Que es ВСЕХ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА en Español

• todas las disposiciones del tratado
• de todas las disposiciones del tratado

Ejemplos de uso de Всех положений договора en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута важность соблюдения всеми государствами- участниками всех положений Договора.
Se subrayó la importancia de que todos los Estados Partes cumpliesen todas las disposiciones del Tratado.

Чили всегда стремилась обеспечивать полное и надлежащее осуществление всех положений Договора о мире и дружбе 1904 года.
Chile se ha esmerado en dar pleno y oportuno cumplimiento a todas las cláusulas del Tratado de Paz y Amistad de 1904.

Участники Движения призывают к полному и неизбирательному применению всех положений Договора.
Los miembros del Movimiento exhortan a un cumplimiento cabal y no selectivo de todas las disposiciones del Tratado.

Осуществление всех положений Договора, включая статью VI, является коллективной обязанностью всех государств- участников.
La aplicación de todas las disposiciones del Tratado, comprendido el artículo VI, es una responsabilidad colectiva de todos los Estados partes.

Единственным эффективным способом отмести такую критику являются практические действия по осуществлению всех положений Договора.
La única forma eficaz de refutar esas críticas es adoptando medidas prácticas para aplicar todas las disposiciones del Tratado.

Поэтому весьма важно обеспечить полное соблюдение всех положений Договора, а также сотрудничество между государствами в деле борьбы с этой угрозой.
Por ello, resulta indispensable el estricto cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado, así como la cooperación entre los Estados en su lucha contra esta amenaza.

Вопрос соблюдения касается всех положений Договора без исключения, в частности, обязательств государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать ядерное оружие.
La cuestión del cumplimiento se aplica a todas las disposiciones del Tratado sin distinción, en particular a la obligación de los Estados que poseen armas nucleares de eliminarlas.

Надежда увидеть наконец мир свободным от ядерной угрозы близка к осуществлению, однако ее реализация неизбежно связана с соблюдением всех положений Договора.
La esperanza de que el mundo se vea finalmente libre del peligro nuclear sigue estando a nuestro alcance, pero para lograrlo necesariamente hay que cumplir todas las disposiciones del Tratado.

Группа подтверждает основополагающее значение принципа полного соблюдения всех положений Договора, включая соответствующие соглашения о гарантиях и соответствующие вспомогательные соглашения.
El Grupo afirma la importancia fundamental del pleno cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado, incluidos los acuerdos de salvaguardias, y los arreglos subsidiarios pertinentes.

Мы не получили ясного ответа и на вопрос о том, кто выступает против внесения в существующую формулировку небольшого изменения, предусматривающего упоминание о соблюдении всех положений Договора.
Tampoco se ha contestado claramente quién se opuso a realizar una modificación de menor importancia en la formulación existente del programa para incluir el cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado.

Конференция подтверждает основополагающее значение полного соблюдения всех положений Договора, включая соответствующие соглашения о гарантиях и соответствующие вспомогательные соглашения.
La Conferencia afirma la importancia fundamental del pleno cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado, incluidos los Acuerdos de Salvaguardias pertinentes y las disposiciones subsidiarias aplicables.

В соответствии с просьбой Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Республика Польша представляет настоящий доклад, в котором приводится обзор предпринятых шагов и мер по осуществлению всех положений Договора.
En atención a la solicitud de la Conferencia de Examen de 2000, la República de Polonia remite el presente informe, en que resume las medidas que ha adoptado para aplicar todas las disposiciones del Tratado.

Роль Подготовительного комитета состоит в укреплении указанных устоев, добиваясь оперативного осуществления всех положений Договора, остерегаясь переинтерпретации или переформулирования и изменения определенных статей.
El Comité Preparatorio es el encargado de reforzar estos pilares tratando de que se apliquen cuanto antes todas las disposiciones del Tratado y absteniéndose al mismo tiempo de reinterpretarlas o reformularlas y de modificar algunos artículos.

Алжир считает, что всеобъемлющее осуществление всех положений Договора и всеобщее к нему присоединение, особенно в регионе Ближнего Востока, является необходимым условием для укрепления целостности и авторитетности Договора и доверия к нему.
Considera que la aplicación integral de todas las disposiciones del Tratado y su universalidad, especialmente en la región del Oriente Medio, son condiciones necesarias para la integridad, autoridad y credibilidad del Tratado.

Опора на достижения Конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора требует лидерства на основе стратегического мышления, сильной политической воли и сбалансированного и комплексного подхода к осуществлению всех положений Договора.
Para avanzar a partir de los logros de las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 se requiere un liderazgo visionario, una fuerte voluntad política y un enfoque equilibrado y comprensivo de la aplicación de todas las disposiciones del Tratado.

Конференция должна принять четкий план действий по осуществлению всех положений Договора и разработать четкий график необратимой, контролируемой и обязательной ликвидации всего ядерного оружия не позднее 2025 года.
La Conferencia deberá adoptar un plan de acción claro para aplicar todas las disposiciones del Tratado y establecer un calendario concreto para la reducción gradual de las armas nucleares de forma transparente, irreversible, verificable y jurídicamente vinculante hasta su eliminación total en 2025.

Некоторые договорные положения, такие как статья IX. 2 Соглашения об учреждении ВТО, предусматривают, что при определенных условиях стороны могут устанавливать имеющую большую или меньшую обязательную силу интерпретацию некоторых или всех положений договора.
Ciertas disposiciones de tratados, como el artículo IX.2 del Acuerdo por el que se estableció la OMC, prevén que las partes, en determinadas circunstancias, pueden adoptar una interpretación más o menos vinculante respecto de algunas o todas las disposiciones del tratado.

Указано также на важное значение полного соблюдения всеми государствами- участниками всех положений Договора, при этом подчеркивался вклад зон, свободных от ядерного оружия, в укрепление глобального и регионального мира и безопасности и усиление режима ядерного нераспространения.
Se ha insistido también en la importancia de que todos los Estados Partes cumplan rigurosamente todas las disposiciones del Tratado, y se ha destacado una vez más la contribución de las zonas libres de armas nucleares a la mejora de la paz y la seguridad mundiales y regionales y a la consolidación del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Поскольку Подготовительный комитет" постановляет считать содержащееся в повестке дня упоминание о" подтверждении необходимости полного соблюдения Договора" как означающее, что он рассмотрит соблюдение всех положений Договора", Исламская Республика Иран хотела бы изложить свои взгляды по этой проблеме следующим образом:.
Dado que el Comité Preparatorio" decide que la referencia a la" reafirmación de la necesidad del pleno cumplimiento del Tratado" en el programa significa que examinará el cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado", la República Islámica del Irán quisiera explicar en detalle sus opiniones sobre esta cuestión como sigue:.

Гватемала осознает ответственность государств, связанную с осуществлением всех положений Договора, в связи с чем она вновь подтверждает свое обязательство информировать международное сообщество в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия об осуществлении его статьи VI.
Guatemala está consciente de la responsabilidad de los Estados de la implementación de todas las provisiones del Tratado por lo que reafirma su compromiso de informar a la comunidad internacional, dentro del marco del Tratado para la no proliferación de las armas nucleares sobre la aplicación del artículo VI.

Государства- участники подтверждают свою приверженность Договору, а также усилиям, направленным на поощрение полного выполнения и эффективного и недискриминационного осуществления всех положений Договора и решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора..
Los Estados partes reafirman su compromiso respecto del Tratado así como de los esfuerzos orientados a promover la plena realización y la aplicación efectiva e indiscriminada de todas las disposiciones del Tratado y de las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Конференция вновь подтверждает фундаментальное значение полного и неукоснительного выполнения всеми государствами всех положений Договора и признает, что полное осуществление всех положений Договора имеет существенно важное значение для сохранения целостности Договора и доверия среди государств- участников.
La Conferencia reafirma la importancia fundamental de que todos los Estados observen estricta y plenamente todas las disposiciones del Tratado, y reconoce que la plena aplicación de todas las disposiciones del Tratado es esencial para preservar la integridad del Tratado y la continuación de la confianza entre los Estados partes.

Конференция вновь подтверждает, что строгое соблюдение всех положений Договора сохраняет центральное значение для достижения общих целей полной ликвидации ядерного оружия, предотвращения, при любых обстоятельствах, дальнейшего распространения ядерного оружия и сохранения жизненно важного вклада Договора в обеспечение мира и безопасности.
La Conferencia reafirma que la estricta observancia de todas las disposiciones del Tratado sigue siendo fundamental para lograr los objetivos comunes de evitar que, en cualesquiera circunstancias, continúe la proliferación de armas nucleares y de preservar la contribución esencial del Tratado a la paz y la seguridad.

Поскольку Подготовительный комитет<< постановляет считать содержащееся в повестке дня упоминание о<< подтверждении необходимости полного соблюдения Договора>gt; как означающее, что он рассмотрит соблюдение всех положений Договораgt;gt;, Исламская Республика Иран хотела бы подробно изложить свое мнение по этому вопросу.
Habida cuenta de que el Comité Preparatorio" decide que la referencia a la'reafirmación de la necesidad del pleno cumplimiento del Tratado' en el programa significa que examinará el cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado", la República Islámica del Irán desea explicar su posición sobre esa cuestión de la forma siguiente:.

С учетом этого мы привержены делу дальнейшего укрепления режима Договора о нераспространении ядерного оружия и будем делать все возможное для достижения общей договоренности в отношении разработки рассчитанной на длительную перспективу повестки дня предстоящего обзорного цикла в целях содействия полному осуществлению всех положений Договора.
En vista de ello, afirmamos nuestro compromiso de seguir fortaleciendo el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y trabajaremos por lograr un acuerdo común sobre una agenda orientada hacia el futuro para el próximo ciclo de examen a fin de promover la aplicación plena de todas las disposiciones del Tratado.

Подтверждая необходимость продолжения решительного продвижения на пути к полной реализации и эффективному осуществлению всех положений Договора о нераспространении ядерного оружия и приветствуя решимость пяти ядерных держав выполнить свои обязательства, касающиеся ядерного разоружения в соответствии со статьей VI этого Договора,.
Afirmando la necesidad de seguir avanzando resueltamente hacia el pleno cumplimiento y la aplicación efectiva de todas las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y observando con satisfacción que los cinco Estados poseedores de armas nucleares están decididos a cumplir sus compromisos respecto del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI de ese Tratado.

Что касается юридических последствий недействительных оговорок, то в Венских конвенциях 1969 и 1986 года нашел отражение компромисс между желательностью сохранения в силе всех положений договора, не затрагиваемых оговоркой, и правом возражающего государства не быть связанным оговоркой вопреки собственной воле.
En cuanto a las consecuencias jurídicas de las reservas inválidas, en las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se refleja la solución de avenencia entre el deseo de mantener en vigor todas las disposiciones de un tratado no afectadas por la reserva y el derecho del Estado autor de la objeción a no obligarse por una reserva en contra de su voluntad.

Главы государств и правительств государств- участников ДНЯО вновь высказали призыв к твердой приверженности всех государств- участников Договора осуществлению всех положений Договора и призвали к полной реализации 13 практических шагов в отношении систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора и недвусмысленного обязательства ГОЯО осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron también su llamamiento a todos los Estados partes en el Tratado para que se comprometieran firmemente a aplicar todas las disposiciones del Tratado y exhortaron a la plena aplicación de las 13 medidas prácticas destinadas a procurar de manera sistemática y progresiva la aplicación del artículo VI del TNP, en particular el compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.

Они повторили свой призыв ко всем государствамучастникам Договора проявить твердую приверженность осуществлению всех положений Договора и призвали к полномасштабной реализации 13 практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора, и в частности недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
Reiteraron su llamamiento en favor de la firme adhesión de todos los Estados Partes al Tratado y el cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado, e hicieron un llamamiento en favor de la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para aplicar sistemática y progresivamente el artículo VI del Tratado, en particular el compromiso inequívoco contraído por los Estados poseedores de armas nucleares respecto de la eliminación completa de sus arsenales nucleares, conducente al desarme nuclear.