Que es ПРИЗНАНИЕ ЭТОГО ФАКТА en Español

• reconocimiento de este hecho
• reconocer este hecho

Ejemplos de uso de Признание этого факта en Ruso y sus traducciones al Español

Признание этого факта, безусловно, сказывается на всей государственной деятельности.
Este reconocimiento debe necesariamente influir en la actividad de los Estados.

Мы надеемся, что признание этого факта приведет к сокращению военных бюджетов.
Esperamos que se pueda traducir este reconocimiento en una reducción en los presupuestos militares.

Признание этого факта, естественно, не означает, что такое расширение является законным.
Reconocer este hecho no equivale, a todas luces, a presumir que sea lícito.

Однако простое признание этого факта вряд ли поможет решению этой проблемы.
No obstante, el mero reconocimiento de este hecho difícilmente pueda ayudar a solucionar el problema.

Признание этого факта является важным, поскольку он влияет на ориентацию политики.
Es importante reconocer esta situación, habida cuenta de que repercutirá en la orientación de la política.

Проблема развития является одной из тех, которые вызывают обеспокоенность всех государств, и признание этого факта всем международным сообществом должно вылиться в большие успехи в деле выполнения этой Повестки дня.
El desarrollo es una preocupación compartida por todas las naciones y la aceptación de ese hecho por toda la comunidad internacional será un gran éxito al abordar este programa.

Признание этого факта приведет к взаимной подотчетности и взаимным обязательствам.
El reconocimiento de este hecho dará como resultado la aceptación de responsabilidades y obligaciones mutuas.

Права человека являются важнейшим аспектом такого большого числа вопросов- гуманитарная помощь, урегулирование конфликтов, развитие,- и признание этого факта может лишь повысить эффективность всей системы Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos son una dimensión crucial de muchas cuestiones- asistencia humanitaria, resolución de los conflictos, desarrollo- y este reconocimiento servirá sin duda para mejorar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Признание этого факта привело к объявлению 2005 года Международным годом микрокредитования.
El reconocimiento de este hecho condujo a la declaración de 2005 como Año Internacional del Microcrédito.

Основная тема его собеседников была той же, что и год назад, а именно: что Сомалиленд является суверенным и независимым государством и что признание этого факта международным сообществом способствовало бы делу мира в Сомали.
La concepción principal de sus interlocutores era la misma que habían expresado el año anterior, es decir, que Somalilandia es un Estado soberano e independiente, y que el reconocimiento de este hecho por la comunidad internacional ayudaría a la causa de la paz en Somalia.

Признание этого факта привело нас к разработке инициатив на основе многостороннего и многосекторального подхода.
El reconocimiento de este hecho nos ha llevado a desarrollar iniciativas que utilizan un enfoque polifacético y multisectorial.

Признание этого факта нашло отражение в национальных планах развития, в которых имеются специальные положения, касающиеся гендерного равноправия.
Este reconocimiento se ha venido haciendo a través de los PND, incorporando en ellos disposiciones especiales para la equidad de género.

Признание этого факта также нашло отражение в снижении конфронтационности отношений между правительством и частным сектором во многих странах.
El reconocimiento de este hecho también ha tenido por resultado menores enfrentamientos entre el gobierno y el sector privado en muchos países.

Признание этого факта в значительной мере отличается от мнений, господствовавших 10- 20 лет назад, когда считалось, что главной задачей является контроль за ростом.
Ese reconocimiento constituye un cambio considerable respecto de las opiniones prevalecientes hace 10 ó 20 años y que se centraban en la necesidad de controlar el crecimiento.

Признание этого факта несет в себе моральную и воспитательную составляющую, демонстрирующую, что, несмотря на угрозу жизни, смелый выбор, неподчинение и сопротивление являются возможными формами поведения.
Ese reconocimiento está cargado de sentido moral y educativo, pues demuestra que, a pesar de los riesgos, elegir, desobedecer y resistir son caminos posibles.

Признание этого факта самой Эритреей перед лицом Совета Безопасности убедительно доказывает, что эритрейский режим грубо нарушил все принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Esa confesión, hecha al Consejo de Seguridad por la propia Eritrea, constituye una prueba fehaciente de los atentados flagrantes que ha cometido este régimen contra todos los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В признание этого факта в настоящее время Отдел занимается подготовкой технических руководств, обобщающих важнейшие факторы, которые необходимо учитывать странам при планировании и проведении послепереписных обследований.
Al reconocer este hecho, la División está elaborando directrices técnicas que sintetizan los elementos fundamentales que los países deben tomar en consideración al planificar y llevar a cabo una encuesta posterior al empadronamiento.

Признание этого факта требует расширения потребностей в совершенствовании потенциала в области проведения наблюдений с целью отслеживания таких изменений в уровне ультрафиолетового излучении и, тем самым, для собора данных, необходимых для исследовательских целей.
Este reconocimiento obliga más a aumentar las capacidades de observación para detectar esos cambios en la radiación ultravioleta y, por ende, proporcionar los datos necesarios para la investigación de los efectos.

Признание этого факта будет способствовать эффективному подходу к охвату сельских женщин на основе тщательно разработанных мер вмешательства, имеющих целевую направленность именно на таких женщин, даже на тех, которые живут в развивающихся странах.
Reconocer este hecho facilitaría un planteamiento eficaz para llegar a las mujeres rurales mediante intervenciones diseñadas de forma meticulosa con el fin de centrar la atención en estas mujeres, incluidas aquellas que viven en el mundo en desarrollo.

Признание этого факта находит отражение в пункте q преамбулы, где говорится о том, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды как дома, так и вне его нередко подвергаются большему риску насилия, травмирования или надругательства, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации.
Este reconocimiento también aparece en el párrafo q del preámbulo, en que se reconoce que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación.

Повторное признание этого факта на Всемирной конференции по борьбе против расизма, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, дало толчок различным правительственным инициативам, прокладывающим путь для программ позитивных действий, направленных на ликвидацию расового неравенства в стране.
La reafirmación de este reconocimiento público en la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban(Sudáfrica) impulsó la puesta en marcha de diversas iniciativas del Gobierno, que allanaron el camino para la adopción de programas de acción afirmativa encaminados a eliminar las desigualdades raciales en el país.

Несмотря на признание этого факта, последствия утраты знаний о лесах с точки зрения сохранения источников средств к существованию и культурного и биологического разнообразия, а также способности лесов обеспечивать производство экологических товаров и услуг попрежнему недооцениваются и плохо изучены.
A pesar de este reconocimiento, la repercusión de la pérdida de estos conocimientos en los medios de subsistencia y en la diversidad cultural y biológica, así como la capacidad de los paisajes boscosos de generar bienes y servicios ambientales, siguen sin entenderse bien ni valorarse lo suficiente.

Признание этого факта нашло отражение не только в объеме внебюджетных ресурсов, выделенных на эту деятельность, но и в получении средств на разработку пособия по оценке стихийных бедствий на испанском языке, которое было переведено на английский и французский языки Всемирным банком и распространено в электронной форме по всему миру.
El reconocimiento de ese hecho se refleja no sólo en la cantidad de recursos extrapresupuestarios ofrecidos para esa actividad sino también en la financiación recibida para elaborar un manual de evaluación de desastres en español, que se tradujo al inglés y al francés en el Banco Mundial y se difundió electrónicamente por todo el mundo.

Признание этого факта получает конкретное значение посредством включения в пункт 4 статьи 20 правового принципа общей, но дифференцированной ответственности, который ставит обязанности и обязательства развивающихся стран в зависимость от эффективного выполнения Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии.
Ese reconocimiento adquiere un significado concreto mediante la incorporación del principio jurídico de responsabilidad común pero diferenciada en el párrafo 4 del artículo 20, en que se hace depender el cumplimiento de las obligaciones y compromisos de los países en desarrollo del cumplimiento efectivo por las Partes que sean países desarrollados de sus obligaciones en virtud del Convenio relativas a los recursos financieros y a la transferencia de tecnología.

Признание этого факта открывает возможности для использования технического руководства в рамках предложений соответствующим сторонам об оказании им помощи в подготовке мероприятий по укреплению материнского здоровья в русле правозащитных обязательств, а также инициировании процессов по разработке политики и программ, которые бы обеспечивали соблюдение правозащитных принципов, включая такие принципы, как участие, недискриминация и подотчетность.
La contribución de las orientaciones técnicas, sobre la base de ese reconocimiento, es ofrecer asistencia a los interesados pertinentes sobre las medidas necesarias para tratar la salud materna en consonancia con las obligaciones de derechos humanos y establecer procesos para la elaboración de políticas y programas que respeten los principios de derechos humanos, entre ellos la participación, la no discriminación y la rendición de cuentas.

Признание этого факта побудило государства- члены в ходе этапа рассмотрения гуманитарных вопросов на сессии Экономического и Социального Совета 2004 года обратиться с просьбой о представлении доклада об осуществлении трех лет резолюций Совета об укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( резолюции 2002/ 32, 2003/ 5, 2004/ 50) с целью проконтролировать их выполнение и сформировать более четкое представление о том, в каких случаях и каким образом эти резолюции могли оказать воздействие на политику и практику Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере.
El reconocimiento de este hecho llevó a los Estados Miembros a solicitar, durante la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios de 2004 del Consejo Económico y Social, un informe sobre los progresos alcanzados durante tres años de resoluciones del Consejo relativas al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(resoluciones 2002/32, 2003/5, 2004/50) para vigilar el seguimiento y comprender mejor dónde y cómo han repercutido las resoluciones en la política y las prácticas humanitarias de las Naciones Unidas.

Продолжение осуществления Швецией программы помощи на цели развития в объеме 35 млн. долл. США на этот финансовый год является признанием этого факта.
La continuación del programa sueco sobre cooperación para el desarrollo, que asciende a 35 millones de dólares durante el año fiscal en curso, es un reconocimiento de este hecho.

Созыв этой чрезвычайной специальной сессии без признания этих фактов не может изменить реального положения вещей.
Convocar el periodo de sesiones extraordinario de emergencia sin ese reconocimiento no puede cambiar la realidad.

Представленные Комитету проекты поправок закладывают основу для признания этих фактов.
Los proyectos de enmienda que el Comité tiene ante sí crean el marco para el reconocimiento de esos hechos.

Альянс особо отмечает необходимость признания этого факта и улучшения положения во многих областях, например таких, как ведение мирных переговоров и осуществление миротворческих миссий.
La NAWO está particularmente interesada en que esto se reconozca y rectifique, por ejemplo en lo que se refiere a los puestos clave que pueden ocupar las mujeres en las negociaciones y las misiones de paz.