Que es ОТДЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА en Español

• de ciertas disposiciones del tratado
• ciertas disposiciones del tratado

Ejemplos de uso de Отдельных положений договора en Ruso y sus traducciones al Español

Нет сомнений в том, что в данном случае речь идет об обычной функции любой оговорки, направленной на то, чтобы нейтрализовать действие отдельных положений договора;
Sin duda, en tal caso se trataba de la función normal de toda reserva encaminada a neutralizar determinadas disposiciones del tratado;

Марокко считает, что государства- участники Договора должны возвыситься над разногласиями в отношении интерпретации отдельных положений Договора и сосредоточиться на духе целей, намеченных в Договоре.
Su país piensa que los Estados partes en el Tratado deben superar los desacuerdos acerca de la interpretación de determinadas disposiciones y centrarse en el espíritu de los objetivos del Tratado.

Второй довод заключается в том, что в самом определении оговорки, формулируемой в соответствии с клаузулой об изъятии, предусмотрена возможность" исключать или изменять юридическое действие отдельных положений договора".
El segundo argumento es que la definición misma de las reservas formuladas en virtud de una cláusula de exclusión menciona la posibilidad de" excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado".

Что касается проекта руководящего положения 2. 5. 10, то выражение<< и на обеспечение более полного применения отдельных положений договораgt;gt; представляется излишним ввиду также руководящего положения 2. 5. 11, в котором идет речь о последствиях частичного снятия оговорки.
En cuanto al proyecto de directriz 2.5.10, la expresión" asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado" parecía redundante a la vista de la directriz 2.5.11 que desarrollaba el efecto del retiro parcial de una reserva.

Пункты 2 и 3 руководящего положения, которые следует рассматривать как уточнения общей нормы, сформулированной в пункте 1, касаются соответственно исключающего или изменяющего эффекта, производимого оговоркой в отношении отдельных положений договора.
Los párrafos 2 y 3 de la directriz, que deben comprenderse como especificaciones de la norma general enunciada en el párrafo 1, se refieren, respectivamente, al efecto excluyente o modificador producido por la reserva en ciertas disposiciones del tratado.

Эти заявления могут ограничиваться уточнением позиции государства или же, наоборот, носить характер оговорки, в зависимости от того, направлены они или не направлены на изменение или исключение применения отдельных положений договора в том виде, в каком они содержатся в принятом тексте".
Tal declaración puede ser una mera aclaración de la actitud del Estado o puede ser equivalente a una reserva, según modifique o no la aplicación de las cláusulas del tratado ya aprobado o la excluya.".

Генеральной Ассамблее не подобает принимать такие резолюции, поскольку вопрос о подготовке справочной документации для Конференции государств- участников является проблемой, касающейся исключительно этих государств, равно как и вопрос о юридическом толковании отдельных положений Договора.
No corresponde que la Asamblea General apruebe esa resolución, ya que la cuestión de la documentación de fondo para la Conferencia de los Estados Partes incumbe exclusivamente a esos Estados, así como la cuestión de la interpretación jurídica de ciertas disposiciones del Tratado.

Эти последствия упоминаются в первом пункте руководящего положения 2. 5. 10( частичное снятие" направлено на ограничение юридических последствий оговорки и на обеспечение более полного применения отдельных положений договора или договора в целом") и уточняются в руководящем положении 2. 5. 11.
Esos efectos se mencionan en el primer párrafo de la directriz 2.5.10(el retiro parcial" limita los efectos jurídicos de la reserva y asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto") y se especifican en la directriz 2.5.11.

В предложенном выше определении164 содержится ссылка исключительно на обычную цель оговорок, которые касаются отдельных положений договора; тем не менее<< сквозные>gt; оговорки являются далеко не изолированным явлением165, и как и в отношении любых оговорок против них могут быть выдвинуты возражения.
La propuesta que figura más arriba hace referencia exclusivamente al objetivo habitual de las reservas, que se refieren a ciertas disposiciones del tratado; sin embargo, las reservas" transversales" están lejos de constituir un fenómeno aislado y son, evidentemente, como toda reserva, susceptibles de que se formulen objeciones a ellas.

Правительство Королевства Испания напоминает, что любое одностороннее заявление государства, предназначенное для того, чтобы исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в применении к этому государству, независимо от присвоенного ему наименования, представляет собой оговорку.
El Gobierno del Reino de España recuerda que, cualquiera que sea su denominación, una declaración unilateral hecha por un Estado con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado en su aplicación a ese Estado constituye una reserva.

Заявления, сделанные на основе факультативных клаузул, направлены не на" исключение или изменение юридического действия отдельных положений договора в их применении" к их автору или ограничение обязательств, которые возлагаются на него договором, а, напротив, на их усиление, в то время как само по себе вступление в силу договора в отношении него не имеет таких последствий.
Las declaraciones hechas en virtud de cláusulas facultativas no tienen por objeto" excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación" a su autor, ni tampoco limitar las obligaciones que el tratado le impone, sino, por el contrario, aumentarlos, mientras que la mera entrada en vigor del tratado para el autor no produce ese efecto.

Эти последствия упоминаются в первом пункте проекта руководящего положения 2. 5. 10[ 2. 5. 11]( частичное снятие" направлено на ограничение юридических последствий оговорки и на обеспечение более полного применения отдельных положений договора или договора в целом") и уточняются в проекте руководящего положения 2. 5. 11[ 2. 5. 12].
Ese efecto se menciona en el primer párrafo del proyecto de directriz 2.5.10[2.5.11](" limita el efecto jurídico de la reserva y asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto") y se precisa en el proyecto de directriz 2.5.11[2.5.12].

Частичное снятие оговорки ограничивает юридические последствия оговорки и обеспечивает более полное применение отдельных положений договора или договора в целом в отношениях между государством или международной организацией, снимающими оговорку, и другими участниками договора..
El retiro parcial de una reserva limita los efectos jurídicos de la reserva y asegura una aplicación más completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto, en las relaciones entre el Estado o la organización internacional autor del retiro y las demás partes en el tratado.

В этой связи правительство Швеции напоминает, что в соответствии с широко признанным принципом международного договорного права название, присваиваемое заявлению, предназначенному для устранения или изменения правовых последствий отдельных положений договора, не является определяющим при решении вопроса о том, представляет ли оно собой оговорку к договору..
A este respecto, el Gobierno de Suecia recuerda que, según un principio bien arraigado del derecho internacional convencional, el nombre dado a una declaración por la que se excluye o modifica el efecto jurídico de determinadas disposiciones de un tratado no es determinante en lo que respecta a si constituye o no una reserva al tratado.

Lt;< Под расширением сферы действия оговорки понимается изменение, цель которого заключается в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора или договора в целом в его некоторых конкретных аспектах в их применении к государству или международной организации, которая формулирует оговорку более широко по сравнению с первоначально сформулированной оговоркойgt;gt;.
Por agravación del alcance de una reserva, se entenderá una modificación que tenga como finalidad excluir o modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado o del tratado en su totalidad bajo ciertos aspectos determinados en su aplicación al Estado o la organización internacional que formule la reserva de manera más amplia que la reserva formulada inicialmente.".

Стороны договора попрежнему могут изменять его в любой момент по взаимному согласию; таким же образом они могут единодушно разрешить какойлибо стороне изменить, также в любой момент, юридическое действие отдельных положений договора или договора в целом в некоторых конкретных аспектах в их применении к этой стороне.
Siempre existe la posibilidad de que las partes en un tratado lo modifiquen en cualquier momento por acuerdo unánime; por tanto, también es posible autorizar, por unanimidad, a una de las partes a modificar, asimismo en cualquier momento, el efecto jurídico para esa parte de algunas disposiciones del tratado o de la totalidad de éste en determinados casos.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией при выражении своего согласия на обязательность договора или при направлении государством уведомления о правопреемстве в соответствии с прямым положением этого договора, разрешающим всем или некоторым участникам исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к этим сторонам.
Constituye una reserva la declaración unilateral que formula un Estado o una organización internacional al manifestar su consentimiento a obligarse por un tratado o la que formula un Estado al hacer una notificación de sucesión, de conformidad con una cláusula expresa de dicho tratado por la que se autoriza a las partes o a algunas de ellas a excluir o a modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a dichas partes.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в соответствии с конкретным положением этого договора, которое разрешает сторонам или некоторым из них исключать или изменять юридическое действие отдельных положений договора в их применении к этим сторонам после вступления договора в силу, не является оговоркой.
No constituye una reserva la declaración unilateral hecha por un Estado o una organización internacional de conformidad con una cláusula expresa que figure en ese tratado, por la que se autorice a las partes o a alguna de ellas a excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a esas partes después de la entrada en vigor del tratado respecto de ellas.

Между тем в практике государств были разработаны другие виды возражений, которые отдаляются от последствий, предусмотренных пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, либо посредством исключения применения отдельных положений договора, которые( как таковые) не охватываются оговоркой( возражение с промежуточным эффектом( b)), с одной стороны, либо посредством изображения того, что договор применяется без каких-либо изменений( возражение с супермаксимальным эффектом( c)).
Sin embargo, la práctica de los Estados ha desarrollado otras formas de objeción cuyos efectos se alejan de los previstos en el artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena bien porque excluyen la aplicación de ciertas disposiciones del tratado a las que(como tales) no se refiere la reserva(objeción de efecto intermedio(b)), bien porque pretenden que el tratado se aplique sin ninguna modificación(objeción de efecto supermáximo(c)).

Он предполагает кратко изложить в нем различные способы, помимо оговорок, с помощью которых государства и международные организации могут достичь той же цели, которой они достигают при помощи оговорок, а именно исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к одному или нескольким его участникам.
Tiene el propósito de presentar en ese informe una breve reseña de los diferentes procedimientos distintos de las reservas, por los que los Estados y las organizaciones internacionales pueden lograr el mismo objetivo que buscan obtener con las reservas, a saber, la exclusión o la modificación del efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado respecto de su aplicación a una de las partes en un tratado o a cualesquiera de entre ellas.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией при выражении своего согласия на обязательность договора или при направлении государством уведомления о правопреемстве в соответствии с прямым положением этого договора, разрешающим всем или некоторым сторонам договора исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к этим сторонам, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional en el momento de expresar su consentimiento en obligarse por un tratado o cuando un Estado hace una notificación de sucesión, de conformidad con una cláusula expresa contenida en dicho tratado que autoriza a las partes o a algunas de ellas a excluir o a modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a dichas partes, constituye una reserva.

В результате подробных обсуждений Комиссия постановила, несмотря на сдержанное отношение ряда ее членов, сохранить выражение" действительность оговорок" для обозначения интеллектуального усилия, состоящего в определении того, может ли одностороннее заявление, сделанное какимлибо государством или международной организацией с целью исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к этому государству или к этой организации, порождать последствия, которые в принципе связаны с формулированием оговорки.
Tras debatir a fondo la cuestión, la Comisión decidió, pese a las reticencias de algunos de sus miembros, mantener la expresión" validez de las reservas" para denominar la operación intelectual consistente en determinar si una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado o a esa organización puede producir los efectos asignados en principio a la formulación de una reserva.

Несмотря на очевидное молчание Венских конвенций 1969 и 1986 годов по поводу этого явления, государства всегда считали, что при выражении своего согласия на обязательность многостороннего договора они могут сделать заявления, в которых укажут то, в каком смысле они принимают на себя обязательства, не изменяя и не исключая при этом юридического действия отдельных положений договора, и такие заявления, следовательно, не являются оговорками.
A pesar del aparente silencio de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 sobre el fenómeno, los Estados han considerado siempre que la manifestación de su consentimiento en obligarse por un tratado multilateral podía ir acompañada por declaraciones en virtud de las cuales los Estados señalan el espíritu con que convienen en obligarse, sin tratar, sin embargo, de modificar o de excluir el efecto jurídico de ciertas disposiciones de un tratado, y que, por lo tanto, no son reservas.

Председатели обсудили предложение о публикации УВКПЧ<< серии договоров по правам человека>gt;, каждое издание которой было бы посвящено отдельными положениям договоров.
Los presidentes examinaron la propuesta de que la OACDH publicara una" serie de tratados de derechos humanos" y que cada número se dedicara a disposiciones concretas de los tratados.

Целесообразно вести работу по модификации отдельных положений договоров по космосу и принципов космической деятельности, принимая в случае необходимости резолюции Генеральной Ассамблеи по отдельным вопросам;
Sería útil que se comenzara a trabajar en la enmienda de determinadas disposiciones de los tratados sobre el espacio y los principios que deben regir las actividades espaciales, y que la Asamblea General aprobara, de ser necesario, resoluciones sobre aspectos concretos;

Однако мы по-прежнему испытываем озабоченность в связи с избирательным подходом некоторых государств, которые сосредоточиваются исключительно на отдельных положениях Договора, которые они предпочитают остальным и которые отвечают их собственным интересам.
Sin embargo, nos sigue preocupando el enfoque selectivo adoptado por algunos Estados que se centran exclusivamente en algunas disposiciones del Tratado, que prefieren más que otras y se ajustan a sus propios programas.

Некоторые страны также применяют отдельные положения договоров о взаимной правовой помощи, хотя это было признано недостаточным для полноценного осуществления статьи 48, если сотрудничество между правоохранительными органами осуществляется только в форме официальной взаимной правовой помощи.
Algunos países también aplicaban disposiciones específicas de sus tratados de asistencia judicial recíproca. Sin embargo, no se consideraba que el artículo 48 se cumpliera debidamente si la cooperación en materia de cumplimiento de la ley solo se efectuaba por medio de una asistencia judicial recíproca oficial.

В этих целях мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, продолжать добросовестные консультации со странами Центральной Азии по отдельным положениям Договора.
Con ese fin exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a seguir celebrando consultas de buena fe con los países del Asia central respecto de las disposiciones del Tratado.

Проблема зависимости от наркотиков рассматривается в новом отдельном положении Договора о сотрудничестве в области здравоохранения, и это позволит Сообществу укрепить свою деятельность и строить свою работу по проблеме профилактики наркомании.
El problema de la drogodependencia se trata de forma concreta en la nueva disposición incluida en el Tratado para la cooperación en la esfera de la salud pública, lo que permitirá a la Comunidad consolidar e intensificar su trabajo sobre la prevención en materia de drogas.

В той же мере, насколько важно проанализировать последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, важно и определить влияние, которое начало вооруженного конфликта оказывает на отдельные положения договоров.
Por importante que sea examinar los efectos de los conflictos armados en los tratados, es igualmente importante determinar cuáles son los efectos del estallido de un conflicto armado en algunas de sus disposiciones.