Que es ИМЕЕТ ПРАВО ОБРАТИТЬСЯ en Español

• tiene derecho a
• tendrá derecho a recurrir a
• tiene derecho a solicitar a
• está facultada para recurrir
• tiene derecho a acudir a

Ejemplos de uso de Имеет право обратиться en Ruso y sus traducciones al Español

Помещенное под стражу лицо имеет право обратиться с жалобой либо в НОРУЖП, либо к Омбудсмену.
El detenido tiene derecho a presentar una denuncia a la AIIDQP o al Ombudsman.

Осужденный имеет право обратиться за консультацией и лечением в системы платных медицинских услуг.
Un preso convicto tiene derecho a ser enviado para recibir tratamiento en instituciones médicas privadas.

Офицер транспортной службы имеет право обратиться к командиру батальона, который он снабжает.
El oficial de Transporte tiene derecho a consultar al oficial al mando… de un batallón que él abastece.

Каждый имеет право обратиться в суд за защитой нарушенных или оспариваемых прав..
Toda persona tiene derecho a recurrir a los tribunales para proteger los derechos infringidos o impugnados.

Любой человек, считающий себя пострадавшим, имеет право обратиться с жалобой в высшие суды.
La persona que se sienta lesionada en sus derechos puede presentar directamente un recurso ante los tribunales superiores.

Каждый человек имеет право обратиться в суд за защитой своих прав и свобод.
Toda persona tiene derecho a recurrir a los tribunales para defender sus derechos y libertades.

Каждый человек, чьи права и свободы были нарушены, имеет право обратиться в суд.
Toda persona cuyos derechos y libertades hayan sido violados tiene el derecho de recurrir ante los tribunales.

Каждый человек имеет право обратиться к канцлеру юстиции с просьбой об осуществлении примирительной процедуры.
Todas las personas tienen derecho a recurrir al Canciller de Justicia para la realización de un procedimiento de conciliación.

Любое арестованное или задержанное лицо имеет право обратиться в суд, который незамедлительно решает вопрос о законности ареста.
Toda persona detenida o encarcelada tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, que decidirá sin demora sobre la legalidad de la detención.

Наниматель имеет право обратиться в Комитет по защите членов профсоюза, который принимает решение о необходимости перевода.
El empleador tendrá derecho a apelar ante el Comité de Protección de los Sindicalistas, que decidirá si el traslado es o no necesario.

Кроме того, каждый человек имеет право обратиться в Комитет по трудовым спорам и к канцлеру юстиции.
Además, todas las personas tienen derecho a recurrir al Comité encargado de solucionar los conflictos laborales o al Canciller de Justicia.

Каждый имеет право обратиться к владельцу информации напрямую или через посредника и выбирать вид информации и форму ее получения.
Todos tienen derecho de contactar con quien posea información directamente o mediante un intermediario y a elegir el tipo de información y la forma en que se obtiene.

Статья 30 Конституции предусматривает, что любое лицо, конституционные права или свободы которого нарушены, имеет право обратиться в суд.
El artículo 30 de la Constitución dispone que toda persona cuyos derechos o libertades constitucionales hayan sido violados tiene derecho a apelar ante los tribunales.

Любое лицо имеет право обратиться в суд в случае нарушения его прав или свобод( статья 15 Конституции).
Toda persona tendrá derecho a plantear una querella ante los tribunales si se han violado sus derechos y libertades(artículo 15 de la Constitución).

В статье 30 Конституции предусматривается, что" Лицо, конституционные права или свободы которого нарушаются, имеет право обратиться в суд".
El artículo 30 de la Constitución dispone que" Toda persona cuyos derechos o libertades constitucionales se hayan violado tiene derecho a recurrir ante los tribunales".

Каждый гражданин имеет право обратиться за защитой своих прав к Уполномоченному Верховного Совета Украины по правам человека.
Cada ciudadano tiene derecho a recurrir para la defensa de sus derechos al Encargado del Consejo Supremo de Ucrania para los Derechos Humanos.

Каждый, чье имущество отчуждено без его согласия, имеет право обратиться в суд и опротестовать отчуждение имущества, компенсацию или ее размер.
Toda persona a quien se expropie bienes sin su consentimiento tiene derecho a recurrir ante los tribunales y a impugnar la expropiación, la indemnización o su cuantía.

Каждый имеет право обратиться за защитой своих прав к Уполномоченному Верховного Совета Украины по правам человека.
Toda persona tendrá derecho a recurrir al Comisionado para los Derechos Humanos del Soviet Supremo de Ucrania para asegurar la protección de sus derechos..

Любой иностранец, в отношении которого было принято такое решение, имеет право обратиться в Апелляционный суд в течение 35 дней с момента принятия решения.
Todo extranjero que resulte afectado por una decisión de ese tipo tendrá derecho a recurrir ante el Tribunal de Apelación dentro de los 35 días siguientes a la decisión.

Любой член общества имеет право обратиться с официальной жалобой, если он считает, что сотрудник полиции относился к нему несправедливо и неподходящим образом.
Todo ciudadano tiene derecho a presentar oficialmente una queja si considera que ha sido tratado de manera injusta o incorrecta por un miembro de la fuerza de policía.

Лицо, которое считает, что его права были нарушены или его свободы были ограничены административным актом или мерой, имеет право обратиться с иском в административный суд.
Toda persona que considere que un acto o medida administrativa ha vulnerado sus derechos o restringido sus libertades tiene derecho a entablar una acción ante un tribunal de lo contenciosoadministrativo.

Задержанное лицо имеет право обратиться к прокурору с просьбой о проведении медицинского обследования для выявления признаков пыток, применявшихся в период задержания.
Todo detenido tiene derecho a presentar una solicitud al fiscal para pedir un examen médico de los efectos de la tortura que haya sufrido en el curso de su detención.

Любое лицо, находящееся под юрисдикцией Польши, имеет право обратиться к Уполномоченному с просьбой о защите своих свобод или прав, нарушенных органами государственной власти.
Cualquier persona bajo la autoridad del Estado polaco tiene derecho a solicitar asistencia al Comisionado para la protección de sus libertades o derechos violados por órganos de la administración pública.

Каждый имеет право обратиться к владельцу информации напрямую, либо через посредника, выбрать вид информации и форму ее получения.
Toda persona tiene derecho a dirigirse al propietario de la información directamente o a través de un intermediario, y a elegir el tipo de información y la forma de su presentación.

Таким образом, каждый человек, который считает, что он был подвергнут пыткам и жестокому обращению, имеет право обратиться в суд с жалобой на возмещение причиненного ему физического и морального ущерба.
Por consiguiente, cualquier persona que considere que ha sido torturada o sometida a malos tratos tendrá derecho a presentar una denuncia al tribunal por daños físicos y morales y a pedir reparación.

Любое лицо имеет право обратиться в компетентные судебные органы в случае нарушения силами обороны и безопасности его законных и конституционных прав..
Toda persona tendrá derecho a recurrir a las autoridades judiciales competentes en caso de violación de sus derechos legales y constitucionales por las fuerzas de defensa o de seguridad.

Работающий по найму, оспаривающий незаконное увольнение, имеет право обратиться в магистратский суд, который, удостоверившись в обоснованности жалобы, может распорядиться о восстановлении на работе или выплате компенсации.
Un empleado que afirme haber sido despedido injustamente tiene derecho a acudir al Tribunal de Magistrados, el cual, si está convencido de que así ha sido, podrá ordenar que se reintegre al empleado en su trabajo o que se le otorgue una reparación económica.

В основе работы приютов лежит то понимание, что любая женщина, подвергающаяся насилию, имеет право обратиться в приют, где ее ждет достойное обращение, уважаются ее права и удовлетворяются ее потребности.
El enfoque subyacente del servicio de refugios es la percepción de que toda mujer que es objeto de actos de violencia tiene derecho a ingresar en un refugio y a ser tratada como una persona digna, a que sus derechos se respeten y sus necesidades declaradas sean satisfechas.

В соответствии с этой статьей любое лицо имеет право обратиться, в зависимости от обстоятельств дела, в Верховный суд с просьбой о вынесении" судебного приказа типа хабеас корпус, mandamus, запрета, quo warranto и certiorari".
De conformidad con este artículo, toda persona tiene derecho a recurrir al Tribunal Supremo para que, dependiendo de las circunstancias del caso, se dicten ordenanzas" del género de hábeas corpus, mandamus, prohibición, quo warranto y certiorari".

Заключенный имеет право обратиться в этот Комитет и запрашивать помощь у сотрудника или лица, имеющего отношение к данному учреждению, например, к социальному работнику или члену комитета, созданного для контроля тюрем и состоящего из независимых представителей.
Los presos tienen derecho a aparecer en persona ante el Comité y a procurarse la asistencia de un funcionario o de una persona relacionada con la prisión, tal como un trabajador social o un miembro del comité visitador de personas no profesionales independientes.