Que es ЗАКОНУ ПРАВО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• ley para ejercer

Ejemplos de uso de Закону право осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Судья или судебное должностное лицо имеет по закону право осуществлять судебную власть;
El juez o el funcionario judicial estará autorizado por ley para ejercer el poder judicial;

Более того, он не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
Tampoco fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley a ejercer funciones judiciales.

Поскольку это распоряжение было издано сотрудником, имеющим по закону право осуществлять судебные функции, его предварительное содержание под стражей не может быть квалифицировано как незаконное или произвольное.
Como dicha orden fue dictada por un funcionario autorizado legalmente a ejercer el poder judicial, su detención provisional no se puede calificar de ilegal ni arbitraria.

Право быть в срочном порядке доставленным к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
El derecho a ser llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Помимо права задержанного лица быть в срочном порядке доставленным к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, в вышеуказанных статьях 9( 3) МПГПП" Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо[…] имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
Además del derecho del detenido a que se le haga comparecer prontamente ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, los artículos 9 3 del PIDCP“Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal… tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Право быть доставленным в срочном порядке к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
Derecho a ser presentado sin demora ante el juez u otro funcionario habilitado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Применительно к нарушению статьи 9 Пакта государство- участник поясняет, что нет ничего ненормального в том, что арест и заключение под стражу г-на Мусаева не были санкционированы судом, поскольку в соответствии с действовавшими на этот момент законами такие решения принимались прокурором как должностным лицом, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
En cuanto a la contravención del artículo 9 del Pacto, el Estado parte explica que es normal que la detención y privación de libertad del Sr. Musaev no fueran sancionados por un tribunal, ya que, de conformidad con la legislación en vigor en ese momento, esas decisiones eran adoptadas por un fiscal, como funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Право быть доставленным в срочном порядке к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть( статьи 9( 3) МПГПП, 5( 3) ЕКПЧ, 7( 5) АКПЧ).
El derecho a ser llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales(artículos 9 3) del PIDCP 5 3 de la CEDH, 7 5 de la CADH.

Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы каждый арестованный или задержанный по уголовному обвинению незамедлительно доставлялся к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть( пункт 3 статьи 9), чтобы все другие аспекты его законодательства и практики были приведены в соответствие с требованиями статьи 9 Пакта и чтобы задержанные лица имели незамедлительный доступ к адвокату и возможность связаться со своими семьями.
El Estado Parte debería garantizar que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal sea llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales(párrafo 3 del artículo 9), que todos los otros aspectos de su legislación y práctica se armonicen con los requisitos establecidos en el artículo 9 del Pacto, y que las personas detenidas tengan acceso inmediato a un abogado y contacto con sus familiares.

Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется в компетентный суд или в какой-либо другой орган, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
Toda persona detenida o presa por estar acusada de un delito comparecerá prontamente ante un tribunal competente o cualquier otra autoridad autorizada por ley a ejercer el poder judicial.

Автор заявляет, что после его ареста ему не была предоставлена возможность встретиться с адвокатом и что он не был доставлен к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, с тем чтобы он мог оспорить правомерность его задержания.
El autor sostiene que después de su detención no tuvo la oportunidad de consultar a un abogado y no compareció ante un juez ni ante ningún otro funcionario autorizado por ley para ejercer la facultad judicial de permitirle impugnar la legalidad de su privación de libertad.

Пункт 3 статьи 9, в частности, предусматривает, что каждое арестованное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
El párrafo 3 del artículo 9 dispone, entre otras cosas, que toda persona detenida a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Государство- участник утверждает, что вытекающее из пункта 3 статьи 9 Пакта обязательство обеспечить в срочном порядке доставку автора к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, подлежит осуществлению именно с этой даты.
El Estado parte alega que la obligación contraída en virtud del párrafo 3 del artículo 9, de llevar sin demora al autor ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, regía a partir de esa fecha.

В этой связи пункт 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах уточняет следующее:" Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть".
A este respecto, párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone que:" Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales".

Он предстал перед судьей лишь спустя 11 лет после своего ареста, что является грубым нарушением права быть в срочном порядке доставленным к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, которая гарантируется пунктом 3 статьи 9.
Su padre no fue llevado ante un juez hasta 11 años después de su detención, en violación flagrante del derecho a ser llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, garantizado en el párrafo 3 del artículo 9.

Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 8( 1982) о праве на свободу и личную неприкосновенность отметил, что в пункте 3 статьи 9 Пакта предусматривается, что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо должно быть" в срочном порядке" доставлено к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
El Comité de Derechos Humanos en su Observación general Nº 8(1982) sobre el derecho a la libertad y a la seguridad personales señala que el artículo 9, párrafo 3, del Pacto estipula que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada" sin demora" ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

В своем замечании общего порядка№ 8 от 30 июня 1982 года Комитет по правам человека заявил, что, по мнению Комитета, задержка с доставкой каждого арестованного или задержанного лица по обвинению в уголовном преступлении к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, не должна превышать нескольких дней.
En su observación general No. 8, de 30 de junio de 1982, el Comité de Derechos Humanos manifestó que, a su juicio, el plazo para que un detenido en el marco de un proceso penal compareciera ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial no debería exceder de unos cuantos días.

Комиссия считает, что внутреннее законодательство Сирийской Арабской Республики( см. приложение II) не соответствует ее обязательствам по статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах обеспечить, чтобы каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо" в срочном порядке доставлялось к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть".
La comisión considera que la legislación nacional de la República Árabe Siria(véase el anexo II) no cumple la obligación que impone el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de garantizar que se lleve a toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal" sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales".

В обстоятельствах настоящего дела Комитет не удовлетворен тем, что государственный прокурор может считаться лицом, имеющим необходимую институциональную независимость и беспристрастность, чтобы считаться" должностным лицом, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть", по смыслу пункта 3 статьи 9.
En las circunstancias del caso, el Comité no está convencido de que se pueda considerar que el fiscal tiene la objetividad y la imparcialidad institucionales necesarias para actuar como" funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales" en el sentido del párrafo 3 del artículo 9.

Уголовно-процессуальное законодательство, согласно которому задержание подозреваемого подлежит судебному пересмотру только в том случае, если задержанный подает апелляцию, расходится с тем положением пункта 3 статьи 9 Пакта, что каждое задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
La Ley de procedimiento penal, en virtud de la cual la detención de un sospechoso es objeto de revisión judicial sólo si el detenido interpone un recurso, es incompatible con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto, en el que se establece que toda persona detenida a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Автор утверждает, что ее сын содержался под стражей на протяжении одного месяца, в течение которого ему не сообщали о выдвигаемых против него обвинениях, и что содержание под стражей ее сына было незаконным, поскольку он не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть и рассматривать вопрос о законности помещения под стражу.
La autora ha sostenido que su hijo estuvo arrestado un mes, durante el cual no fue informado de los cargos en su contra, y que la detención de su hijo fue ilegal, pues no fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y examinar la legalidad de su detención.

В соображениях, принятых 30 марта 1992 года, Комитет по правам человека выразил мнение о том, что были допущены нарушения Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку автор не был в срочном порядке информирован после ареста о выдвинутых против него обвинениях и не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
El Comité de Derechos Humanos, en un dictamen adoptado el 30 de marzo de 1992, comprobó que había habido violaciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos porque el autor no había sido informado inmediatamente de las acusaciones formuladas contra él después de su detención, ni había sido llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Источник ссылается на замечание общего порядка№ 8( 1982) Комитета по правам человека о праве на свободу и личную неприкосновенность, в котором отмечается, что" что каждое арестованное или задержанное лицо… должно быть" в срочном порядке" доставлено к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" и что" задержка не должна превышать нескольких дней".
La fuente remite a la observación general Nº 8(1982) del Comité de Derechos Humanos relativa al derecho a la libertad y a la seguridad personales, en la que se afirma que" toda persona detenida o presa[…] será llevada" sin demora" ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales" y que" las demoras no deben exceder de unos pocos días".

Автор сообщения утверждает, что по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта, компетентные польские органы были обязаны не только произвести арест на основании судебного решения, но и в срочном порядке доставить арестованное лицо к судье, для того чтобы оно имело возможность лично представить свои аргументы против ареста непосредственно судье и другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
La autora considera que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 3, del Pacto, las autoridades polacas competentes no solo estaban obligadas a practicar la detención en virtud de una resolución judicial, sino también a llevar sin demora a la persona detenida ante un juez para que pudiera exponer por sí misma los argumentos contra su detención directamente ante el juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Аналогичным образом Комитет усмотрел нарушение статьи 9( 3), поскольку г-н Каленга не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
De igual modo, el Comité consideró que se había violado el párrafo 3 del artículo 9 en cuanto que el Sr. Kalenga no fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Комитет также отмечает утверждения автора о том, что ее сын был проинформирован о конкретных предъявляемых ему обвинениях только через 50 дней содержания под стражей и что в течение этого периода он не был доставлен к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
Toma nota asimismo de las alegaciones de la autora de que su hijo tuvo conocimiento de la acusación exacta formulada en su contra apenas 50 días después de su detención, y de que durante ese período no compareció ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Пункт 3 статьи 9 предусматривает, среди прочего, что каждое арестованное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к любому другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
El párrafo 3 del artículo 9 dispone, entre otras cosas, que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Пункт 3 статьи 9 Пакта содержит следующее требование: каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
En el artículo 9, párrafo 3, del Pacto se establece que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal debe ser llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.

Декабря 2002 года автор обжаловал свой арест и возвращение под стражу в суде Центрального района города Минска, заявив, в частности, что в соответствии со статьей 9 Пакта никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей, и что каждое арестованное и задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
El 17 de diciembre de 2002, el autor denunció su detención y su privación de libertad ante el Tribunal del distrito central de la ciudad de Minsk, alegando entre otras cosas que, de conformidad con el artículo 9 del Pacto, nadie puede ser sometido a detención o prisión arbitrarias y que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal debe ser presentada sin demora a un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.