Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЭТО ПРАВО en Español

• ejercer ese derecho
• ejerzan ese derecho
• cumplir este derecho

Ejemplos de uso de Осуществлять это право en Ruso y sus traducciones al Español

Иногда им приходилось осуществлять это право, в результате чего имелись убитые и раненые.
Alguna que otra vez se han visto obligados a ejercer ese derecho y han causado bajas al hacerlo.

Специальный представитель Генерального секретаря намерен осуществлять это право со всей решимостью.
El Representante Especial del Secretario General está empeñado en ejercer este derecho con todo vigor.

Иран полон решимости осуществлять это право, и тем самым он возлагает на себя серьезные обязанности.
Irán está decidido a ejercer ese derecho y a hacerlo asumiendo como es debido sus responsabilidades.

Для того чтобы отдельные лица и супружеские пары могли осуществлять это право, они должны иметь доступ ко всей необходимой информации и услугам.
Para ejercer ese derecho, los individuos y las parejas debían tener acceso a información y a todos los servicios necesarios.

Никто другой не может осуществлять это право без предварительного письменного разрешения автора или его правопреемника.
Ningún tercero podrá ejercer ese derecho sin previa autorización escrita del autor o sus herederos.

Для того чтобы отдельные лица и супружеские пары могли осуществлять это право, они должны иметь свободный доступ к необходимой информации и услугам.
Para ejercer ese derecho, los individuos y las parejas deben tener acceso libre a la información y los servicios necesarios.

В соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), государствам по сути рекомендуется осуществлять это право.
De hecho, con arreglo al artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), se alienta a los Estados a que ejerzan ese derecho.

Для того чтобы женщины и мужчины могли осуществлять это право, они должны ориентироваться в вопросах репродуктивного здоровья.
Para ejercer este derecho, es preciso educar a mujeres y hombres en lo que se refiere a la salud reproductiva.

Вместе с тем материальное обеспечение в том случае, если кто-либо не способен осуществлять это право не по своей вине, гарантируется только гражданам.
No obstante, en el caso de que alguien no pueda ejercer ese derecho por causas ajenas a su voluntad, la seguridad material se garantiza sólo a los ciudadanos.

Чтобы определять свою судьбу, все люди должны иметь возможность участвовать в политической жизни в своих странах и осуществлять это право, не опасаясь репрессий.
Para determinar su destino, todas las personas deben poder participar en la vida política en sus países y ejercer este derecho sin miedo a represalias.

Учитывая препятствия, мешающие детям из числа коренных народов осуществлять это право, государствам- участникам следует создать условия, способствующие свободному выражению мнения ребенка.
Teniendo en cuenta los obstáculos que impiden que los niños indígenas ejerzan ese derecho, el Estado parte debería crear un entorno que aliente la libre expresión de la opinión del niño.

Согласно разделу 89, лицо, которое имеет право на опеку над своим ребенком, может осуществлять это право, если оно отвечает следующим условиям:.
Conforme a la sección 89, para que una persona pueda tener y ejercer el derecho de custodia de un niño deberá reunir las siguientes condiciones:.

Государство флага должно иметь права защищать членов экипажа судна в том случае, если государство гражданства не может осуществлять это право.
El Estado del pabellón debería tener derecho a proteger a los miembros de la tripulación de un buque en caso de que el Estado de nacionalidad no pueda ejercer ese derecho.

В соответствии с Конституцией три Сообщества- фламандское, французское и германоязычное- призваны осуществлять это право на условиях соблюдения международных и конституционных положений.
Las tres comunidades-- flamenca, francesa y de lengua alemana-- están facultadas, en virtud de la Constitución, a realizar ese derecho respetando las normas internacionales y constitucionales.

Если обеспеченный кредитор одновременно имеет право вступать во владение, он вправе также решать, каким именно образом следует осуществлять это право.
El derecho de posesión del acreedor garantizado conlleva el derecho a decidir exactamente cómo deberá ejercerse los derechos que se derivan de la posesión.

Осужденные могут осуществлять это право во время посещений учреждения инспектором по вопросам исполнения наказаний в виде лишения свободы Инспекции федерального Министерства юстиции.
El preso puede ejercer ese derecho durante las visitas que el inspector a cargo de la ejecución de la orden de encarcelamiento realiza en nombre de la Inspección del Ministerio Federal de Justicia.

Гарантировать право на свободу ассоциации посредством создания открытого политического пространства, позволяющего всем гражданам осуществлять это право беспрепятственно( Канада);
Garantizar el derecho a asociarse libremente mediante la creación de un espacio político abierto en el que todos los ciudadanos puedan ejercer este derecho sin injerencias(Canadá);

Право на забастовку гарантируется, и трудящиеся вправе решать, когда они считают необходимым осуществлять это право и какие интересы они намереваются защитить подобным образом.
Se garantiza el derecho a la huelga y se deja a discreción de los trabajadores decidir el momento oportuno para ejercer ese derecho y los intereses que deseen defender de esa forma.

Лица могут осуществлять это право посредством направления просьбы соответствующему органу или независимому учреждению, осуществляющему защиту данных, или надзорному учреждению.
Para ejercer este derecho deberán presentar una solicitud, directamente a una autoridad competente o por conducto de una institución independiente encargada de la protección de los datos o la supervisión.

Что касается пункта 1 статьи 1, то государствамучастникам надлежит описывать конституционные и политические процедуры, которые на практике позволяют осуществлять это право.
En lo que respecta al párrafo 1 del artículo 1, los Estados Partes deberían describir los procesos constitucionales y políticos que permiten en la práctica el ejercicio de este derecho.

Граждане могут осуществлять это право без ограничений и в любой общественной функции, что означает, что любая функция доступна каждому гражданину без какой-либо дискриминации.
Los ciudadanos pueden ejercitar ese derecho sin restricciones y en el marco de cualquier función pública, lo que significa que dichas actividades pueden ser realizadas por todos los ciudadanos sin ningún tipo de discriminación.

Комитет озабочен тем, что, несмотря на то, что доступ женщин к системе правосудия предусмотрен законом, на практике они обладают ограниченной способностью осуществлять это право и возбуждать в судах иски о дискриминации.
Al Comité le inquieta que, pese a que el acceso de las mujeres a la justicia está previsto por la ley, su capacidad para ejercer ese derecho y presentar casos de discriminación ante los tribunales es reducida en la práctica.

Было также отмечено, что, как правило, обеспеченный кредитор может осуществлять это право только после неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, в контексте принудительного исполнения своего обеспечительного права..
Se observó también que, por lo común, el acreedor garantizado sólo podía ejercer ese derecho después de que el otorgante hubiera incumplido su obligación en el contexto de la ejecución de su garantía real.

Дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту, должно поэтому трактоваться с учетом статьи 19, которая рекомендует государствам осуществлять это право в соответствующих случаях.
Así pues, el derecho discrecional de un Estado a ejercer la protección diplomática debería interpretarse en relación con el proyecto de artículo 19, que recomienda a los Estados que ejerzan ese derecho cuando proceda.

Такое лицо, так же как и любой другой человек, может осуществлять это право на труд независимо или с помощью территориальных бюро по трудоустройству в соответствии с квотами на трудоустройство таких лиц, утвержденными муниципалитетами.
Esos jóvenes, como cualquier otra persona, pueden ejercer este derecho al empleo de manera independiente o a través de intercambios laborales territoriales de conformidad con las cuotas aprobadas por los municipios para el empleo de dichas personas.

Родители, которые имели право на освобождение от работы по уходу за больным ребенком, теперь будут лишены его на основании оспариваемых положений и не смогут осуществлять это право, поскольку со временем оно утратит всякий смысл.
Los padres a los que se hubiera denegado una ausencia justificada del trabajo para cuidar de un hijo enfermo sobre la base de las disposiciones impugnadas no podrían ejercer ese derecho ya que, con el paso del tiempo, dejaría de tener sentido o razón de ser.

Если восстановление обеспеченного обязательства допускается, уполномоченные на это стороны могут осуществлять это право в течение того же срока, что и стороны, уполномоченные осуществлять свое право освобождения обремененных активов.
Siempre que se permita ese restablecimiento de la obligación garantizada, toda parte habilitada para ejercer ese derecho podrá hacerlo hasta el mismo momento en que las partes habilitadas para liberar los bienes gravados pierdan su oportunidad de hacerlo.

Она просит боливийскую делегацию представить более подробную информацию о праве свободно вступать в профсоюзы, и в частности указать, являются ли трудящиеся- мигранты членами профсоюзов в Боливии и могут ли боливийские эмигранты осуществлять это право.
Pide a la delegación que proporcione más información sobre el derecho a afiliarse libremente a un sindicato y que indique en particular si los trabajadores migratorios están afiliados a sindicatos en Bolivia y si los inmigrantes bolivianos pueden ejercer este derecho.

Если народы смогут осуществлять это право, то будут гарантированы стабильность и международный мир, а для народов, подвергающихся колониальной или иностранной оккупации, отсутствие гарантий в этом отношении приводит к посягательствам на права человека.
Hacer que los pueblos puedan ejercer ese derecho garantizaría la estabilidad y la paz internacionales, mientras que, para los pueblos sometidos a ocupación colonial o extranjera, la falta de garantías en ese ámbito se traduce en atentados contra los derechos humanos.

Свобода выражения мнений строго защищена Конституцией и законами Китая в качестве базового и основополагающего права граждан; вместе с тем это не означает отсутствие лимитов, в пределах которых граждане могут осуществлять это право.
La libertad de expresión está estrictamente protegida por la Constitución y las leyes chinas como derecho básico y fundamental de los ciudadanos; sin embargo, esto no significa que no se establezcan límites con respecto a cuándo pueden los ciudadanos ejercer ese derecho de libertad de expresión.