Que es ЭТОГО ПРАВА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de este derecho es
• ese derecho se deriva
• de este derecho era
• de este derecho constituye

Ejemplos de uso de Этого права является en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение выполнения этого права является первостепенной обязанностью государств.
Asegurar el cumplimiento de ese derecho es responsabilidad primaria de los Estados.

Важным установленным законом ограничением в отношении этого права является запрещение дискриминации.
Una restricción importante de esa libertad es la prohibición de discriminación.

Основополагающим элементом этого права является возможность оспорить правомерность своего задержания.
Un aspecto fundamental de ese derecho es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la reclusión.

Кения признает право всех народов на самоопределение, и уважение этого права является одной из основ внешней политики страны.
Kenya reconoce el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, y el respeto de este derecho constituye uno de los pilares de la política exterior del país.

Одним из основополагающих аспектов этого права является возможность оспаривания законности задержания кого-либо.
Un aspecto fundamental de este derecho es la posibilidad de impugnar la legalidad de una privación de libertad.

Реализация этого права является sine qua non для осуществления всех других прав..
La realización de este derecho es la condición indispensable para la realización de todos los demás derechos..

Ассамблея вновь подтверждает, что осуществление этого права является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
La Asamblea reafirma que la realización de este derecho es un requisito fundamental para la garantía y la observancia efectivas de los derechos humanos.

Составной частью этого права является неотъемлемое основополагающее право на автономию и самоуправление.
Parte integrante de este derecho es el derecho inherente y fundamental a la autonomía y al gobierno propio.

Многие лица заявляли о своем праве отказываться от военной службы( отказ по соображениям совести) на том основании, что источником этого права является их свободы мысли, совести и религии.
Muchas personas han reivindicado el derecho a negarse a cumplir el servicio militar(objeción de conciencia) sobre la base de que ese derecho se deriva de su libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Осуществление этого права является одним из основных условий для гарантирования индивидуальных прав человека.
La realización de ese derecho es una condición esencial para garantizar los derechos humanos individuales.

Как Комитет по правам человека, так и бывшая Комиссия по правам человека разъяснили, что основополагающим аспектом этого права является возможность оспаривать законность задержания.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como la antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de este derecho es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.

Поэтому признание этого права является обязательным условием для реализации многих других прав..
El reconocimiento de ese derecho es, por consiguiente, una condición sine qua non para la realización de muchos otros derechos..

Как Комитет по правам человека, так и до него Комиссия по правам человека разъясняли, что основополагающим элементом этого права является предоставление задержанному возможности оспорить законность своего задержания.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como la antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de ese derecho es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.

Более того, отказ в осуществлении этого права является вопросом соблюдения прав человека, который должен быть рассмотрен соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la negación de ese derecho constituye una cuestión de derechos humanos que debería plantearse en los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Выделение необходимых средств для осуществления права на образование тем более важно потому, что реализация этого права является залогом осуществления всех других прав человека.
El suministro de los recursos necesarios para el goce del derecho a la educación es uno de los más importantes, dado que el disfrute de este derecho es esencial para el ejercicio de todos los otros derechos humanos.

Важной предпосылкой для осуществления этого права является наличие у народа законной возможности выражать свое мнение без какого-либо принуждения со стороны.
El postulado esencial para el ejercicio de este derecho es que debe ser una expresión libre y legítima de la voluntad del pueblo sin coerción externa de ninguna índole.

Охрана этого права является главным условием сохранения и развития культурного богатства наших обществ, равно как и каждого индивида.
La protección de este derecho es la condición primordial de la salvaguardia y el desarrollo de la riqueza cultural de nuestras sociedades, así como de la de cada individuo.

По его мнению, основной целью осуществления этого права является создание условий для свободного и общего политического, экономического, социального и культурного развития наций.
A juicio del orador, el principal objetivo del ejercicio de ese derecho es crear las condiciones para el desarrollo libre y total de las naciones en las esferas política, económica, social y cultural.

Реализация этого права является весьма точным индикатором эффективности образования: реального обучения свободам, участию и открытию и уважению всеобщего;
La realización de este derecho es un indicador excelente sobre la eficacia de una determinada enseñanza: la educación real para las libertades, la participación y el descubrimiento y el respeto de lo universal.

Как отметил Комитет по правам ребенка, реализация этого права является также непременным условием для осуществления права быть выслушанным, которое закреплено в статье 12.
El Comité de los Derechos del Niño ha señalado que el ejercicio de este derecho constituye también un requisito para el ejercicio efectivo del derecho a ser escuchado(art. 12).

Важнейшим элементом этого права является наличие у обвиняемого достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, как это предусматривается пунктом 3b статьи 14.
Un elemento esencial de este derecho es que un acusado debe disponer del tiempo y los medios adecuados para preparar su defensa, como se indica en el apartado b del párrafo 3 del artículo 14.

В своем замечании общего порядка о самоопределении в 1984 году Комитет подчеркнул, что реализация этого права является<< важнейшим условием для эффективной гарантии и соблюдения прав человека отдельных лиц>gt;.
En su Observación general sobre la libre determinación aprobada en 1984, el Comité puso de relieve que el ejercicio de ese derecho era" una condición esencial para la eficaz garantía y observancia de los derechos humanos individuales".

Поскольку реализация этого права является предварительным условием для осуществления всех прав человека, Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на создание независимого суверенного государства.
Dado que el ejercicio de ese derecho es una condición previa para el disfrute de todos los derechos humanos, Cuba apoya el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano.

Европейский союз продолжает выступать в поддержку права палестинского народа на самоопределение и уже давно придерживается позиции, состоящей в том, что осуществление этого права является длительным процессом и может быть реализовано разными путями.
La Unión Europea mantiene su apoyo al derecho del pueblo palestino a la libre determinación y ha sostenido desde hace tiempo que el ejercicio de ese derecho es un proceso permanente que se puede poner en práctica de diversas formas.

Реализация этого права является процессом, требующим постоянных усилий, предполагающих периодическое проведение подлинных выборов либо использование других необходимых средств для волеизъявления соответствующего народа.
El ejercicio de ese derecho constituye un proceso que debe seguirse de forma permanente, mediante la celebración periódica de elecciones auténticas u otros medios adecuados que permitan al pueblo de que se trate expresar su voluntad.

Это представляется важным, так как в законе о въезде- выезде одним из законодательно установленных ограничений реализации этого права является посвященность лица в государственную тайну, связанная с исполнением им служебных обязанностей.
Esto es importante porque en la Ley sobre la entrada y salida del país una de las razones por las que se limitaba el ejercicio de este derecho era que la persona solicitante había llegado a conocer secretos de Estado en el desempeño de sus funciones oficiales.

Право на развитие имеет важное значение для осуществления других прав человека, и международная ответственность за создание необходимых условий для полной реализации этого права является неотъемлемой частью любой дискуссии на эту тему.
El derecho al desarrollo era esencial para el goce de los demás derechos humanos, y la responsabilidad internacional de crear las condiciones necesarias para la plena realización de este derecho era una parte inherente de cualquier debate sobre el tema.

Голосование против этого права противоречит заявленной Израилем позиции в пользу реального мирного урегулирования, основывающегося на сосуществовании двух государств; взаимное признание этого права является необходимым условием для достижения справедливого и прочного мира.
Votar en contra de ese derecho contradice la declarada posición de Israel a favor de un acuerdo de paz real basado en la existencia de dos Estados, y el reconocimiento mutuo de ese derecho es un requisito previo para lograr una paz justa y duradera.

Право на такой уровень жизни, который обеспечивает надлежащие условия в области здравоохранения и благосостояния, является основным правом человека для людей всех возрастов, и содействие осуществлению этого права является моральным долгом международного сообщества;
El derecho a disfrutar de un nivel de vida adecuado para la salud y el bienestar es un derecho humano fundamental de las personas de todas las edades, y la promoción de este derecho es una necesidad moral imperiosa para la comunidad internacional;

Вовсе не желая принизить роль международного сотрудничества в этой сфере, которая является одним из явных приоритетов Бельгии в плане сотрудничества и развития, мы подчеркиваем, что реализация этого права является обязанностью прежде всего самих государств.
Sin pretender minimizar el papel de la cooperación internacional en esta esfera, que es una prioridad explícita de la política de cooperación y desarrollo de Bélgica, destacamos que la aplicación de este derecho es, sobre todo, responsabilidad individual de cada Estado.