Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• la aplicación de estas disposiciones
• aplicar esas disposiciones
• de aplicación de esas disposiciones

Ejemplos de uso de Осуществления этих положений en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Новой Зеландии разрабатывает практические процедуры осуществления этих положений.
El Gobierno de Nueva Zelandia está estableciendo procedimientos prácticos para aplicar esas disposiciones.

Что касается осуществления этих положений, Специальный докладчик пришел к следующим выводам:.
A propósito de la aplicación de esas disposiciones, el Relator Especial llega a las siguientes conclusiones:.

С сожалением вынужден сообщить об отсутствии какого-либо прогресса на пути осуществления этих положений резолюции 927( 1994).
Lamento informar que no se ha logrado avance alguno en la aplicación de esas disposiciones de la resolución 927(1994).

Механизм осуществления этих положений предусмотрен в разделе 15 Конституции( см. пункт 38 ниже).
El mecanismo de aplicación de estas disposiciones se encuentra establecido en el artículo 15 de la Constitución(véase el párrafo 38, infra).

Председатель уже издал практическую директиву в целях установления внутренних процедур для осуществления этих положений.
El Presidente ha dictado una Directiva Práctica a fin de establecer los procedimientos internos para la aplicación de esas disposiciones.

Оно ожидает, что по мере осуществления этих положений жизнь женщин в сельских районах будет постепенно улучшаться.
Se prevé que con la aplicación de estas disposiciones mejore gradualmente la situación de las mujeres en las zonas rurales.

Хотя правительство сообщало о создании двусторонней комиссии для осуществления этих положений, пока в этом вопросе не отмечается никакого прогресса.
Aunque el Gobierno ha informado de que se creó una comisión bilateral encargada de aplicar esas disposiciones, hasta ahora no se observan progresos al respecto.

Рассмотрение Комитетом осуществления этих положений было проведено в ходе изучения периодических докладов государств- участников.
El Comité examinó la aplicación de estas disposiciones al examinar los informes periódicos de los Estados Partes.

Законодательные положения регулируют обращение с заключенными, и существуют механизмы по мониторингу осуществления этих положений, включая инспектирование.
Disposiciones legislativas regulan el trato de los detenidos y se han establecido mecanismos para vigilar la aplicación de estas disposiciones, entre otras cosas mediante inspecciones.

В порядке осуществления этих положений Монголия в 1987 году уведомила МАГАТЭ о том, что КЯЭ является национальным органом, отвечающим за вышеупомянутые вопросы.
En aplicación de esas disposiciones, en 1987 Mongolia notificó al OIEA que la Comisión de energía nuclear era su autoridad nacional a cargo de esos asuntos.

Приводимый ниже подробный план основывается на положениях Мирного соглашения по Дарфуру и на предусмотренных в нем сроках осуществления этих положений.
El plan detallado que figura a continuación se basa en las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur y en el calendario previsto en él para la aplicación de esas disposiciones.

В целях осуществления этих положений было проведено несколько демобилизаций, а вместо демобилизованных военнослужащих были набраны представители различных наций, национальностей и народов Эфиопии.
Para aplicar estas disposiciones, se adoptaron diversas medidas de desmovilización y se reclutaron nuevos efectivos entre las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía para sustituir a los desmovilizados.

Последующий анализ положения с правами человека содержит ряд наглядных примеров осуществления этих положений, что привело к нарушениям основных прав.
El análisis de la situación de los derechos humanos que figura a continuación ofrece varios ejemplos de la aplicación de esas disposiciones y de las consiguientes violaciones de los derechos fundamentales.

Были приняты соответствующие меры для осуществления этих положений, но пока полученные результаты недостаточны для того, чтобы создать подлинное чувство общей ответственности среди членов ГООНВР.
Se han adoptado medidas para poner en práctica esas disposiciones, pero hasta el momento los resultados no han sido suficientes para generar un verdadero sentimiento de titularidad común entre los miembros del GNUD.

В целях укрепления существующих норм и создания реального и надежного механизма осуществления этих положений был разработан законопроект о предупреждении дискриминации и борьбе с ней.
Con el fin de reforzar las normas existentes y crear un mecanismo real y viable para la aplicación de estas disposiciones se preparó el proyecto de ley sobre la prevención y la lucha contra la discriminación.

Вместо осуществления этих положений правительство Пакистана решило примерно в 1984 году начать войну против моей страны путем организации террористических актов в полном масштабе в пограничных штатах Пенджаб и Джамму и Кашмир.
En lugar de aplicar esas disposiciones, el Gobierno del Pakistán, alrededor del año 1984, decidió librar una guerra contra mi país mediante la organización del terrorismo en gran escala en los Estados fronterizos de Punjab y Jammu y Cachemira.

Относительно внутренних мер по применению законов о борьбе с отмыванием денежных средств в отношении целого ряда основных правонарушений( пункты 2( а),( b),( с) и( е)) Азербайджан сообщил, что для осуществления этих положений не было принято никаких мер.
En referencia a las medidas internas que establezcan la gama de delitos determinantes de la aplicación de las leyes contra el blanqueo de dinero(apartados a), b, c y e del párrafo 2, Azerbaiyán comunicó que no había adoptado medidas para aplicar esta disposición.

Что касается пункта 42 соглашения, в котором содержатся положения о ношении оружия, то ожидается, что конкретный механизм осуществления этих положений будет разработан МООНРЗС и марокканскими властями уже в ближайшем будущем.
Respecto del párrafo 42 del acuerdo, que contiene disposiciones sobre el aporte de armas, está previsto que en un futuro próximo se establecerá un arreglo detallado entre la MINURSO y las autoridades marroquíes para la aplicación de esas disposiciones.

Пакистан: Согласно сообщениям, несмотря на существование двух национальных планов действий, которые содержали главу о борьбе с насилием в отношении женщин в целом и в рамках семьи в частности, для конкретного осуществления этих положений мало что было сделано.
Pakistán: aunque según los informes, ha habido dos planes nacionales de acción con un capítulo cada uno dedicado a la violencia contra la mujer en general y en la familia en particular, pocas han sido las medidas concretas que se han adoptado para aplicar esas disposiciones.

С целью осуществления этих положений соответствующие разделы, касающиеся уголовного преследования, должны быть изучены, утверждены и включены в законодательство союзным парламентом, а затем опубликованы в официальном вестнике Союзной Республики Югославии.
Antes de la aplicación de estas disposiciones, era preciso que el Parlamento federal revisara, aprobara y codificara en un reglamento las secciones relacionadas con el procedimiento penal para después publicarlas en la gaceta oficial de la República Federativa de Yugoslavia.

Общие принципы, установленные во внутреннем законодательстве, характеризуются широким соблюдением требований Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в отношении выдачи, хотя и существует ограниченное число примеров практического осуществления этих положений.
Los principios generales expresados en la legislación interna cumplen ampliamente con los requisitos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en lo referente a la extradición, aunque no abundan los ejemplos de aplicación de estas disposiciones en la práctica.

В отношении предупреждения фальсификации документации о публичных расходах, предписанного в пункте 3, Алжир заявил, что, хотя не было принято каких-либо конкретных мер для осуществления этих положений Конвенции, его законодательная база предусматривает меры по предупреждению фальсификации такой документации.
Respecto de la prevención de la falsificación de los libros relacionados con los gastos públicos, según el párrafo 3, Argelia señaló que, si bien no había adoptado ninguna medida en particular para aplicar esa disposición de la Convención, en su marco legislativo se estipulaban medidas para prevenir la falsificación de esos libros.

Ратификация договоров сопряжена для государств- участников с целым рядом обязательств, в частности с обязательством по приведению национального законодательства в соответствие с положениями договоров и периодическому представлению докладов компетентному органу о принимаемых национальных мерах для осуществления этих положений.
La ratificación de los tratados impone a los Estados partes diversas obligaciones, en particular, las de adaptar su derecho interno a las disposiciones de los tratados e informar periódicamente a los órganos competentes de las medidas adoptadas a nivel nacional para aplicar esas disposiciones.

Конференция занимается обзором и оценкой адекватности положений настоящего Соглашения, а в случае необходимости предлагает пути укрепления существа и методов осуществления этих положений, чтобы лучше решать любые проблемы, сохраняющиеся в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
La conferencia examinará y evaluará la idoneidad de las disposiciones de este Acuerdo y, en caso necesario, propondrá medios de mejorar el fondo y los métodos de aplicación de esas disposiciones a fin de atender en mejor forma a los problemas que sigan existiendo en materia de pesca de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Большинство государств приняли законодательство и заключили двусторонние и многосторонние договоры об оказании взаимной правовой помощи по делам, связанным с незаконным оборотом наркотиков, а многие из них пересмотрели соответствующие процедуры после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, однако оценить степень осуществления этих положений весьма трудно.
Aunque la mayoría de los Estados ha promulgado leyes y celebrado tratados bilaterales y multilaterales en materia de asistencia judicial recíproca en casos de tráfico ilícito de drogas, y muchos han modificado sus procedimientos desde el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, es difícil evaluar el índice de aplicación de esas disposiciones.

И поэтому я убежден, что Дополнительный протокол, с учетом нашего права прибегать к изъятию по причинам национальной безопасности и к регулированию доступа в соответствии со сложившимися принципами осуществления этих положений, может осуществляться таким образом, чтобы это было полностью совместимо с национальной безопасностью США.
Por lo tanto, confío en que, teniendo en cuenta nuestro derecho a invocar la exclusión por razones de seguridad nacional y a controlar el acceso de acuerdo con los principios establecidos para la aplicación de esas disposiciones, el Protocolo adicional podrá aplicarse de manera tal que concuerde plenamente con la seguridad nacional de los Estados Unidos.

Отмечая факт принятия проекта уголовного кодекса, о котором упоминалось в пункте 18 доклада, а также то, что в нем содержатся положения, позволяющие Польше применять Конвенцию, г-н Валенсия Родригес выражает надежду, что правительство своевременно представит всю соответствующую информацию, касающуюся осуществления этих положений.
Tomando nota de que el proyecto de código penal, a que se hace referencia en el párrafo 18 del informe, ha sido adoptado y que dicho código contiene disposiciones que permiten a Polonia aplicar la Convención, el orador expresa la esperanza de que el Gobierno facilite oportunamente toda la información relativa a la aplicación de esas disposiciones.

В этой связи Председателем 19 января 2000 года была направлена всем государствам вербальная нота, обращающая их внимание, в частности, на положения пункта 4 резолюции 1267( 1999) и запрашивающая информацию о предпринятых ими шагах для осуществления этих положений. 4 апреля 2000 года Председатель издал доклад о мерах, принятых государствами в порядке осуществления пункта 4 резолюции 1267( 1999)( S/ 2000/ 282).
Con ese fin, el 19 de enero de 2000 el Presidente del Comité envió a todos los Estados una nota verbal en que se señalaba a su atención en particular dicho párrafo y se les pedía que comunicaran las medidas que habían adoptado para dar cumplimiento a esas disposiciones. El 4 de abril de 2000, el Presidente publicó un informe en el que se enumeraban los Estados que habían cursado las comunicaciones correspondientes(S/2000/282).

Ежегодный доклад о ходе осуществления этих положений будет представляться Верховным комиссаром на рассмотрение Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи с учетом информации и мнений, представляемых государствами, соответствующими договорными органами по правам человека, специальными процедурами и другими механизмами Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, международных, региональных и неправительственных организаций и национальных учреждений по правам человека;
La Alta Comisionada presentará a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General un informe anual sobre la marcha de la aplicación de estas disposiciones, teniendo en cuenta la información y las opiniones proporcionada por los Estados, los órganos competentes creados en virtud de tratados de derechos humanos, los procedimientos especiales y otros mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos;

Специальный докладчик представит государствам- членам доклад об осуществлении этих положений.
El Relator Especial informará a los Estados Miembros de la aplicación de estas disposiciones.