Que es ПРАВА ЧЕЛОВЕКА МИГРАНТОВ en Español

• derechos humanos de los migrantes
• derechos humanos de los migratorios

Ejemplos de uso de Права человека мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. права человека мигрантов.
II. LOS DERECHOS HUMANOS DE LOS MIGRANTES.

Правовая основа: права человека мигрантов.
MARCO LEGAL: DERECHOS HUMANOS DE LOS MIGRANTES.

Преподаватель предмета" Права человека мигрантов" на факультете права Буэнос-Айресского университета.
Profesor de Derechos Humanos de Migrantes, Universidad de Buenos Aires(UBA), Facultad de Derecho;.

Проект резолюции E/ CN. 5/ 2000/ L. 7( приложение)( права человека мигрантов).
Proyecto de resolución E/CN.5/2000/L.7(anexo)(derechos humanos de los migratorios).

III. Региональное исследование: управление внешней границей Европейского союза и воздействие на права человека мигрантов.
III. Estudio regional: administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes.

Для Сальвадора одна из первоочередных задач состоит в том, чтобы гарантировать права человека мигрантов, в особенности женщин и детей.
Una prioridad para El Salvador es garantizar el respeto de los derechos humanos de los emigrantes, especialmente de las mujeres y los niños.

Все случившееся зафиксировано в медицинском заключении, а также в заявлениях правозащитников, отстаивающих права человека мигрантов.
De todos los hechos quedó registro en un parte médico, así como en atestados de defensores de los derechos humanos de los migrantes.

Мексика продолжает поощрять права человека мигрантов, выступая с инициативами в Совете по правам человека, на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и региональных форумах.
México continúa promoviendo los derechos de personas migrantes mediante iniciativas en el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General de la ONU y foros regionales.

Резолюция 2000/ 54( насилие в отношении женщин- мигрантов); резолюции 2000/ 48 и 2000/ 49( права человека мигрантов).
Resolución 2000/54(violencia contra la mujer migratoria) Resoluciones 2000/48 y 2000/49(derechos humanos de los migratorios).

Призывает государства в полной мере поощрять и защищать права человека мигрантов, как это предусмотрено в Дурбанской декларации и Программе действийСм. A/ CONF. 189/ 12 и Corr. 1, глава I.;
Exhorta a los Estados a que promuevan y protejan plenamente los derechos humanos de los migrantes según se prevé en la Declaración y el Programa de Acción de DurbanVéase A/CONF.189/12 y Corr.1, cap. I.;

Увеличение числа ограничений на оборот рабочей силы и на миграцию в целом дополняется нежеланием поощрять и защищать права человека мигрантов.
A la vez que aumentan los obstáculos al intercambio de mano de obra y a la migración en general, hay una resistencia en lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos de los emigrantes.

Работа, которую уже проделали эти механизмы, поможет защитить права человека мигрантов, облегчить легальную миграцию и заложить основу для проведения Диалога на высоком уровне, который должен состояться в 2013 году.
La labor realizada por dichos mecanismos hasta la fecha contribuirá a proteger los derechos humanos de los migrantes, facilitar la migración legal y sentar las bases del diálogo de alto nivel que se celebrará en 2013.

Выражает свою озабоченность по поводу принятых в последнее время на различных уровнях государственного управления законодательных мер, затрагивающих права человека мигрантов и членов их семей;
Expresa su preocupación por las medidas legislativas adoptadas recientemente a diferentes niveles de gobierno que afectan a los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares;

Необходимо по-прежнему вести борьбу против расизма и ксенофобии и продолжать защищать права человека мигрантов, особенно принимая во внимание потребности наиболее уязвимых групп, таких как молодежь.
Es indispensable proseguir la lucha contra el racismo y la xenofobia y seguir defendiendo los derechos humanos de los migrantes, en particular teniendo en cuenta las necesidades de los más vulnerables, entre ellos, los jóvenes.

Г-жа Чан( Коста-Рика), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) говорит, что права человека мигрантов вызывают особую озабоченность.
La Sra. Chan(Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), declara que los derechos humanos de las personas migrantes es un asunto de particular importancia.

Специальный докладчик полностью посвятил первый год действия своего мандата исследованию вопроса об управлении внешними границами Европейского союза и его воздействии на права человека мигрантов.
El Relator Especial dedicó el primer año de su mandato a un estudio sobre la administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes.

Проект решения 14, резолюции 1999/ 44 и 1999/ 45( права человека мигрантов); резолюция 1999/ 40( незаконный ввоз женщин- и девочек- мигрантов); резолюция 1999/ 42( насилие в отношении женщин- мигрантов)..
Proyecto de decisión XIV, resoluciones 1999/44 y 1999/45(derechos humanos de los migratorios) Resolución 1999/40(trata de mujeres y niñas migratorias) Resolución 1999/42(violencia contra la mujer mujer trabajadora migratoria)..

Сегодня как никогда нам необходимо возобновить диалог между странами назначения и странами происхождения в целях содействия жизнеспособным решениям, уважающим права человека мигрантов и их семей.
Ahora más que nunca necesitamos reactivar el diálogo entre los países de destino y origen, para promover soluciones viables y respetuosas de los derechos humanos de los migrantes y sus familiares.

Мексика принимала активное участие в разработке этой Конвенции и проведении по ней переговоров, отстаивая права человека мигрантов и обращая особое внимание на необходимость борьбы с издевательствами и дискриминацией, которым они подвергаются.
Durante su elaboración y negociación, México fue un activo participante e impulsor de una perspectiva en la materia basada en los derechos humanos de los migrantes, haciendo énfasis en el combate al maltrato y la discriminación de la que son víctimas.

Г-н Эрнандес Бенитес( Мексика) говорит, что в соответствии с законодательством по вопросам миграции любые государственные должностные лица, работающие в Национальном институте миграции и нарушающие права человека мигрантов, подлежат наказанию.
El Sr. Hernández Benítez(México) indica que, en virtud de la legislación sobre migración, se castigará a cualquier funcionario público perteneciente al Instituto Nacional de Migración que haya violado los derechos humanos de los migrantes.

Все требующиеся тестирования на ВИЧ/ СПИД или иные обследования здоровья перед отъездом должны уважать права человека мигрантов и сопровождаться медицинской информацией и усилиями, направленными на поддержание здоровья.
Todas las pruebas sobre el VIH/SIDA anteriores a la partida y otros exámenes de salud que se realicen en ese período deben ser respetuosos con los derechos humanos de los migrantes e ir acompañados de información sanitaria y de una labor de promoción de la salud.

Правительство Румынии предложило уделить особое внимание подготовке учителей по обращению с мигрантами, а в качестве соответствующих тем- права человека мигрантов при уделении особого внимания правам детей- мигрантов..
El Gobierno de Rumania propuso centrarse en la formación de profesores para migrantes y, en lo que respecta a las áreas temáticas, en los derechos humanos de los migrantes, con especial atención a los derechos de los niños migrantes..

Комиссия по правам человека сделала акцент главным образом на права человека мигрантов, защиту прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также проблему насилия в отношении трудящихся- мигрантов..
La Comisión de Derechos Humanos se centró en los derechos humanos de los migrantes, la protección de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias y el problema de la violencia contra los trabajadores migrantes..

Государства- члены должны отказаться от чрезмерных сроков содержания под стражей людей, которые не совершили никакого преступления, и безусловно уважать неотъемлемое достоинство и права человека мигрантов независимо от миграционного статуса.
Los Estados Miembros deben dejar de imponer períodos de detención excesivos para las personas que no han cometido ningún delito y respetar incondicionalmente la dignidad inherente y los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su situación migratoria.

Права человека мигрантов в Швейцарии обеспечиваются Федеральной конституцией, положения международных договоров в области прав человека являются прямо применимыми и мигранты могут требовать защиты своих прав в соответствии с этими положениями в судах.
En Suiza, los derechos humanos de los migrantes estaban amparados por la Constitución Federal, las disposiciones internacionales de derechos humanos eran directamente aplicables y los migrantes podían solicitar protección ante los tribunales amparándose en esas disposiciones.

Специальный докладчик стремится к налаживанию партнерского диалога с правительствами, региональными и международными организациями и гражданским обществом относительно законодательства, практики и ситуаций, затрагивающих права человека мигрантов.
La Relatora Especial intenta establecer un diálogo cooperativo con los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales y la sociedad civil por lo que se refiere a la legislación, las prácticas y las situaciones que afectan a los derechos humanos de los migrantes.

Специальный докладчик хотел бы напомнить государствам о том, что во всех двусторонних соглашениях должны строго соблюдаться права человека мигрантов и что такие соглашения должны обеспечивать прозрачность, мониторинг их осуществления и эффективный доступ всех мигрантов к правосудию.
El Relator Especial desea recordar a los Estados que todos los acuerdos bilaterales deben defender estrictamente los derechos humanos de los migrantes y que deben garantizar la transparencia, la supervisión de la aplicación y el acceso efectivo de los migrantes a la justicia.

Подчеркивает обязанность государств защищать права человека мигрантов, независимо от их правового статуса, а также принимать во внимание принципы и стандарты, установленные в соответствующих международных договорах, защищающих трудовые права человека;.
Destaca la obligación de los Estados de proteger los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su condición jurídica, y de tener en cuenta los principios y normas establecidos en los instrumentos internacionales pertinentes que protegen los derechos humanos en el ámbito laboral;

При выполнении своего мандата Специального докладчика я намерен сотрудничать с другими специальными механизмами Комиссии по правам человека всякий раз, когда будет иметься возможность для объединения усилий различных специальных механизмов, мандат которых охватывает ситуации, затрагивающие права человека мигрантов.
Esta relatoría se propone colaborar con los demás procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos en todas ocasiones en las cuales se pueda unir la voz de varios procedimientos especiales cuyo mandato abarque situaciones que afectan a los derechos humanos de los migrantes.

Совет рассмотрел положение в области права человека на оккупированных палестинских территориях, такие вопросы, как религиозная нетерпимость, права человека мигрантов, роль защитников прав человека и положение в Дарфуре после подписания Абуджийского мирного соглашения.
El Consejo abordó la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, la intolerancia religiosa, los derechos humanos de los migrantes, el papel de los defensores de derechos humanos y la situación en Darfur tras la firma del Acuerdo de Paz de Abuja.