Que es ИМЕЕТ ПРАВО ТРЕБОВАТЬ en Español

• tiene derecho a exigir
• tiene derecho a reclamar
• tiene derecho a solicitar
• tiene derecho a pedir
• tienen derecho a exigir
• tendrá derecho a reclamar
• tendrá derecho a exigir
• tiene derecho a demandar

Ejemplos de uso de Имеет право требовать en Ruso y sus traducciones al Español

Кто от кого, наконец, имеет право требовать?
Finalmente,¿quién tiene el derecho de exigirle a quién?

Кроме того, жена имеет право требовать развода посредством такой же процедуры.
Además, la esposa tiene derecho a solicitar el divorcio con arreglo a ese mismo procedimiento.

Любое лицо, которое в результате диффамации понесло реальный ущерб или утратило выгоду, имеет право требовать компенсацию.
Toda persona que a raíz de un acto de difamación haya sufrido un perjuicio efectivo o pérdida de beneficios, tendrá derecho a reclamar una indemnización.

Каждый имеет право требовать рассмотрение его дела компетентным и беспристрастным судом.
Toda persona tiene derecho a pedir que su caso sea examinado por un tribunal competente e imparcial.

Лицо, которое признают невиновным, имеет право требовать компенсацию за незаконное содержание под стражей.
La persona así exculpada tiene derecho a solicitar una indemnización por su detención ilegal.

Наемный работник имеет право требовать представления разъяснений, касающихся принципов исчисления размера заработной платы.
Los empleados tienen derecho a exigir una explicación de las bases de cálculo de la remuneración.

В принципе любой гражданин Лихтенштейна имеет право требовать выдачи ему паспорта при отсутствии оснований для отказа.
En principio, todos los ciudadanos de Liechtenstein tienen derecho a solicitar un pasaporte, a menos que existan motivos para que les sea denegado.

Человек имеет право требовать компенсацию за дискриминацию и в том, что касается предложений по трудоустройству.
Las personas tienen derecho a exigir una indemnización por discriminación en relación con las ofertas de empleo.

По вопросу о задержке платежа суд постановил, что покупатель имеет право требовать возмещения ущерба в соответствии со статьей 74 КМКПТ.
En cuanto al retraso en el pago, el tribunal sostuvo que el comprador tenía derecho a reclamar daños y perjuicios con arreglo al artículo 74 de la CIM.

Сирия имеет право требовать возвращения оккупированных сирийских Голан, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
Siria tiene derecho a pedir la devolución del Golán sirio ocupado, que forma parte inseparable de su territorio nacional.

Африка-- это один из самых бедных континентов, который имеет право требовать помощи со стороны специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
África es uno de los continentes más pobres y tiene derecho a reclamar asistencia de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Каждое лицо имеет право требовать рассмотрения его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основе закона.
Todos tienen derecho a exigir que su causa sea vista por un tribunal competente, independiente e imparcial legalmente constituido.

Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленном УПК РТ.
La persona condenada o absuelta tiene derecho a exigir la revisión de la sentencia por una instancia superior, según el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.

Родитель имеет право требовать возврата своего ребенка от любого лица, которое удерживает его без законного на то основания.
El progenitor tiene derecho a exigir la devolución del hijo a cualquier persona que tenga el control del niño sin fundamento jurídico.

Согласно китайскому закону, в этом случае покупатель имеет право требовать возмещения понесенных убытков, разницы в цене и процентов.
Por ello, conforme a la Ley china, el comprador tenía derecho a reclamar indemnización de los daños y perjuicios, la diferencia de precio y la pérdida de intereses.

Семья скончавшегося лица имеет право требовать присутствия при вскрытии медицинского или другого квалифицированного представителя.
La familia del fallecido tendrá derecho a insistir en que un médico u otro representante suyo calificado esté presente en la autopsia.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право требовать платеж от цедента и удерживать любые поступления.
Cuando el pago relativo al crédito cedido se haga al cedente, el cesionario tendrá derecho a reclamar el pago del cedente y a retener el producto;

Устанавливает, что Никарагуа имеет право требовать, чтобы на коста-риканских судах, оснащенных мачтами или башнями, вывешивался никарагуанский флаг;
Declara que Nicaragua tiene derecho a exigir que los buques de Costa Rica provistos de mástiles o torretas enarbolen el pabellón nicaragüense;

Большинство договорных режимов и правовых норм предусматривают, что только конкретно пострадавшее государство имеет право требовать возмещения ущерба.
En la mayoría de los regímenes aplicables en virtud de tratados y de las normas jurídicas se dispone que sólo el Estado específicamente lesionado tendrá derecho a exigir reparación.

Каждое лицо имеет право требовать рассмотрения его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основе закона.
Toda persona tiene derecho a exigir que su caso sea examinado por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con arreglo a la ley.

В соответствии со статьей 415 Гражданского кодекса каждый человек имеет право требовать компенсацию за ущерб, причиненный другим лицом по собственной вине последнего.
De conformidad con el artículo 415 del Código Civil, toda persona tiene derecho a solicitar reparación por el daño causado por otra persona y sea culpa de esta última.

Женщина также имеет право требовать выплатить ей часть пенсии своего бывшего супруга за те периоды времени, когда она не имела возможности работать.
Una mujer también tiene derecho a reclamar una parte de la pensión de su ex esposo como indemnización por el tiempo que no estuvo en condiciones de trabajar.

Если владение было произвольно нарушено или если то или иное лицо было произвольно лишено имущества, владелец имеет право требовать судебной защиты своего имущества.
Si la posesión ha sido violada arbitrariamente o si una persona ha sido privada arbitrariamente de su posesión, el poseedor tiene derecho a demandar judicialmente la protección de su posesión.

В настоящее время Трибунал имеет право требовать документы групп защиты. Это право не используется. Я считаю существенно важным делать это.
Aunque en la actualidad el Tribunal tiene derecho a pedir los expedientes del equipo de la defensa, ese derecho no se ejerce, y considero esencial que lo sea.

Каждый имеет право требовать исправления или удаления( уничтожения) информации о нем, которая не является достоверной или исчерпывающей либо приобретена путем нарушения закона.
Toda persona tiene derecho a solicitar la rectificación o eliminación(liquidación) de información que le incumba y que no sea veraz, sea incompleta u obtenida de forma ilícita.

Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленным УПК РТ( статья 23).
La persona condenada o absuelta tiene derecho a exigir la revisión de la sentencia por una instancia superior, según el procedimiento establecido por el Código de Procedimiento Penal(art. 23).

Поэтому его страна имеет право требовать справедливой компенсации за ущерб, понесенный ею в результате санкций, которые были чрезмерными и несоразмерными своей первоначальной цели.
Por tanto, su país tiene derecho a exigir una compensación justa por los daños sufridos como resultado de sanciones que son excesivas y desproporcionadas al objetivo original.

В случае ущемления личного интереса потерпевший имеет право требовать устранения его последствий, в частности, посредством соответствующего публичного заявления и денежной компенсации.
En caso de que se perjudique un interés de una persona, la víctima tiene derecho a reclamar la revocación de sus consecuencias, en particular mediante una declaración pública adecuada y una indemnización pecuniaria.

Наемный работник имеет право требовать равного вознаграждения за равный или равноценный труд и компенсации за потери, связанные с нарушением принципа равной оплаты труда.
Los empleados tienen derecho a exigir igual remuneración por el mismo trabajo o un trabajo de igual valor e indemnización por las pérdidas ocasionadas si se conculca el principio de igualdad de pago.

Потерпевшая сторона имеет право требовать возмещения ущерба в судебном порядке в соответствии с принципами, закрепленными в Законе о возмещении ущерба.
La parte agraviada tiene derecho a solicitar ante los tribunales el resarcimiento de daños y perjuicios conforme a los principios de la Ley de indemnización por daños y perjuicios.