Que es РЕАЛИЗАЦИИ ЭТОГО ПЛАНА en Español

• aplicación de este plan
• ejecución de este plan
• aplicar ese plan

Ejemplos de uso de Реализации этого плана en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН принимает участие в совместных усилиях по реализации этого плана.
El PNUD participa en las actividades conjuntas para aplicar ese programa.

Для реализации этого плана были выделены дополнительные средства в объеме около 900 млн. франков в год.
Para llevar a cabo este plan, se han previsto recursos complementarios de unos 900 millones de francos al año.

Просьба представить данные о финансовых средствах, выделенных для реализации этого плана.
Sírvanse proporcionar datos sobre los recursos financieros que se han asignado a la aplicación de este plan.

В реализации этого плана участвуют правительство, неправительственные организации, частные лица и общины.
En la aplicación de dicho plan participan el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, los particulares y las comunidades.

Мы направили в регион миссию по исследованию возможностей для этого и прилагаем усилия к реализации этого плана.
Hemos enviado una misión a la región y estamos trabajando a fin de lograr ese plan.

В целях обеспечения скоординированной и контролируемой реализации этого плана действий был создан Комитет по вопросам осуществления и контроля.
Para velar por la coordinación y supervisar la aplicación de ese Plan de acción se creó un Comité de Aplicación y Supervisión.

Я призываю потенциальных доноров безотлагательно выделить ресурсы, необходимые для реализации этого плана.
Hago un llamamiento a los posibles donantes a fin de que aporten sin dilación los recursos necesarios para ejecutar este plan.

Реализации этого плана помешали, однако, прения в парламенте по поводу закона об амнистии, статус которого попрежнему неясен.
La aplicación de ese plan, sin embargo, se había visto perjudicada por el debate parlamentario sobre la ley de amnistía, cuya situación todavía no estaba clara.

Задача этой миссии состояла в том, чтобы оценить, какие действия следует предпринять для реализации этого плана реабилитации.
Dicha misión tenía por objeto evaluar las actividades apropiadas para aplicar ese plan de rehabilitación.

Исполнительный директорат сообщал о ходе реализации этого плана в своих докладах, представленных в марте, июне и декабре 2006 года.
La Dirección Ejecutiva informó de los progresos que se habían hecho con respecto a este plan de aplicación en marzo, junio y diciembre de 2006.

Являясь одним из членов Комитета глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД, Маврикий создает национальные структуры для реализации этого плана и принятия последующих мер в его осуществление.
Como miembro del Comité de Aplicación de los Jefes de Estado y de Gobierno de la NEPAD, Mauricio está estableciendo estructuras nacionales para aplicar ese plan y darle seguimiento.

Мы надеемся, что государства- члены Лиги активизируют поддержку реализации этого плана и приложат усилия по обеспечению финансовой поддержки его применения.
Esperamos que los Estados Miembros aceleren el apoyo a la ejecución de dicho plan y presten el apoyo financiero necesario a tal fin.

На первом этапе реализации этого плана Банк открыл свое отделение на известном рынке Кариаку в Дар-эс-Саламе, а также создал 50 центров обучения кредитованию и предпринимательству в областях Дар-эс-Салам, Додома, Мванза и Маньяра.
En la primera fase de aplicación de este plan, el Banco ha abierto una filial en el mercado popular de Kariakoo(Dar es Salaam) y ha establecido 50 centros de formación sobre préstamos y emprendimiento en las regiones de Dar es Salaam, Dodoma, Mwanza y Manyara.

По итогам оценки результатов первых пяти лет реализации этого Плана было составлено предложение касательно государственной политики в отношении молодежи.
Después de evaluar los resultados de los primeros cinco años de aplicación de este Plan, se ha elaborado una propuesta de política de Estado para la juventud.

Она с удовлетворением отметила план действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, но подчеркнула, что усилия по реализации этого плана могут быть эффективными только при международном сотрудничестве и содействии.
También tomó nota del Plan de Acción para la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Haití, pero destacó que la labor de aplicación de este plan solo sería eficaz si el país contaba con cooperación y asistencia internacionales.

Комиссия по миростроительству выполняет функции органа, объединяющего усилия правительства Сьерра-Леоне и его партнеров по осуществлению чрезвычайного плана для сектора энергетики, и успешно ведет работу по мобилизации дополнительных ресурсов для реализации этого плана.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha actuado como organizadora al haber congregado al Gobierno de Sierra Leona y a sus asociados para que debatieran el plan energético de emergencia y ha tenido éxito en su campaña dirigida a obtener más recursos para aplicar dicho plan.

Г-н Кали Цай( Докладчик по Испании) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в рамках Плана в области прав человека, с интересом ожидает оценку реализации этого плана, которая вскоре будет опубликована на вебсайте правительства, и приветствует тот факт, что Испания уже выполнила 42 из 57 изложенных в нем рекомендаций.
El Sr. Calí Tzay(Relator para España) se congratula por los progresos logrados en el Plan de Derechos Humanos, espera con interés la evaluación de la aplicación de dicho Plan, que se publicará próximamente en el sitio web del Gobierno, y celebra que España ya haya aplicado 42 de sus 57 recomendaciones.

Некоторые подготовительные мероприятия по возвращению западносахарских беженцев, предусмотренные в Плане Организации Объединенных Наций по урегулированию, уже завершены, а другие были отложены в связи с задержками в реализации этого Плана.
Se han hecho ya algunos preparativos para el retorno de los refugiados saharauíes, según lo previsto en el Plan de avenencia elaborado por las Naciones Unidas; en cambio, otras actividades han quedado pendientes a causa de la demora en la puesta en práctica de dicho Plan.

И хотелось бы надеяться, что все ядерные державы и все другие государства присоединятся к Франции ради продвижения и реализации этого плана действий, который поистине способен позволить им добиться прогресса по пути к ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению, что избавляло бы государства- участники от необходимости крепить режим нераспространения.
Sería deseable que todas las Potencias nucleares y los demás Estados se sumaran a Francia en la promoción y ejecución de este plan de acción, que podría verdaderamente hacerlos avanzar por la senda del desarme nuclear y de un desarme general y completo, lo que no eximiría a los Estados partes de reforzar el régimen de no proliferación.

Для реализации этого Плана необходимо разработать стратегию, которая обеспечивала бы координацию институциональных механизмов, процедур и процессов в основных сферах деятельности данного Министерства путем повсеместного распространения и применения гендерного подхода, прежде всего в вопросах планирования, бюджетного программирования, людских ресурсов, инспекции труда, обеспечения занятости и размещения производительных сил.
Para la ejecución de este Plan, es necesario desarrollar una estrategia que consolide la coordinación de los mecanismos, procedimientos y procesos institucionales en las áreas administrativas y sustantivas del referido Ministerio, a través de la internalización y apropiación del enfoque de género, en especial la planificación, programación presupuestaria, recurso humano, supervisión laboral, promoción del empleo y regionalización.

Правительство Судана, которое несет первоочередную и основную ответственность в этом вопросе, приложит усилия для завершения реализации этого плана к концу года в координации и сотрудничестве со сторонами, подписавшими Мирное соглашение, и Африканским союзом, которому в Соглашении отводится центральная роль в процессе осуществления.
El Gobierno del Sudán, a quien incumbe la responsabilidad primordial y más fundamental en esta materia, hará todo lo posible para completar la aplicación de este plan para fines de año, en coordinación y cooperación con las partes signatarias del Acuerdo de Paz y la Unión Africana, a la cual en el Acuerdo se asigna una función de suma importancia en el proceso de aplicación..

Реализация этого плана позволит значительно активизировать внутриафриканскую торговлю.
Si se lleva a la práctica, el plan impulsará considerablemente el comercio intraafricano.

Реализация этого плана потребует увеличения добровольных взносов.
La ejecución de ese plan entraña el incremento de las contribuciones voluntarias.

Реализация этого плана способствовала значительному снижению использования пестицидов и расширению использования нехимических, в частности, биологических средств в борьбе с вредителями растений.
La ejecución de este plan ha permitido reducir considerablemente el uso de pesticidas e intensificar la lucha no química, y particularmente la biológica, contra las plagas vegetales.

Ожидается, что реализация этого плана сыграет чрезвычайно важную роль для системы общественного здравоохранения в территории 11/.
Se prevé que la aplicación de ese plan sea de vital importancia para el sistema de atención de salud pública del Territorio11.

Однако ввиду финансовых трудностей реализация этого плана первоначально была отложена до 1996/ 97 учебного года.
Sin embargo, debido a limitaciones financieras, la aplicación de ese plan se aplazó inicialmente hasta el año lectivo 1996/1997.

Реализация этого плана была начата под надзором комитета в составе представителей ряда государственных секторов, национальных учреждений и организаций гражданского общества.
El Plan se puso en marcha bajo la supervisión de un comité que representa a diversos sectores gubernamentales, instituciones nacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Реализация этого плана будет невозможна без обязательств по предоставлению дополнительных ресурсов для реагирования на эти проблемы.
La realización de esa visión no será posible sin el compromiso en materia de recursos adicionales para responder a los retos.

Финансирование этих мероприятий будет обеспечиваться в рамках существующих ресурсов, и реализация этого плана займет от шести до восьми следующих месяцев.
Se obtendrá financiación con cargo a los recursos existentes y el plan se aplicará dentro de los seis a ocho meses siguientes.

Успешная разработка для Службы управления инвестициями рабочего плана по выполнению своих задач, а также реализация этого плана;
Preparación efectiva de un plan de trabajo para que el Servicio de Gestión de las Inversiones pueda llevar a cabo su misión, y ejecución de dicho plan;