Que es РЕАЛИЗАЦИИ ЭТОГО ПРОЕКТА en Español

• la ejecución de este proyecto
• la ejecución de ese proyecto
• realización de este proyecto
• ejecutar este proyecto

Ejemplos de uso de Реализации этого проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Также осуществляется внешняя оценка реализации этого проекта.
También se está realizando una evaluación de dicho proyecto.

Основными достижениями в реализации этого проекта на сегодняшний день являются:.
Se resumen a continuación los logros principales alcanzados hasta la fecha en la ejecución de ese proyecto.

Мы были бы весьма признательны за оказание нам содействия в реализации этого проекта.
Estaríamos muy agradecidos si se nos prestara asistencia en la aplicación de este proyecto.

Нехватка ресурсов, необходимых для организации и реализации этого проекта, требующего значительных затрат времени и труда.
Falta de recursos para organizar y ejecutar este proyecto, que exige mucho tiempo y personal.

Для реализации этого проекта Программа развития ООН выделила около 90 000 долларов.
Para la ejecución de este proyecto, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha destinado aproximadamente 90.000 dólares.

Руководство со стороны Генерального секретаря Пан Ги Муна является одним из наиболее важных факторов в усилиях по обеспечению реализации этого проекта.
El liderazgo del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, es un importante elemento en el esfuerzo por impulsar eficazmente la ejecución de este proyecto.

Для реализации этого проекта выбраны районы с высоким уровнем нищеты и значительным числом случаев насилия.
Para la implementación del proyecto se han delimitado zonas con un alto índice de pobreza y una mayor incidencia de violencia.

В июле 2005 года Министерство внутренних дел и администрации и Министерство труда и социальной политики объединили усилия в реализации этого проекта.
En julio de 2005 el Ministerio del Interior y Administración y el Ministerio de Trabajo y Política Social se unieron en la realización de este proyecto.

Общая сметная стоимость реализации этого проекта составляет 4 620 500 долл. США с начальными расходами в течение первого года в размере 1 490 500 долл. США, как указано в таблице 12.
El costo estimado global de ejecución de este proyecto asciende a 4.620.500 dólares, y el costo del primer año de puesta en marcha se estima en 1.490.500 dólares, como se indica en el cuadro 12.

Одобрить проект по обеспечению более широкого использования арабского языка в интересах информационного общества и выразить благодарность Сирийской Арабской Республике за выдвинутую ею инициативу по реализации этого проекта.
Aprobar el proyecto para la promoción de la lengua árabe para la sociedad de la información y expresar su gratitud a la República Árabe Siria por su iniciativa para poner en marcha este proyecto;

Общая сметная стоимость реализации этого проекта составляет 21 879 300 долл. США, а первоначальные расходы в течение первого года составляют по смете 3 523 800 долл. США, как это указано в таблице 14 ниже.
El costo total estimado para la ejecución de este proyecto asciende a 21.879.300 dólares, y los gastos de puesta en marcha en el primer año se calculan en 3.523.800 dólares, como se indica en el cuadro 14.

Он выражает сожаление в связи с умолчанием о создании албанского университета, а также о трудностях, с которыми пришлось столкнуться в ходе реализации этого проекта, получившего одобрение со стороны трех муниципалитетов, включая муниципалитет Дебар.
El orador lamenta que no se haya mencionado la cuestión de la creación de una universidad albanesa, así como las dificultades a las que se ha enfrentado la realización de este proyecto que había recibido la aprobación de tres municipios, entre ellos el de Debar.

В этих целях мы просим Генерального секретаря Иберо- американского сообщества взаимодействовать с Ассоциацией иберо- американских государств по вопросам образования, науки и культуры( ОЕИ) и Иберо- американским советом университетов( КУИБ) в подготовке необходимого политико- технического обоснования для реализации этого проекта.
A tal fin, solicitamos a la Secretaría General Iberoamericana que, junto a la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura(OEI) y el Consejo Universitario Iberoamericano(CUIB), trabajen en la necesaria concertación político-técnica para poner en marcha ese proyecto.

В феврале 2003 года Трибунал и Канцелярия Высокого представителя подписали совместные заключения, создающие основу для общего плана реализации этого проекта. В ближайшие месяцы Трибунал и Высокий представитель предпримут дальнейшие шаги в этом направлении.
En febrero de 2003 el Tribunal y la Oficina del Alto Representante firmaron conclusiones conjuntas en que sentaban las bases de un plan común para la ejecución de ese proyecto y el Tribunal y el Alto Representante seguirán tomando en los meses venideros nuevas medidas a esos efectos.

Говоря о проекте создания центров развития, Председатель отметил, что подготовка ведется, но что общины, особенно те, которые в наибольшей степени пострадали от насилия в прошлом, испытывают все большую обеспокоенность по поводу медленных темпов реализации этого проекта.
En relación con el proyecto de los núcleos de desarrollo, la Presidencia de la Comisión observó que los preparativos avanzaban, pero que las comunidades, en particular las que más habían sufrido la violencia del pasado, estaban cada vez más preocupadas por la lentitud con que se ejecutaba el proyecto.

Мандат этой комиссии планировалось расширить, с тем чтобы поручить ей также задачу осуществления наблюдения за положением в области прав человека, однако после рассмотрения этого вопроса и консультаций с экспертами было сочтено предпочтительным создать независимую комиссию по правам человека и был выдвинут ряд предложений по реализации этого проекта.
Se ha considerado la posibilidad de ampliar el mandato de la comisión encargándole asimismo la vigilancia de los derechos humanos pero, tras diversos estudios y consultas de expertos, se ha juzgado preferible crear una comisión independiente de derechos humanos y ya se han formulado varias propuestas para materializar este proyecto.

При реализации этих проектов было создано 262 новых рабочих места.
En el marco de esos proyectos se crearon 262 nuevos empleos.

ПРООН оказала правительству содействие в реализации этих проектов.
El PNUD ha aportado su ayuda al Gobierno para la realización de esos proyectos.

Просьба представить подробную и обновленную информацию о реализации этих проектов.
Sírvanse facilitar información detallada y actualizada sobre la ejecución de estos proyectos.

Предполагается, что реализация этого проекта будет способствовать увеличению производства и поставок хлопка, а также поможет в решении общей задачи уменьшения масштабов нищеты в соответствующих странах.
Se espera que cuando se ejecute el proyecto contribuya a mejorar la producción y suministro de algodón y al objetivo general de reducción de la pobreza en esos países.

Реализация этого проекта началась в июне с регистрации старшего командного состава ПСЮС, и по состоянию на 1 сентября ее прошли почти 2000 сотрудников полиции.
Este proyecto se puso en marcha en julio con el registro de los mandos del cuerpo, y al 1° de septiembre se había registrado a casi 2.000 agentes de policía.

Комитет выразил колледжу и Канаде признательность за их соответствующий вклад в реализацию этого проекта.
El Comité agradeció al Savannah College y al Canadá sus contribuciones respectivas para la realización de ese proyecto.

В ходе реализации этих проектов республиканские органы государственного управления активно взаимодействуют с неправительственными организациями.
Durante la ejecución de dichos proyectos, los organismos nacionales de administración estatal cooperan activamente con las organizaciones no gubernamentales.

Они подчеркнули, что затрагиваемые отдельные лица и общины должны участвовать, без всякой дискриминации, в разработке и реализации этих проектов.
Pusieron de relieve que las personas y las comunidades afectadas debían participar, sin discriminación, en la preparación y aplicación de dichos proyectos.

Во многом реализация этих проектов связана с необходимостью подготовки педагогических кадров из числа цыган.
La ejecución de estos proyectos se relaciona en gran medida con la necesidad de formar personal pedagógico romaní.

Армянская АЭС разработала проект по укреплению национальной системы физической защиты, и реализация этого проекта позволит устранить большинство обнаруженных миссией ИППАС недостатков и значительно повысить уровень физической защиты Армянской АЭС.
La central nucleoeléctrica armenia ha trazado un proyecto para fortalecer el sistema nacional de protección física y la ejecución de este proyecto permitirá eliminar la mayoría de las deficiencias reveladas por la misión del IPPAS y contribuirá apreciablemente a elevar el nivel de protección física para la central nucleoeléctrica armenia.

Peaлизация этого проекта ведется в Санкт-Петербурге, Туле, Перми, Твери, Петрозаводске, Тольятти, Саратове, Ростове-на-Дону, и др. городах России.
La puesta en práctica de este proyecto se lleva a cabo en San Petersburgo, Tula, Perm, Tver, Petrozavodsk, Togliatti, Saratov, Rostov-na-Donu y en otras ciudades de Rusia.

В некоторых случаях реализация этого проекта проходила в комплексе с использованием других инструментов, таких как центры по вопросам торговли и центр по вопросам МСП( в аргентинской провинции Чубут).
En algunos casos, el proyecto se puso en marcha simultáneamente con otros instrumentos, tales como Trade Points o SME Observatory(en la provincia de Chubut de la Argentina).

Реализация этого проекта велась с помощью целого комплекса семинаров, проведенных в различных городах Румынии( Бухаресте, Меркуря- Чук, Клуж, Тыргу-Муреш, Мангалия и т. д.).
El proyecto se ha puesto en práctica mediante una serie de seminarios organizados en distintas ciudades de Rumania(Bucarest, Miercurea Ciuc, Cluj, Târgu-Mureş, Mangalia,etc.).

В связи с тем что реализация этого проекта, как предполагается, продолжится в течение двух двухгодичных периодов, Фонд при представлении бюджета на 2008- 2009 годы испрашивает приблизительно половину тех средств, которые необходимы для реализации проекта..
Dado que está previsto que este proyecto se ejecute en dos bienios, la Caja solicita aproximadamente la mitad de la financiación necesaria para su ejecución con cargo al presupuesto de 2008-2009.