Que es ИМЕЕТ ПРАВО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• tiene derecho a ejercer
• está facultado para ejercer
• tiene el derecho de realizar

Ejemplos de uso de Имеет право осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими статьями.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática de conformidad con estos artículos.

Кроме того, женщина, которая решила работать вне семьи, имеет право осуществлять свою профессиональную деятельность без дискриминации по причине рождения детей.
Por otra parte, la mujer que opte por trabajar fuera de su hogar tiene el derecho de proseguir su lucha sin que se la discrimine por ser madre.

Lt;< 1 Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в связи с вредом, нанесенным корпорации, которая имеет национальность этого государства.
Un Estado está facultado para ejercer la protección diplomática cuando se ha causado un perjuicio a una sociedad que tiene la nacionalidad de ese Estado.

В пункте 2 комментария говорится, что государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту, однако оно не обязано делать это.
El párrafo 2 del comentario dice que el Estado tiene el derecho a ejercer la protección diplomática, pero no tiene el deber ni la obligación de hacerlo.

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в интересах гражданина, но при этом на нем не лежит никакой обязанности или обязательства это делать.
El Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática en beneficio de uno de sus nacionales, pero no tiene el deber ni la obligación de hacerlo.

Женщина, как и любой мужчина, имеет право осуществлять любую профессиональную деятельность по своему выбору.
La mujer, al igual que el hombre, tiene derecho a ejercer cualquier actividad profesional de su elección.

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в связи с причинением вреда корпорации, которая имеет национальность этого государства.
Un Estado tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a un perjuicio causado a una sociedad que tenga la nacionalidad de ese Estado.

Согласно этому Закону, каждый трудоспособный иностранец или лицо без гражданства, достигшее 18 лет, имеет право осуществлять оплачиваемую трудовую деятельность в Азербайджане.
Con arreglo a esta ley, todos los extranjeros o apátridas que hayan cumplido 18 años y sean aptos para el trabajo tienen derecho a ejercer una actividad remunerada en Azerbaiyán.

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в интересах своего физического или юридического лица, но при этом на нем не лежит никакой обязанности или обязательства это делать.
El Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática en beneficio de uno de sus nacionales, pero no tiene el deber ni la obligación de hacerlo.

Вместе с тем делегация ее страны считает, что государство, в котором обычно проживают апатриды или беженцы, имеет право осуществлять дипломатическую защиту от имени этих лиц от третьих государств.
No obstante, considera que un Estado en el que residen habitualmente apátridas o refugiados tiene derecho a ejercitar la protección diplomática respecto de estas personas y contra terceros Estados.

Владелец имеет право осуществлять любые меры в отношении своей частной собственности, не противоречащие закону и не причиняющие ущерба здоровью человека и окружающей среде.
El propietario tiene derecho a ejercer con respecto a sus bienes cualquier acción que no contravenga la ley ni cause daños a la salud humana o al medio ambiente.

Информирование и просвещение общественности без какой-либо идеологической или политически ориентированной" мобилизации" являются частью функций, которое любое государство в настоящее время имеет право осуществлять.
Las campañas de información y educación del público sin fines de captación ideológica o partidista forman parte de las funciones que cualquier Estado tiene derecho a ejercer en la actualidad.

В статье 3 говорится, что государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, не имеющего его гражданства, другими словами, в отношении лиц без гражданства и беженцев.
El artículo 3 establece que un Estado puede ejercer la protección diplomática con respecto a personas que no son nacionales suyos, es decir, con respecto a apátridas y refugiados.

Мексика к этому вопросу подходит с осторожностью, поскольку не всегда ясно, когда государство имеет право осуществлять универсальную юрисдикцию на основании той или иной обычно- правовой нормы.
México adopta una postura más cautelosa a este respecto, ya que no siempre está claro en qué circunstancias un Estado está facultado para ejercer la jurisdicción universal en virtud de una norma de derecho consuetudinario.

Государство не имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая приобретает национальность государства, против которого выставлено требование после предъявления требования.
Un Estado no tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera la nacionalidad del Estado contra el cual se reclame después de la presentación de la reclamación.

Статья 8 предусматривает исключения из основной нормы, сформулированной в статье 3, где говорится, что только государство гражданства имеет право осуществлять дипломатическую защиту. Эти исключения касаются лиц без гражданства и беженцев.
El artículo 8 prevé las dos excepciones a la norma básica contenida en el artículo 3 de que sólo el Estado de la nacionalidad tiene derecho a ejercer la protección diplomática: los apátridas y los refugiados.

За пунктом, где заканчивается общая морская граница, Перу имеет право осуществлять исключительные суверенные права над морским районом, простирающимся на расстояние 200 морских миль от ее исходных линийgt;gt;.
Más allá del punto en donde termina el límite marítimo común, el Perú está facultado a ejercer derechos soberanos exclusivos sobre la zona marítima que se extiende a una distancia de hasta 200 millas marinas a partir de sus líneas de base".

Согласно Закону Азербайджанской Республики" О трудовой миграции" от 28 октября 1999 года, каждый трудоспособный иностранец, а также лицо без гражданства, достигшее 18 лет, имеет право осуществлять оплачиваемую трудовую деятельность на территории Азербайджанской Республики.
Con arreglo a la Ley de migración laboral, de 28 de octubre de 1999, todo extranjero o apátrida con capacidad laboral que haya cumplido 18 años de edad, tiene derecho a realizar una actividad laboral remunerada en el territorio nacional.

В соответствии с пунктом 2 государство не имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая приобретает национальность государства, к которому предъявляется требование, после предъявления этого требования.
A tenor de lo dispuesto en el párrafo 2, un Estado no tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera la nacionalidad del Estado contra el cual se reclame después de la presentación de la reclamación.

Ставились вопросы о том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту параллельно с непосредственным обращением потерпевшего индивида в международной судебный орган или государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту лишь после того, как были исчерпаны все другие национальные средства урегулирования спора.
Se planteó la cuestión de saber si un Estado podía ejercer la protección diplomática paralelamente a un recurso internacional entablado directamente por la persona perjudicada o si el Estado sólo podía ejercer la protección diplomática después de que se hubieran agotado todos los procedimientos internos de arreglo de controversias.

В пункте 1 закрепляется традиционный принцип, согласно которому государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое являлось его гражданином как на момент причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.
El párrafo 1 afirma el principio tradicional de que un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que era su nacional en el momento del perjuicio y lo sea en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Каждая Сторона имеет право осуществлять политику и меры, совместимые с ее национальными программами развития в той степени, в какой они не наносят ущерба развитию развивающихся стран, в особенности развивающихся стран- экспортеров ископаемых видов топлива, и являются экономически эффективными.
Cada Parte tiene derecho a aplicar políticas y medidas compatibles con sus programas nacionales de desarrollo mientras no perjudiquen el desarrollo de los países en desarrollo, especialmente de los países en desarrollo exportadores de combustibles fósiles, y sean eficaces en función de los costos.

В пункте 1 закрепляется традиционный принцип, согласно которому государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое являлось его гражданином как во время причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.
El párrafo 1 afirma el principio tradicional de que un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que era su nacional en la fecha en que se produjo el perjuicio y lo sea en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

В законодательстве следует предусмотреть, что в любой момент до окончательного отчуждения, принятия или инкассирования обремененных активов обеспеченный кредитор, обеспечительное право которого имеет приоритет по отношению к праву обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, или кредитора, действующего по решению суда, имеет право осуществлять контроль за процессом реализации.
En el régimen debería preverse que, en cualquier momento anterior a la enajenación final, a la aceptación o al cobro de un bien gravado, el acreedor garantizado cuya garantía real goce de prelación sobre la del acreedor garantizado ejecutante o sobre la del acreedor/judicial ejecutante tendrá derecho a asumir el control del proceso de ejecución.

Статья 27 Государство национальности судна имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении экипажа судна, независимо от того, являются ли члены экипажа гражданами государства национальности судна, когда им причинен вред в ходе нанесения ущерба судну в результате международно противоправного деяния.
El Estado de la nacionalidad de un buque está facultado para ejercer la protección diplomática respecto de los miembros de la tripulación del buque, con independencia de que sean o no nacionales del Estado de la nacionalidad del buque, cuando hayan sufrido un daño con ocasión de una avería del buque de resultas de un hecho internacionalmente ilícito.

Соединенные Штаты предлагают включить слово<< только>gt; в первой строке пункта( 1)--<< Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту только в отношении…gt;gt;,-- чтобы было ясно, что этот пункт предназначен для того, чтобы ограничить право дипломатической защитой, о которой говорится в статьях 2 и 3, требованиями лиц, которые отвечают условию непрерывного гражданства.
Los Estados Unidos sugieren que se incorpore la palabra" sólo" en el primer renglón del párrafo 1(" Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática sólo con respecto a…"), con objeto de aclarar que el párrafo tiene por finalidad limitar el derecho a la protección diplomática consignado en los proyectos de artículos 2 y 3 a las personas naturales que reúnan el requisito de la continuidad de la nacionalidad.

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая инкорпорирована в соответствии с его законами как в момент причинения вреда, так и на дату официального предъявления иска[, причем в случае, когда корпорация прекращает существовать в результате причинения вреда, государство инкорпорации прекратившей свое существование компании попрежнему может предъявить иск в связи с этой корпорацией].
Un Estado tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que estaba constituida de conformidad con su legislación tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación[; a condición de que, si la sociedad dejara de existir como resultado del perjuicio, el Estado de constitución de la sociedad desaparecida pueda de todos modos presentar una reclamación con respecto a la sociedad].

Следует напомнить, что Комиссия, в соответствии с резолюциями Совета и другими соответствующими документами, имеет право осуществлять полеты как на самолетах, так и на вертолетах над всей территорией Ирака во всех соответствующих целях, включая инспекцию, наблюдение, аэросъемку, перевозки и материально-техническое обеспечение, без всякого вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Специальной комиссией.
Se recordará que, de conformidad con las resoluciones y textos conexos del Consejo, la Comisión tiene el derecho de realizar vuelos, tanto de aviones de ala fija como de helicóptero, en todo el territorio del Iraq para todos los fines pertinentes, incluidos los de inspección, vigilancia, reconocimientos aéreos, transporte y logística, sin injerencia alguna y en las condiciones que determine la Comisión Especial.

Для охраны этих ресурсов каждое государство имеет право осуществлять эффективный контроль над ними и над их эксплуатацией средствами, отвечающими его положению, включая право национализации или передачи владения своим гражданам, причем это право является выражением полного неотъемлемого суверенитета этого государства.
A fin de salvaguardar esos recursos, todo Estado tiene derecho a ejercer un control efectivo sobre ellos y su explotación, con medios ajustados a su propia situación, incluso el derecho de nacionalización o transferencia de la propiedad a sus nacionales, siendo este derecho una expresión de la plena soberanía permanente del Estado.

В пункте 1 статьи 17 признается, что, поскольку государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту, именно оно и принимает решение о ее осуществлении или неосуществлении. При этом было отмечено, что дискреционный характер такого права означает, что корпорации, не имеющие подлинной связи с государством, в котором они учреждены, могут оказаться лишенными защиты.
En el párrafo 1 del artículo 17 se reconocía que, como el Estado tenía derecho a ejercer la protección diplomática, incumbía al Estado decidir si quería hacerlo o no. Se reconoció que la naturaleza discrecional del derecho significaba que las sociedades que no tenían un vínculo efectivo con el Estado de constitución podían verse privadas de protección.