Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ПЛАНОВ en Español

• esos planes
• para la ejecución de todos esos planes
• aplicar esos planes

Ejemplos de uso de Осуществления этих планов en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о результатах осуществления этих планов.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de esos planes.

В ходе осуществления этих планов на практике было выявлено много недостатков.
Al aplicar esos planes, se han puesto de manifiesto numerosas deficiencias.

Однако во многих случаях для осуществления этих планов не были изысканы необходимые финансовые ресурсы.
Sin embargo, en muchos casos, no se ha obtenido financiación para la ejecución de esos planes.

В бюджете 2005 года выделяются дополнительные средства, предназначенные для дальнейшего осуществления этих планов.
En el presupuesto de 2005 se ha previsto una asignación expresamente destinada a mantener estos planes de ayuda.

Для осуществления этих планов учреждается слишком много органов, что ведет к путанице в плане юрисдикции и к дублированию.
Se establecen demasiados órganos para aplicar esos planes, creándose confusión jurisdiccional y superposición en la aplicación.

Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость разработки и осуществления этих планов в координации со всеми соответствующими секторами.
Volvemos a hacer hincapié en la necesidad urgente de desarrollar y aplicar tales planes de acción, en coordinación con todos los sectores interesados.

Предпринимаются также усилия на международном уровне с целью мобилизации значительного объема финансовых ресурсов, необходимых для осуществления этих планов.
También se están realizando gestiones a escala mundial con el fin de movilizar la elevada cuantía de recursos necesarios para financiar esos planes.

Он обратился к министерствам с просьбой представить итоги осуществления этих планов и принять действенные меры, направленные на достижение поставленных в них целей.
Se pidió a los ministerios que realizasen un análisis de la aplicación de esos planes y adoptaran medidas cualitativas para alcanzar los objetivos establecidos.

ВОКНТА приветствовал представление региональными рабочими совещаниями планов действий и отметил неотложность осуществления этих планов.
El OSACT acogió con satisfacción la presentación de planes de acción de talleres regionales y tomó nota de la urgencia de aplicar esos planes.

Однако ввиду выражаемой правительством обеспокоенности обсуждение окончательного порядка осуществления этих планов действий пока не завершено.
Sin embargo, debido a las preocupaciones manifestadas por el Gobierno, prosiguen las conversaciones para ultimar las medidas relativas a la aplicación de esos planes de acción.

В 14 странах национальные планы в интересах детей были разработаны еще в начале десятилетия, и в нескольких из них в настоящее время проводится обзор осуществления этих планов.
Unos 14 países ya habían preparado planes nacionales para la infancia a comienzos del decenio, y varios de esos planes están siendo objeto de revisión.

Для осуществления этих планов и обеспечения функционирования шести центров совместной переподготовки правительству и донорам были представлены различные бюджетные предложения на общую сумму до 29 млн. долл. США.
Para poner en práctica esos planes y asegurar el funcionamiento de los seis centros de clasificación, se han presentado al Gobierno y a los donantes varios proyectos de presupuesto por una cuantía de hasta 29 millones de dólares.

Разработка каждой страной и регионом директивных планов устойчивого развития энергетики, а также подготовка специалистов, разработка мер и способов осуществления этих планов.
La formulación, por cada país y región, de planes de política en materia de energía sostenible, así como el desarrollo de los conocimientos técnicos, las medidas y los medios para ejecutar esos planes.

Кроме того, существенно важно, чтобы в процессе формулирования и осуществления этих планов жители пользовались правом на участие, в том числе в процессах совместного формирования бюджетов, на основе недискриминации и равенства;
Además, es esencial que en la formulación y ejecución de esos planes, los residentes gocen del derecho a la participación, en particular mediante procesos presupuestarios participativos, basados en la no discriminación y en la igualdad;

Еще одной областью для дальнейшего обсуждения является создание механизмов для использования усовершенствованной и увеличенной финансовой и технической поддержки в целях подготовки и осуществления этих планов.
Deberían examinarse también con más detenimiento las disposiciones para canalizar el apoyo financiero y tecnológico ampliado y agilizado hacia la preparación y la aplicación de dichos planes.

Я призываю сообщество доноров обсудить возможность выделения недостающих средств, необходимых для осуществления этих планов действий и обеспечения соответствующего контроля.
Exhorto a la comunidad de donantes a que abogue por la celebración de un debate para tratar la cuestión del déficit de financiación para la aplicación de estos planes de acción y para las actividades de vigilancia conexas.

Он подтвердил позицию Организации Объединенных Наций, заключающуюся в том, что строительство поселений противоречит нормам международного права и препятствует достижению мира, и вновь заявил, что Генеральный секретарь ожидает от правительства Израиля полного прекращения осуществления этих планов.
El orador reiteró la posición de las Naciones Unidas de que los asentamientos contravienen el derecho internacional y son un obstáculo para la paz, y que el Secretario General esperaba que el Gobierno de Israel cancelara esos planes de manera definitiva.

В части I выше рассматривались планы социально-экономического развития Египта( пятилетние планы), динамика осуществления этих планов и масштабы участия сектора инвестиций и частного сектора в их реализации.
En la Parte I se han analizado los planes de desarrollo socioeconómico de Egipto(planes quinquenales), la evolución de la ejecución de esos planes y los sectores de inversión y las tasas de participación del sector privado.

Планирования странами регионов деятельности в морских и прибрежных зонах с учетом конкретных потребностей, экосистем и пользователей в своих регионах, заручившись поддержкой крупных финансовых механизмов, необходимой для разработки и осуществления этих планов;
La planificación marina y costera por parte de los países en zonas regionales, teniendo en cuenta las necesidades concretas, los ecosistemas y los usuarios deen su zona, y apoyada por sólidos mecanismos de financiación sólidos para elaborar y poner en marcha esos planes;

Во взаимодействии с другими партнерами были подготовлены планы природоохранных мероприятий для основных районов, принимающих беженцев, в частности для района африканских Великих озер, и в целях осуществления этих планов была мобилизована соответствующая поддержка.
En cooperación con otras entidades, se han desarrollado planes de acción ambiental para las zonas importantes de asentamientos de refugiados, en particular en la región de los Grandes Lagos de África, y se ha proporcionado apoyo para la ejecución de esos planes.

Представители учреждений Организации Объединенных Наций в некоторых странах высказали мнение, что координированная поддержка осуществления этих планов действий и содействие их интеграции в национальном контексте должны быть коллективной ответственностью системы координаторов- резидентов в поддержку деятельности правительств.
Los representantes de organismos de las Naciones Unidas en algunos países sugieren que el apoyo coordinado para la ejecución de todos esos planes de acción y la facilitación de su integración en el contexto nacional deben ser responsabilidad colectiva del sistema de coordinadores residentes, en apoyo del gobierno.

ГИП поддерживала эти государства- участники в достижении одной из следующих целей: разработка или совершенствование задач по помощи жертвам, разработка планов, продвижение осуществления этих планов или разработка механизма мониторинга.
La Dependencia apoyó a estos Estados partes en el logro de uno de los siguientes objetivos: desarrollar o mejorar los objetivos en materia de asistencia a las víctimas, elaborar planes, progresar en la aplicación de estos planes, o desarrollar un mecanismo de supervisión.

Общая стратегия предусматривает разработку глобальных планов в области коммуникации по приоритетным проблемам, затрагивающим Африку, и обеспечение осуществления этих планов в координации с разными подразделениями Департамента, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и системой Организации Объединенных Наций в целом.
La estrategia general se basa en la elaboración de planes mundiales de comunicaciones sobre las cuestiones prioritarias que afectan a África y en asegurar que esos planes se ejecuten de forma coordinada con el resto del Departamento, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Кроме того, мы приветствуем прогресс в деле ликвидации химического оружия в рамках соответствующей Конвенции и можем лишь похвалить усилия Организации, которая со времени вступления Конвенции в силу в 1997 году активно добивается осуществления этих планов.
Además, acogemos con beneplácito el progreso logrado con respecto a la eliminación de las armas químicas en el marco de la Convención. Sólo podemos encomiar los empeños de la Organización que desde la entrada en vigor de ese instrumento, en 1997, procura en forma activa la puesta en práctica de estas previsiones.

Просьба предоставить информацию о результатах осуществления этих планов с точки зрения сокращения бедности и улучшения социальной интеграции сельских женщин, их доступа к услугам охраны здоровья, санитарии, жилищу, водоснабжению, электроснабжению, услугам транспорта и связи и их доступа к землевладению и землепользованию.
Sírvanse proporcionar información sobre el impacto de estos planes de acción en la reducción de la pobreza y la inclusión social de la mujer de zonas rurales, su acceso a servicios de atención de la salud, saneamiento, vivienda, agua, electricidad, transporte y comunicaciones y su acceso a la tierra y la gestión de dicho recurso.

Для подготовки к этой деятельности государства- члены должны представить свои национальные обзоры и планы действий по обеспечению занятости молодежи к марту 2004 года; необходимо также принять необходимые меры по мобилизации как на национальном, так и на международном уровне необходимых ресурсов для осуществления этих планов действий.
A fin de prepararse para esta acción, los Estados Miembros deberán presentar sus estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes para marzo de 2004 y deberán tomarse las medidas necesarias para movilizar, tanto en el plano nacional como en el internacional, recursos suficientes para aplicar esos planes de acción.

Принять к сведению шаги, предпринятые Советом министров транспорта арабских стран для осуществления этих планов, и эффективное начало углубленного исследования развития железнодорожного сообщения между арабскими странами, которое проводится по заказу Арабского фонда экономического и социального развития компаниями, располагающими соответствующим опытом;
Tomar nota de las medidas adoptadas por el Consejo de Ministros Árabes de Transporte con miras a la ejecución de esos planes y del comienzo efectivo del estudio en profundidad sobre los enlaces ferroviarios árabes cuya preparación ha comisionado el FADES a un grupo de empresas consultoras especializadas.

Директор по вопросам управления преобразованиями( Д2) будет содействовать реализации достижения 4 на основе руководства процессом реформы управления в Департаменте операций по поддержанию мира, подготовки плана работы и стратегического плана в области информационных технологий, а также координации осуществления этих планов на протяжении последующих лет.
El Director de Gestión del Cambio(D-2) contribuiría a que se alcanzara el logro No. 4 encabezando el proceso de reforma de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, elaborando el plan de actividades y el plan estratégico de tecnología de la información, y coordinando la ejecución de ambos planes en los próximos años.

Также деятельность по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления этих планов, не должна будет ограничиваться вопросами финансирования, и в ее рамках будет необходимо рассматривать новые пути расширения прав и возможностей и организации населения для достижения прогресса, а также налаживать новые партнерские связи, включая мобилизацию частного сектора для обеспечения осуществления прав детей.
Igualmente, será necesario que la movilización de los recursos que se requieren para aplicar estos planes no se limite al aspecto financiero e incluyan una consideración sobre la necesidad de aplicar nuevos métodos para posibilitar el logro de progresos entre las personas, así como el establecimiento de nuevas alianzas, inclusive la movilización del sector privado para que se ocupe de los derechos de la infancia.