Que es ОГРАНИЧЕНИЕ ЭТОГО ПРАВА en Español

• restricción de ese derecho
• limitaciones a este derecho
• limitar este derecho

Ejemplos de uso de Ограничение этого права en Ruso y sus traducciones al Español

Право на вступление в брак и ограничение этого права.
Derecho a contraer matrimonio y limitaciones a este derecho.

Ограничение этого права допускается только на основании судебного решения".
La restricción de este derecho se permitirá únicamente mediante decisión judicial.".

Соответственно отказ государства- участника зарегистрировать организацию" Демократия и права" представляет собой ограничение этого права.
En consecuencia, la negativa del Estado parte a inscribir Democracia y Derechos constituyó una restricción de ese derecho.

Ограничение этого права ведет к социальному отчуждению и препятствует развитию человеческой личности.
Las limitaciones a este derecho generan exclusión social y son un obstáculo para el desarrollo humano.

Защита прав собственности и личной жизни не является абсолютной, и Конституция предусматривает ограничение этого права.
La protección del derecho a la vida privada y la propiedad no es absoluta y la Constitución establece limitaciones a este derecho.

Государственные органы власти воздерживаются от какого бы то ни было вмешательства, направленного на ограничение этого права или создание помех его осуществлению.
Las autoridades públicas se abstendrán de toda intervención que tienda a limitar este derecho o entorpecer su ejercicio.

В силу этого ничто не может быть истолковано как препятствие или ограничение этого права государства на освоение атомной энергии в мирных целях.
Por consiguiente, nada debe interpretarse de manera que se inhiba o limite este derecho de los Estados a desarrollar la energía atómica con fines pacíficos.

Конституция запрещает любое ограничение этого права, и Гражданский кодекс предусматривает конкретные условия и требования, касающиеся его осуществления( статьи 460- 487).
La Constitución prohíbe cualquier restricción de este derecho y el Código Civil establece condiciones específicas y modalidades para su aplicación(arts. 460 a 487).

Государственные власти должны воздерживаться от какого бы то ни было вмешательства, направленного на ограничение этого права или создание помех его осуществлению( статья 285).
Las autoridades públicas se abstendrán de toda intervención que tienda a limitar este derecho o entorpecer su ejercicio(art. 285).

То обстоятельство, что аннулирование вступает в силу по получении или регистрации сертификационным органом, не должно толковаться как ограничение этого права.
El hecho de que esa revocación se hiciera efectiva al recibo o registro por la autoridad certificadora no debía interpretarse como una limitación de ese derecho.

Так выражения расистского характера не могут укрываться за правом на свободу выражения и ограничение этого права с целью предупреждения расизма является достойным делом.
Las expresiones racistas no pueden ampararse en el marco del derecho a la libertad de expresión, y limitar ese derecho a fin de prevenir el racismo es una causa noble.

Все государства- участники имеют основное и неотъемлемое право развивать атомную энергетику в мирных целях, и ничто не должно рассматриваться как ограничение этого права.
A todos los Estados partes les asiste el derecho básico e inalienable de desarrollar energía atómica con fines pacíficos, y no debería imponerse nada que restrinja dicho derecho.

Однако, если государство считает ограничение этого права обоснованным, оно может вводить соответствующее ограничение по смыслу статьи 18( 2) Конституции 1972 года.
Naturalmente, cuando el Estado considere necesaria una restricción de ese derecho por razones justificadas, puede decretar tal restricción de conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 de la Constitución de 1972.

Закон о праве заниматься трудовой деятельностью, основанный на признании свободы трудовой деятельности, предусматривает ограничение этого права, например в случае, когда для занятия тем или иным видом деятельности требуется лицензия.
La Ley sobre el derecho de ejercer un oficio, basada en el reconocimiento de la libertad de ejercer un oficio, prevé restricciones de este derecho, como en el caso de los oficios sujetos a un permiso.

Вместе с тем в рассматриваемом случае ограничение этого права преследовало важную цель защиты детей от рисков и, таким образом, являлось оправданным по смыслу статьи 1 Хартии.
Sin embargo, en las circunstancias del caso, la limitación de este derecho contribuía al importante objetivo de proteger a los niños que estaban en peligro y, por consiguiente, era justificable con arreglo al artículo 1 de la Carta.

Ограничение этого права допускается только в соответствии с законом в целях обеспечения необходимой для осуществления демократического общества государственной или общественной безопасности, охраны здоровья, предотвращения преступности или осуществления правосудия( там же, пункт 3).
La restricción de este derecho sólo está permitida en los casos previstos por la ley, a fin de garantizar la seguridad pública y del Estado, si es necesario, para una sociedad democrática, la salud pública, la prevención de la delincuencia y el cumplimiento de la justicia(ibíd., párr. 3).

В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что свободный выбор адвоката должен быть гарантирован во всех случаях, и любое ограничение этого права должно допускаться в самых исключительных случаях, чтобы не подрывать доверия к системе военной юстиции.
A este respecto, la Relatora Especial desea subrayar que la libre elección de un defensor debe garantizarse en todas las circunstancias y cualquier tipo de restricción de este derecho debería ser sumamente excepcional, a fin de no mermar la credibilidad del sistema de justicia militar.

Он заявляет, что ограничение этого права теми, кто непосредственно участвует в работе Комитета или связан с ней, развязало бы руки государствам, позволяя им творить беззаконие до тех пор, пока государство может ограничивать доступ к жертвам или связь с ними.
Dice que limitar este derecho a los interesados directos o a sus familiares o asociados abriría la puerta para que los Estados cometieran injusticias en la medida en que el Estado pudiera restringir el acceso a las víctimas o la asociación con ellas.

Право на свободное выражение мнений является всемирно признанным и исключительно важным правом человека, и ограничение этого права в интересах борьбы с терроризмом может способствовать достижению некоторых целей, преследуемых террористами, в частности таких, как разрушение системы защиты прав человека;
El derecho a la libertad de expresión es universalmente reconocido como un derecho humano preciado, y responder al terrorismo restringiendo este derecho puede facilitar ciertos objetivos terroristas, en particular el socavamiento de los derechos humanos.

Вместе с тем она также предусматривает ограничение этого права в соответствии с процедурой, предусмотренной законом, в целях обеспечения национальной безопасности, общественного порядка, морали, дорожной безопасности и безопасности участников митинга либо в целях предупреждения распространения заразных болезней.
Sin embargo, también establece restricciones a ese derecho de conformidad con un procedimiento establecido por ley para garantizar la seguridad nacional, el orden público, la moral, la seguridad vial y la seguridad de los participantes en la reunión, o para prevenir la propagación de una enfermedad infecciosa.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы лица могли осуществлять свое право лично защищать себя согласно пункту 3 d статьи 14 Пакта и чтобы любое ограничение этого права служило объективной и достаточно серьезной цели и не выходило за рамки того, что является необходимым для защиты интересов правосудия.
El Estado parte debe velar por que las personas puedan ejercer su derecho a defenderse por sí mismas, de conformidad con el artículo 14, párrafo 3 d del Pacto y que toda restricción de ese derecho tenga un propósito objetivo y suficientemente serio y no vaya más allá de lo necesario para proteger los intereses de la justicia.

Государство- участник добавляет, что даже если при весьма широком толковании этого понятия допустить, что возможность" бросания" на профессиональной основе имеет отношение к праву на уважение личной жизни автора, ограничение этого права не противоречило бы положениям пункта 1 статьи 17 Пакта.
El Estado Parte agrega que, admitiendo incluso, sobre la base de una concepción particularmente amplia de esa noción, que la posibilidad de ser" lanzado" profesionalmente corresponde más bien al respeto de la vida privada del demandante, la limitación de ese derecho no sería contraria a las disposiciones del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Как подчеркивалось в ходе разработке МПГПП, существует потенциальная коллизия между пунктом 3 статьи 19 МПГПП, который гарантирует право на свободное выражение мнения, но допускает ограничение этого права при конкретных условиях, и пунктом 2 статьи 20, в котором установлено обязательство по ограничению свободы слова49.
Como se puso de relieve en el proceso de redacción del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, hay una posibilidad de conflicto entre el párrafo 3 del artículo 19, que garantiza la libertad de expresión pero permite restringir esta libertad en condiciones específicas, y el párrafo 2 del artículo 20 que impone la obligación de restringir la libertad de palabra.

Однако было бы неоправданным считать, что доступ к информации, хранящейся в органах власти, должен быть неограниченным, и требовать, чтобы любое ограничение этого права было исключением и имело под собой правовую основу. Тогда либо законоположения были бы слишком расплывчатыми и на практике не имели бы смысла, либо, наоборот, перечень возможных случаев был бы неполным.
Sería, no obstante, ir demasiado lejos el considerar que el acceso a las informaciones en poder de las autoridades debería ser ilimitado y exigir que sea excepcional cualquier restricción de ese derecho y que tenga fundamento legal, pues, ora las disposiciones serían demasiado vagas para tener realmente sentido, ora, al contrario, toda enumeración de posibles casos sería incompleta.

Апелляционный суд, руководствуясь, помимо прочего, резолюцией Ассамблеи, отметил, что закон о водоснабжении разрешает живущим на земле гражданам бурить скважины для своих нужд без приобретения специальных прав на пользование водой и что ограничение этого права может квалифицироваться как жестокое и бесчеловечное обращение, которое запрещено конституцией страны.
El Tribunal de Apelación, aduciendo entre los varios fundamentos la resolución de la Asamblea, señaló que la Ley del Agua permite a quien ocupe una tierra perforar pozos para uso doméstico sin contar con derechos de agua específicos y que limitar este derecho puede constituir un caso de trato cruel o inhumano, prohibido por la Constitución.

Следовательно, любое ограничение этого права должно быть оправдано условиями, оговоренными в пункте 3 статьи 19, т. е. помимо того, что такое ограничение должно быть установлено законом, оно должно быть необходимым для уважения прав или репутации других лиц или же для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения( перечисленные цели).
En consecuencia, toda restricción de ese derecho debe justificarse en los términos del párrafo 3 del artículo 19, es decir, además de estar prevista por la ley, debe ser necesaria para asegurar el respeto de los derechos o las refutaciones de los demás, o la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas(" los propósitos enumerados").

В целом нарушения можно разделить на шесть групп: аресты; насилие в отношении правозащитников во время проведения мероприятий, включая убийства правозащитников; угрозы правозащитникам; ограничения на поездки правозащитников, желающих принять участие в мероприятиях по поощрению и защите прав человека; срыв уже проводимых мероприятий или запрещение их проведения; и ограничение этого права в законодательном порядке.
En términos generales, las violaciones pueden dividirse en seis grupos: arrestos; actos de violencia perpetrados contra los defensores durante reuniones, incluidos defensores que han resultado muertos; amenazas contra defensores; restricciones de viaje a defensores que desean participar en reuniones para promover y proteger los derechos humanos; reuniones interrumpidas o cuya celebración se prohíbe; y restricciones impuestas a este derecho por medio de legislación.

Он полагает, что, по существу, в тексте, касающемся права каждого лица на свободный выбор своего местожительства, необходимо было бы сделать ссылку на трудности, которые может порождать ограничение этого права в плане доступа к социальному обеспечению, жилью, коммунальным услугам и т. п., а также упомянуть об опасности дискриминации по признаку пола, которая может возникать в тех случаях, когда, например, финансовые органы принимают во внимание только место проживания супруга.
Cree que, sobre el fondo, por lo que respecta al derecho que tiene toda persona de elegir libremente su residencia, deberían mencionarse las dificultades que la limitación de ese derecho puede plantear por lo que respecta al acceso a la seguridad social, a la vivienda, a los servicios públicos,etc., así como el riesgo de discriminación por razones de sexo que puede derivarse, por ejemplo, cuando las autoridades fiscales sólo tienen en cuenta el lugar de residencia del marido.

Любые ограничения этого права являются нарушением буквы и духа Договора.
Toda restricción de ese derecho constituye una violación de la letra y el espíritu del Tratado.

Ограничения этого права также прямо перечислены в Конституции.
Las restricciones de este derecho también están enumeradas expresamente en la Constitución.