу осуществления всех положений Конвенции.
El informe fue presentado por el representante del Estado parte, quien señaló que Kuwait rechazaba categóricamente la discriminación racial y estaba empeñado en aplicar todas las disposiciones de la Convención.

Эквадор принимает меры для осуществления всех положений Конвенции и настоятельно призывает все государства, которые не сделали этого, ратифицировать данный документ.
El Ecuador está tomando medidas para aplicar todas las disposiciones de la Convención e insta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen dicho instrumento.

Она полностью готова к сотрудничеству с международным сообществом в целях осуществления всех положений этих международных договоров и конвенций в рамках всех международных и региональных форумов.
Está plenamente dispuesta a cooperar con la comunidad internacional para aplicar todas las disposiciones de esos tratados y convenciones, en el marco de todas las instancias internacionales.

Представители ИФОМ согласились сотрудничать со страновой целевой группой в разработке конкретного оперативного плана осуществления всех положений плана действий с оговоренными сроками и контрольными показателями.
El FMLI convino en colaborar con el equipo de tareas encargado del país en lo referente a un plan operativo concreto con plazos precisos y parámetros, a fin de aplicar todas las disposiciones del plan de acción.

Она подчеркивает, что, как и в случае осуществления всех положений и процедур, изложенных в Конвенции, процедуры, предусмотренные в статье VI, следует осуществлять добросовестно в рамках сферы охвата Конвенции.
Insiste en que, al igual que en la aplicación de todas las disposiciones y procedimientos previstos en la Convención, los procedimientos que se contemplan en el artículo VI deberán aplicarse de buena fe y con sujeción al ámbito de aplicación de la Convención.

Было выражено удовлетворение сферой применения предлагаемой системы, которая охватывает не только споры, касающиеся контрмер, но и споры, касающиеся толкования и осуществления всех положений Части первой и Части второй проекта.
Se expresó satisfacción por el ámbito de aplicación del sistema propuesto, que comprendía no sólo las controversias en que se hubiesen tomado contramedidas sino también las relativas a la interpretación y aplicación de todas las disposiciones de las partes primera y segunda del proyecto.

Необходим конкретный механизм осуществления всех положений главы VII Устава, в том числе статьи 50, который не будет зависеть от политической воли влиятельных государств или от возможностей международных финансовых учреждений.
Se requiere un mecanismo concreto para la aplicación de todas las disposiciones del Capítulo VII de la Carta, incluido el Artículo 50, que no depende de la voluntad política de los Estados poderosos o la capacidad de las instituciones financieras.

Делегация оратора также приветствует проведенный недавно обзор хода реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и подтверждает необходимость осуществления всех положений данной стратегии без какой-либо избирательности.
La delegación de Kuwait acoge asimismo con beneplácito el examen que se acaba de realizar de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y reafirma la necesidad de aplicar todas las disposiciones de la Estrategia sin selectividad.

Правительство Брунея- Даруссалама стремится принимать необходимые меры для осуществления всех положений резолюции 1929( 2010) в рамках полномочий и сферы деятельности своих соответствующих ведомств и в соответствии с существующими национальными нормативно- правовыми актами.
El Gobierno de Brunei Darussalam se propone adoptar las medidas necesarias para aplicar todas las disposiciones de la resolución 1929(2010) dentro del ámbito de competencia y mandato de sus respectivos organismos, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales pertinentes.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе отдельные по каждому из полов и исчерпывающие данные за разные периоды времени, с тем чтобы можно было получить четкое представление о прогрессе и помехах на пути осуществления всех положений Конвенции.
El Comité pide que el Estado parte proporcione, en su siguiente informe, una cantidad suficiente de datos desglosados por sexo y referentes a varios años, de modo que se pueda tener una visión clara de los progresos y obstáculos en la aplicación de todas las disposiciones de la Convención.

Несомненно, крайне необходимо без дальнейших промедлений прийти к согласию в отношении пересмотренного графика осуществления всех положений Общего соглашения об установлении мира, который был представлен моим Специальным представителем обеим сторонам несколько месяцев тому назад.
No hay duda de que es urgentemente necesario que se pongan de acuerdo, sin más postergaciones, sobre un calendario revisado para la aplicación de todas las disposiciones del acuerdo general de paz, que mi Representante Especial sometió a la consideración de las partes hace varios meses.

Поручает Комитету министров восьми стран и Генеральному секретарю продолжать необходимые контакты с правительством Филиппин и ФНОМ в целях полного осуществления Мирного соглашения и определения графика завершения процесса осуществления всех положений Мирного соглашения 1996 года;
Encarga al Comité Ministerial de los Ocho y al Secretario General que sigan manteniendo los contactos necesarios con al Gobierno de Filipinas y el MNLF a fin de aplicar por completo el Acuerdo de Paz y establecer un calendario para terminar de aplicar todos los artículos del Acuerdo de Paz de 1996;

Он с удовлетворением отмечает заключительную часть доклада( пункты 175- 179), в которой непальское правительство осознает масштабы стоящей перед ним задачи полного обеспечения осуществления всех положений Конвенции, несмотря на условия крайней нищеты, усугубляющие эту задачу.
Toma nota con satisfacción de la conclusión del informe(párrs. 175 a 179), en la que el Gobierno nepalés reconoce la magnitud de la tarea que aún le queda por hacer para garantizar plenamente la aplicación de todas las disposiciones de la Convención, pese a las condiciones de extrema pobreza que entorpecen su labor.

По итогам проведенной УСВН оценки осуществления всех положений резолюции 55/ 231 о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 57/ 474), сделан вывод о том, что внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, осуществляется в соответствии с положениями резолюции.
En la evaluación de la OSSI de la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/231 relativa a la presupuestación basada en los resultados(A/57/474), se concluyó que la aplicación se estaba llevando a cabo de forma compatible con lo dispuesto en la resolución.

Как согласились ораторы, опыт, накопленный при осуществлении различных международных договоров, высвечивает важность международного сотрудничества и содействия с целью полного и всеобъемлющего осуществления всех положений будущего международного инструмента по этой теме.
Las intervenciones coincidieron en que la experiencia adquirida en la aplicación de diversos tratados internacionales resalta la importancia que tienen la cooperación y asistencia internacionales para la plena y comprensiva implementación de todas las cláusulas de un futuro instrumento internacional sobre la materia.

Настоящий доклад содержит результаты оценки осуществления всех положений резолюций 55/ 231 от 23 декабря 2000 года о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которая была проведена Управлением служб внутреннего надзора во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 153 ее резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года.
El presente informe contiene la evaluación de la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/231, de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, relativa a la presupuestación basada en los resultados, efectuada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en atención a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 153 de su resolución 56/253.

Руководствуясь жизненными чаяниями народа и исходя из того, что разумной альтернативы полному и своевременному выполнению Общего соглашения в Таджикистане нет, руководство страны исполнено решимости продолжать делать все от него зависящее для ускорения осуществления всех положений Общего соглашения.
Guiados por las aspiraciones vitales del pueblo y reconociendo que no hay alternativa viable a la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General de Tayikistán, los dirigentes del país están decididos a seguir haciendo todo lo que esté a su alcance para acelerar la aplicación de todas las disposiciones del Acuerdo General.

В пункте 153 своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря провести через Управление служб внутреннего надзора оценку осуществления всех положений резолюции 55/ 231 о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el párrafo 153 de su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que, por conducto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, realizase una evaluación de la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/231, sobre la presupuestación basada en los resultados.

В этой связи он вновь подчеркивает важное значение, придаваемое им тому, чтобы<< Новые силы>gt; приняли всестороннее участие в работе правительства национального примирения, чтобы правительство незамедлительно собралось в полном составе и приняло необходимые меры в целях осуществления всех положений Соглашения Лина- Маркуси.
En este contexto, vuelve a destacar la importancia que atribuye a que las fuerzas nuevas participen plenamente en el gobierno de reconciliación nacional y a que el gobierno se reúna en pleno cuanto antes y adopte las medidas necesarias a fin de poner en práctica todas las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Выполнению этих положений дополнительного соглашения помешали затягивание переговоров о воинских званиях бойцов<< Новых сил>gt; и сохраняющаяся функциональная слабость Единого командного центра, который был создан для осуществления всех положений Уагадугского политического соглашения, касающихся вопросов безопасности.
La aplicación de estas disposiciones del Acuerdo complementario se vio obstaculizada por prolongadas negociaciones sobre la armonización de los grados del personal de las Forces nouvelles y por la continua falta de capacidad del centro de mando integrado, que se creó para aplicar todas las disposiciones relacionadas con la seguridad del Acuerdo Político de Uagadugú.

В своей резолюции 51/ 25 от 4 декабря 1996 года о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата Генеральная Ассамблея отметила, что ряд конкретных положений этой программы еще не осуществлен, и подчеркнула важность осуществления всех положений программы.
En su resolución 51/25, de 4 de diciembre de 1996, relativa al programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública, la Asamblea General tomó nota de que varias disposiciones concretas de ese programa no se habían llevado aún a la práctica e insistió en la importancia de poner en práctica todas las disposiciones del programa.

Комитет просит государство- участник представить достаточные данные в разбивке по признаку пола в своем следующем периодическом докладе, с тем чтобы иметь ясную картину прогресса, который уже достигнут, и остающихся препятствий на пути осуществления всех положений Конвенции, и более эффективно оценивать эффект принятых мер.
El Comité pide que el Estado Parte proporcione suficientes datos desglosados por sexo en su próximo informe periódico, a fin de presentar una imagen clara de los progresos realizados y de los obstáculos por superar en la aplicación de todas las disposiciones de la Convención y facilitar la evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas.