Que es РЕАЛИЗАЦИИ ЭТОГО ПРАВА en Español

• realización de este derecho
• el ejercicio de este derecho
• ejercer ese derecho
• de aplicación de este derecho
• el disfrute de este derecho
• la efectividad de este derecho
• poner en práctica ese derecho

Ejemplos de uso de Реализации этого права en Ruso y sus traducciones al Español

Вопервых, государство не должно препятствовать реализации этого права.
En primer lugar, el Estado no debe injerirse en el disfrute de este derecho.

Условия для реализации этого права прописаны в законе.
Las condiciones para el ejercicio de este derecho están establecidas por la ley.

Государство обеспечивает специальную защиту для реализации этого права.
Corresponderá al Estado otorgar especial protección al ejercicio de este derecho.

Механизмы реализации этого права зафиксированы в статье 28 УПК.
Los mecanismos de aplicación de este derecho están estipulados en el artículo 28 del Código de Procedimiento Penal.

Однако Израиль с 1967 года отказывал в реализации этого права на оккупированной палестинской территории.
Sin embargo, el disfrute de este derecho ha sido denegado por Israel en el territorio palestino ocupado desde 1967.

В отчетный период произошли принципиальные изменения в условиях и порядке реализации этого права.
En el período objeto del informe se introdujeron cambios fundamentales en las condiciones y procedimientos de ejercicio de ese derecho.

В целях содействия реализации этого права взносы за начальное образование были отменены.
Para facilitar el ejercicio de este derecho, se han suprimido las tasas de matriculación en la enseñanza primaria.

Правительство приняло целый ряд нормативно- правовых документов для обеспечения реализации этого права в повседневной жизни.
El Gobierno ha promulgado numerosos documentos jurídicos para garantizar el ejercicio de este derecho en la vida cotidiana.

Государство гарантирует гражданам право выбора языка обучения и воспитания и создает соответствующие условия для реализации этого права.
El Estado garantiza el derecho a elegir el idioma de la enseñanza y la formación profesional y determina las condiciones adecuadas para ejercerlo.

Крайне важно инвестировать в инфраструктуру, которая способствует реализации этого права, включая детские парламенты и низовые объединения.
Es preciso invertir en infraestructuras que faciliten el ejercicio de ese derecho, como los parlamentos de niños o las asociaciones comunitarias.

Для реализации этого права в республике создана широкая сеть учебных заведений общего и профессионального образования.
A fin de poner en práctica este derecho se ha creado en la República una amplia red de instituciones en las que se imparte enseñanza general y formación profesional.

Вступление в силу в сентябре 2009 года закона о сертификации судебных переводчиков призвано содействовать реализации этого права.
La entrada en vigor, en septiembre de 2009, de la Ley sobre la homologación de los intérpretes judiciales debería facilitar la realización de ese derecho.

Механизмы, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций для обеспечения реализации этого права, должны также фигурировать в этом обсуждении.
Los mecanismos de que disponen las Naciones Unidas para garantizar el ejercicio de ese derecho también deben formar parte de ese mismo debate.

Государство гарантирует гражданам право выбора языка обучения и воспитания и создает соответствующие условия для реализации этого права.
El Estado garantiza a los ciudadanos el derecho de elegir su idioma de enseñanza y formación y crea las condiciones apropiadas para el goce de este derecho.

Обеспечить осуществление права на образование для всех, уделяя особое внимание реализации этого права девочками( Алжир);
Seguir esforzándose por el logro del derecho a la educación para todos prestando atención especial a la realización de este derecho para las niñas(Argelia);

Интеллектуальная собственность не является барьером к реализации этого права, а представляет собой лишь один из факторов, затрагивающих доступ к технологиям.
La propiedad intelectual no constituía un obstáculo para el ejercicio de ese derecho, pues era tan sólo uno de los factores que afectaban al acceso a la tecnología.

Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище выразил обеспокоенность наличием препятствий для реализации этого права, в том числе стоимостью жилья.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada expresó su preocupación por los obstáculos a la realización de este derecho, en particular los costos.

Он подчеркнул, что государства- члены должны предоставлять возможности выбора, включая право выбирать и создание благоприятных условий для реализации этого права.
Declaró que los Estados Miembros debían ofrecer opciones, incluidos el derecho a elegir y la creación de condiciones favorables para el ejercicio de ese derecho.

Механизмы реализации этого права зафиксированы в статье 20 Уголовно-процессуального кодекса и в статьях 294 и 300 Кодекса об административной ответственности.
El mecanismo de aplicación de este derecho se establece en el artículo 20 del Código de Procedimiento Penal y en los artículos 294 y 300 del Código de Responsabilidad Administrativa.

Мы уже построили широкую базу международного права и имеем в лице Организации Объединенных Наций политический инструмент для реализации этого права.
Ya hemos construido el amplio marco del derecho internacional y tenemos, en las Naciones Unidas, el instrumento político para poner en práctica ese derecho.

Несмотря на многочисленные трудности, все еще препятствующие реализации этого права, государство продолжает принимать меры по расширению возможностей для его осуществления.
A pesar de los muchos desafíos que siguen impidiendo la realización de este derecho, el Estado continúa con sus esfuerzos encaminados a establecer nuevas políticas encaminadas a hacerlo efectivo.

Поэтому он выражает надежду на то, что Верховный комиссар расширит свои контакты с международными финансовыми учреждениями в целях содействия реализации этого права.
En consecuencia, el orador espera que el Alto Comisionado establezca más contactos con las instituciones financieras internacionales con el fin de facilitar el logro de dicho derecho.

В целях обеспечения реализации этого права оно включено в статью 15 Конституции Республики Гондурас 1982 года как один из основных принципов международного права..
Para asegurar el cumplimiento de este derecho, el Estado de Honduras lo incorporó como un principio en el artículo 15 de la Constitución de la República de 1982.

Необходимо уделять больше внимания поддержке жертв нарушений путем возмещения им ущерба и налаживания практических механизмов реализации этого права.
Es preciso centrarse más en el apoyo a las víctimas de las violaciones por medio de las reparaciones y asegurar disposiciones prácticas para la realización de este derecho.

Мы должны помнить о главной ответственности государств за создание надлежащей организационной структуры для реализации этого права и механизмов контроля за его соблюдением.
Debemos recordar la responsabilidad primordial de los Estados en la creación de un marco organizativo adecuado para la realización de ese derecho y los mecanismos encargados de vigilar su cumplimiento.

Статья 35 Конституции признает право выбирать адвоката во всех судах и однозначным образом требует, чтобы суды предоставляли возможности для реализации этого права.
En el artículo 35 de la Constitución se reconoce el derecho a elegir un abogado en todos los tribunales y se establece claramente que los tribunales deben ofrecer la posibilidad de ejercer ese derecho.

В приводимой ниже информации рассматриваются формы реализации этого права в преломлении к народу Гренландии- единственному коренному народу, проживающему в пределах юрисдикции Королевства Дании.
A continuación se describe cómo se ha logrado la aplicación de este derecho en el caso de la población de Groenlandia, la única población indígena que vive en el Reino de Dinamarca.

Отмечалось, что общее cнижение покупательной способности населения наряду с высокими ценами на продукты питания имеет отрицательные последствия для реализации этого права.
Se ha constatado que la disminución generalizada del poder adquisitivo de las familias, combinada con los precios altos de los productos alimentarios, tiene consecuencias negativas para la realización de este derecho.

Правительство Гайаны подтверждает свою решимость предпринимать надлежащие шаги для обеспечения реализации этого права и признает существенную важность международного сотрудничества на основе свободного и осознанного согласия.
El Gobierno reafirma su compromiso de adoptar medidas adecuadas para asegurar la efectividad de ese derecho y reconoce la fundamental importancia de la cooperación internacional basada en el consentimiento libre e informado.

Учитывая комплексный, многоплановый и глобальный характер права на развитие, все международные и межправительственные учреждения являются важными участниками процесса реализации этого права.
Teniendo en cuenta el carácter integrado, multidimensional y mundial del derecho al desarrollo, todas las instituciones internacionales e intergubernamentales son agentes importantes en la realización de ese derecho.