Que es ПРИЗНАНИЕ ЭТОГО ПРАВА en Español

• el reconocimiento de ese derecho

Ejemplos de uso de Признание этого права en Ruso y sus traducciones al Español

Судебная практика допускает признание этого права как за юридическими, так и за физическими лицами.
La jurisprudencia admite que ese derecho se reconoce tanto a las personas jurídicas como a las personas físicas.

Поэтому признание этого права является обязательным условием для реализации многих других прав..
El reconocimiento de ese derecho es, por consiguiente, una condición sine qua non para la realización de muchos otros derechos..

Наблюдатель от Международного центра по правам человека и демократическому развитию указал на статью 3, касающуюся права на самоопределение, и на необоснованное опасение правительств в отношении того, что признание этого права приведет к отделению.
El observador del Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático se refirió al artículo 3 sobre el derecho a la libre determinación y al innecesario temor de los gobiernos de que el reconocimiento de ese derecho condujera a la secesión.

Более того, признание этого права распространено настолько широко, что затруднительно отрицать его статус в качестве нормы обычного международного права..
Ciertamente, el reconocimiento de ese derecho está tan generalizado que resultaría difícil negarle su condición de norma del derecho consuetudinario internacional.

Иной подход к принципу самоопределения, а именно признание этого права лишь за определенным этносом, коренной нацией в ущерб всем остальным, порождает насилие, вражду и является отрицанием прав человека.
Otra característica de la libre determinación es precisamente que el reconocimiento de este derecho para determinada etnia exclusivamente, o sea, la nacionalidad principal, en detrimento de todas las demás, engendra violencia, enemistad y constituye la negación de los derechos humanos.

Признание этого права в рамках разработки национальной политики и законодательства имеет важнейшее значение для обеспечения основополагающего подхода к искоренению нищеты.
El reconocimiento de este derecho al formular políticas y legislar a nivel nacional es fundamental para lograr una estrategia eficaz de erradicación de la pobreza.

Статья 1 Устава Организации Объединенных Наций содержит безоговорочное признание этого права для всех народов( провозглашая его в качестве одного из принципов современного международного права), равно, как и статья 1, общая для обоих Международных пактов о правах человека.
El artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas reconoce ese derecho a todos los pueblos, sin excepciones(de hecho, lo considera como un principio propio del derecho internacional contemporáneo), al igual que hace el artículo 1 común a los dos Pactos Internacionales sobre Derechos Humanos.

Признание этого права не подразумевает какое-либо предвосхищение результатов мирного процесса, а согласие на процесс переговоров не подразумевает какой-либо отказ от неотъемлемых прав палестинского народа.
El reconocimiento de ese derecho no implica ningún prejuicio respecto del resultado del proceso de paz, y la aceptación del proceso de negociación no supone renuncia alguna de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Поскольку независимый эксперт понимает право на развитие как право на какойлибо конкретный процесс развития, признание этого права налагает на государство все указанные обязательства, поскольку оно связано с осуществлением всех прав человека.
De acuerdo con la interpretación del experto independiente, según la cual el derecho al desarrollo es el derecho a un proceso especial de desarrollo, la aceptación de ese derecho impone al Estado todas esas obligaciones porque entraña la realización de todos los derechos humanos.

Признание этого права международным сообществом окажет большую помощь в урегулировании международных проблем и кризисов, которые приводят к незаконной миграции и политической и социальной нестабильности во многих регионах мира.
El reconocimiento de esos derechos por la comunidad internacional sería un importante paso hacia la resolución de las dificultades y crisis que dieron lugar a la inmigración ilegal y la inestabilidad política y social en muchas regiones del mundo.

Некоторыми шагами в этом направлении могут быть, например, признание этого права в национальном законодательстве, принятие национальных планов действий по осуществлению права на питьевую воду и санитарные услуги, а также уделение необеспеченным и плохо обеспеченным общинам первоочередного внимания с целью достижения минимального доступа каждому их члену.
Algunas de estas medidas consisten, por ejemplo, en reconocer estos derechos en la legislación nacional, adoptar medidas nacionales para hacer realidad el derecho al agua y el saneamiento o dar prioridad a las comunidades sin suministro o con mal suministro con el fin de lograr un nivel mínimo de acceso para todos.

Ссылаясь на формулировку права на самоопределение, приведенную в Венской декларации, он подчеркивает, что признание этого права" не должно истолковываться как разрешение любых действий, подрывающих или нарушающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств".
Citando la definición de libre determinación formulada en la Declaración de Viena, destaca que no se deberá interpretar que el reconocimiento de este derecho" autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes".

Правительство считает, что признание этого права за коренными народами в силу одной лишь их принадлежности к таковым не находит никакой поддержки в практике государств и в нормах действующего международного права..
Estima que el reconocimiento de este derecho en favor de los indígenas, por el solo hecho de ser tales, no encuentra sustento alguno en la práctica de los Estados ni en el derecho internacional en vigor.

При том понимании, что в резолюции подтверждается, что необходимо обеспечить в качестве принципиальной основы право палестинского народа на самоопределение, и в надежде на то, что признание этого права окажет позитивное воздействие на нынешний мирный процесс, делегация Республики Корея проголосовала за проект резолюции II.
Por entender que el proyecto de resolución reafirma lo que debemos garantizar como cuestión de principio- el derecho del pueblo palestino a la libre determinación- y en la esperanza de que el reconocimiento de ese derecho tenga un efecto positivo en el proceso de paz actual, la delegación de la República de Corea votó a favor del proyecto de resolución II.

Он считает, что признание этого права требует минимальных усилий со стороны государства- участника в силу того, что для пересмотра приговоров, вынесенных Уголовной палатой Суда, было бы достаточно нескольких из многочисленных судей этого же Верховного суда.
Considera que el reconocimiento de este derecho tiene un impacto mínimo para el Estado Parte debido a que bastaría con que fueran nombrados varios jueces del mismo Tribunal Supremo para que revisaran las sentencias dictadas por la Sala Penal del Tribunal.

Признание этого права, несомненно, станет мощным инструментом для решения глобальных задач, касающихся прав человека, и для контекста повестки дня в области развития на период после 2015 года, особенно в связи с тем, что правительства и народы ищут способы борьбы со структурными причинами и последствиями глобальной нищеты и неравенства.
El reconocimiento de ese derecho constituiría ciertamente un instrumento poderoso para hacer frente a los desafíos a los derechos humanos a nivel mundial y en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, especialmente cuando los gobiernos y los pueblos buscan formas de dar respuesta a las causas y consecuencias estructurales de la pobreza y las desigualdades en el mundo.

Таким образом, для осуществления права вести промысел в открытом море требуется надлежащее признание этих прав, обязанностей и интересов прибрежных государств.
En consecuencia, el ejercicio del derecho de pesca en la alta mar requiere el debido reconocimiento de esos derechos, deberes e intereses de los Estados ribereños.

Без полного признания этих прав и принятия мер по исправлению положения на всех уровнях любая попытка добиться устойчивого лесопользования будет бесполезной.
Sin el pleno reconocimiento de esos derechos y la aplicación de medidas correctivas a todos los niveles, todo intento por lograr la ordenación sostenible de los bosques sería fútil.

Признание этих прав и связанные с ними структуры управления составляют сущность демократии.
El reconocimiento de estos derechos y las estructuras de gestión política y administrativa que surgen de ellos son la quintaesencia de la democracia.

Признание этих прав, чего требует международная законность, является необходимым условием установления всеобъемлющего, прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.
El reconocimiento de estos derechos, tal como lo requiere la legitimidad internacional, constituye un requisito previo para una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Многие ведущие международные организации и финансовые учреждения по-прежнему избегают признания этих прав в своих стратегиях и программах.
Muchas de las principales organizaciones e instituciones financieras internacionales siguen sin reconocer esos derechos en sus políticas y programas.

С тех пор, как она была принята, мы стали свидетелями беспрецедентного распространения признания этих прав.
Desde que se aprobó, el reconocimiento de estos derechos ha aumentado hasta niveles sin precedentes.

Признание этих прав обеспечило бы их безопасность и спокойствие, с тем чтобы они могли вносить позитивный вклад в процесс развития как в принимающих странах, так и в своих странах происхождения.
El reconocimiento de esos derechos les dará seguridad y tranquilidad de espíritu, y les permitirá así hacer una contribución positiva al desarrollo de los países receptores y de sus países de origen.

Пойдя на значительные усилия, они установили партнерские отношения с Соединенным Королевством на основе уважения и признания этого права, однако Испания продолжает притеснять их, действуя способами, неподобающими для страны, которая стремится занять место непостоянного члена Совета Безопасности.
Han establecido laboriosamente una alianza con el Reino Unido basada en el respeto y el reconocimiento de este derecho, pero España sigue oprimiéndolos de forma impropia a un país que pretende conseguir un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad.

Конвенция предполагает наличие и признание этих прав и обязывает государства- участники обеспечивать их реализацию без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
La Convención asume la existencia y el reconocimiento de esos derechos y obliga a los Estados Partes a velar por que éstos se apliquen sin discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Специальный докладчик также отметил, что на данном этапе в Конституции отсутствует признание права на надлежащее жилище и в Конгрессе обсуждается вопрос о повторном включении в пересмотренную Конституцию положения о признании этого права.
El Relator Especial también tomó nota de que no existe a estas alturas ningún reconocimiento constitucional del derecho a una vivienda adecuada, y de que se está debatiendo en el Congreso la introducción y el reconocimiento de este derecho en la revisión de la Constitución.

Применительно к детям, живущим и/ или работающим на улицах, признание этих прав отходит на второй план, уступая место стигматизации, безразличию, скрытности и страху.
El reconocimiento de esos derechos tendía a desvanecerse en el caso de los niños que vivían o trabajaban en la calle y era sustituido por el estigma, la indiferencia, la invisibilidad y el temor.

Право на развитие, в отношении которого в отдельных случаях возникают споры, должно осуществляться на основе использования большего количества ресурсов, хотя отсутствие ресурсов зачастую приводится в качестве оправдания, с тем чтобы избежать признания этого права.
Aunque el derecho al desarrollo a veces sea po-lémico, debe lograrse mediante la utilización de mayo-res recursos, aunque la falta de recursos sea utilizada a veces como excusa para evitar el reconocimiento de este derecho.

В соответствии с ЗБПНЗ государственные должностные лица должны обеспечивать признание этих прав при условии соблюдения только разумных пределов, предписанных законом, которые могут быть наглядно обоснованы в свободном и демократическом обществе или которые предписаны законодательством.
En virtud de la NZBORA se exige a los funcionarios públicos que garanticen el reconocimiento de esos derechos, con sujeción únicamente a los límites razonables que disponga la ley y que se puedan justificar de manera demostrable en una sociedad libre y democrática o que se establezcan en la ley.