Que es ЭТОГО ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• de este derecho humano

Ejemplos de uso de Этого права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого права человека рассматриваются исключительно в индивидуальном контексте.
En lugar de ello, los derechos humanos aparecen situados en un contexto exclusivamente individual.

НКПЧП разработал набор показателей для оценки осуществления этого права человека на национальном уровне, который был окончательно подготовлен и опубликован в 2013 году.
La CNDH de Portugal elaboró un conjunto de indicadores para evaluar la aplicación de este derecho humano en el plano nacional, que se ultimó y publicó en 2013.

Для осуществления в полной мере этого права человека на сегодняшний день 102 политические партии и 1 348 общественных организаций зарегистрированы и получили лицензии в Министерстве юстиции.
Para atender a la necesidad de una garantía sistemática de este derecho humano, hasta la fecha se han inscrito en el Ministerio de Justicia y han obtenido sus licencias unos 102 partidos políticos y 1.348 organizaciones sociales.

Специальный докладчик еще раз заявляет о том, что решения об экстрадиции или депортации, результатом которых являются нарушения свободы религии или убеждений, сами являются нарушением этого права человека.
El Relator Especial reitera que las extradiciones o deportaciones que probablemente redundarán en infracciones a la libertad de religión o de creencias pueden constituir, en sí mismas, una conculcación de este derecho humano.

Достигнутые нами скромные успехи на национальном уровне в реализации и отстаивании этого права человека научили нас тому, что право на воду и санитарию вполне достижимо при наличии необходимых ресурсов и политической воли.
Nuestro modesto éxito a escala nacional para hacer realidad y afianzar este derecho humano nos ha enseñado que el derecho al agua y el saneamiento es eminentemente factible si existen los recursos y la voluntad política necesarios.

Основной аргумент против элемента свободы религии и убеждений, связанного с переходом в другую религию или изменением убеждений, касается концепции<< выбора>gt;, лежащей в самой основе этого права человека.
La objeción más fundamental contra el derecho a la libertad de religión o de creencias en materia de conversión atañe al concepto de" opción", que es un aspecto absolutamente medular de este derecho humano.

Правительства играют центральную роль в поощрении и защите свободы религии или веры, поэтому действия правительств по активному ограничению этого права человека или их бездействие, которое позволяет нарушать это право, вызывают серьезную обеспокоенность.
La función de los gobiernos es fundamental para promover y proteger la libertad de religión o de creencias; por ello las medidas de los gobiernos tendentes a restringir activamente ese derecho humano, o la inacción que permite que se produzcan violaciones, son causa de profunda preocupación.

Политическая конституция государства конкретно признает право на доступ к воде и санитарии, и поэтому государство принимает меры для обеспечения универсального и равноправного доступа и эффективного использования этого права человека.
La Constitución Política del Estado reconoce explícitamente el derecho de acceso al agua y alcantarillado, por lo que el Estado está en el camino de lograr el acceso universal y equitativo y del goce efectivo de ese derecho humano.

Взаимосвязь этого вопроса с уважением свободы религии или убеждений очевидна, поскольку насилие во имя религии является источником многих самых вопиющих нарушений этого права человека, обычно в сочетании с нарушениями других прав человека..
La pertinencia de esta cuestión en relación con la libertad de religión o de creencias es evidente, ya que la violencia en nombre de la religión es la causa de muchas de las violaciones más extremas de este derecho humano, que normalmente van unidas a otras violaciones de derechos humanos..

Для того чтобы правосудие было реализовано как право, а не как процессуальная привиления, в своем годовом докладе о работе за 2000 год Уполномоченный по правам человека предложил рассмотреть несколько моментов, составляющих, по его мнению, основное содержание этого права человека.
Con el fin de dar una respuesta a la justicia como un derecho y no como un beneficio procesal, la Defensoría de los Habitantes en su informe anual de labores del año 2000 propuso diversos puntos a considerar como contenido esencial de ese derecho humano.

Когда ровно год назад, когда после исторического голосования Генеральной Ассамблеи по праву на питьевую воду и санитарные услуги( резолюция 64/ 292) журналисты спросили меня о последствиях признания этого права человека, я сразу же вспомнила мудрые слова Элеоноры Рузвельт, которая сказала, что права человека начинаются в маленьких местах, возле самого дома.
Cuando, hace exactamente un año, tras la histórica votación en la Asamblea General sobre el derecho al agua y el saneamiento(resolución 64/292), los periodistas me preguntaron sobre el alcance del reconocimiento de este derecho humano, recordé de inmediato las sabias palabras de Eleanor Roosevelt, quien dijo que los derechos humanos empiezan en lugares discretos, cerca de casa.

Обеспечивать полное уважение положений Конституции, касающихся свободы выражения мнений, и воздерживаться от применения административных, судебных или финансовых мер, ограничивающих реализацию этого права человека( Соединенные Штаты Америки);
Asegurar el pleno respeto de las disposiciones constitucionales sobre la libertad de expresión, y evitar utilizar medios administrativos, judiciales o financieros para limitar el ejercicio de ese derecho humano(Estados Unidos de América);

То эти основные принципы, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, отражают коллективное измерение этого права человека.
Ese marco, contenido en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, incorpora la dimensión colectiva de ese derecho humano para los pueblos indígenas.

Специальный докладчик считает, что подход с точки зрения права на здоровье является необходимым для разработки, осуществления и мониторинга и оценки политики и программ в области здравоохранения для смягчения последствий старения общества и обеспечения этого права человека для всех пожилых людей..
El Relator Especial considera que el enfoque basado en el derecho a la salud es indispensable para el diseño, la ejecución, la supervisión y la evaluación de las políticas y los programas relacionados con la salud para mitigar las consecuencias del envejecimiento de la sociedad y asegurar el ejercicio de ese derecho humano por parte de las personas mayores.

Как уже отмечалось в деле Кампании по лечению населения, Билль о правах также включает право на доступ к медицинскому обслуживанию, что требует от государства принятия разумных мер в рамках имеющихся ресурсов с целью постепенного осуществления этого права человека.
Como se ha señalado en relación con el caso Treatment Action Campaign, la Carta de Derechos también reconoce un derecho de acceso a los servicios médicos que obliga al Estado a adoptar medidas razonables, con los recursos de que disponga, para lograr la realización progresiva de este derecho humano.

Более того, в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), стабильность водоснабжения во внимание не принимается, тогда как с точки зрения прав человека на этот момент делается основной упор, поскольку сбои в снабжении могут считаться отступлением от обеспечения этого права человека или даже нарушением прав человека..
Además, con arreglo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, no importa si el suministro de agua es sostenible, pero desde una perspectiva de los derechos humanos, esa es una consideración fundamental, dado que la interrupción del suministro podrá considerarse un retroceso en el cumplimiento de ese derecho humano, o incluso como una violación.

Эти меры призваны обеспечить соответствие критериям наличия, досягаемости, качества, безопасности, доступности, допустимости, равноправия, участия, ответственности, результативности и устойчивости, определенным Специальным докладчиком в качестве обязательных аспектов адекватной реализации этого права человека.
Esas medidas están concebidas para satisfacer los criterios de disponibilidad, accesibilidad, calidad, seguridad, asequibilidad, aceptabilidad, no discriminación, participación, rendición de cuentas, repercusión y sostenibilidad, definidos por la Relatora Especial como aspectos esenciales para la realización adecuada de este derecho humano.

Хотя трудовые договоры могут предусматривать связанные с работой конкретные обязательства, которые в определенных условиях могут несколько ограничивать свободу исповедания религии или убеждений работника, они никогда не могут быть равносильны общему отказу от этого права человека на рабочем месте.
Aunque los contratos de trabajo pueden estipular obligaciones laborales específicas que, en ciertas condiciones, limitan algunas manifestaciones de la religión o las creencias de un empleado, dichas estipulaciones nunca pueden consistir en una renuncia general de este derecho humano en el lugar de trabajo.

С концептуальной точки зрения предыдущий Специальный докладчик сформулировал ряд общих определений, касающихся права на развитие, и заложил аналитический фундамент, позволяющий оценивать положение дел в области соблюдения, защиты и реализации права на образование, а также выявления препятствий на пути к полному осуществлению этого права человека.
Desde un punto de vista conceptual, trató de establecer un lenguaje común sobre el derecho a la educación y propuso un marco analítico para evaluar el respeto, la protección y la realización del derecho a la educación y determinó qué obstáculos impedían el pleno disfrute de ese derecho humano.

Продолжать наращивать усилия с целью гарантировать полное осуществление права на свободу информации и выражения мнений, поощрять независимость и плюрализм средств массовой информации и развивать просветительские программы относительно важности этого права человека( Уругвай);
Seguir procurando garantizar el pleno ejercicio del derecho a la libertad de información y de expresión, promoviendo la independencia y el pluralismo de los medios de comunicación, y elaborar programas de sensibilización sobre la importancia de ese derecho humano(Uruguay);

Осуществлению этих прав человека.
ESTOS DERECHOS HUMANOS.

Осуществлению этих прав человека, в том числе: 25- 33 11.
Efectivos estos derechos humanos, en particular: 25- 33 10.

Осуществлению этих прав человека 21.
Realización de estos derechos humanos 22.

Этих прав человека 19.
Efectivos estos derechos humanos 22.

Нидерланды придают этому праву человека большое значение.
Los Países Bajos otorgan gran importancia a este derecho humano.

Этих прав человека.
ESTOS DERECHOS HUMANOS.

Осуществлению этих прав человека, включая:.
Efectivos estos derechos humanos, en particular.

Развивающиеся страны в своей деятельности по осуществлению этих прав человека.
DESARROLLO EN SUS ESFUERZOS POR HACER EFECTIVOS ESTOS DERECHOS.

Развивающиеся страны в своей деятельности по осуществлению этих прав человека.
EN SUS ESFUERZOS POR HACER EFECTIVOS ESTOS DERECHOS HUMANOS.

Эти права человека являются основополагающими и неотъемлемыми, и они крайне необходимы для успеха в социальном развитии.
Estos derechos humanos son fundamentales e inalienables y constituyen un imperativo para que el desarrollo social tenga éxito.