Que es ИМЕЕТ ПРАВО СОЗДАВАТЬ en Español

• tiene derecho a establecer
• tienen derecho a formar

Ejemplos de uso de Имеет право создавать en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый имеет право создавать вместе с другими людьми клубы, общества и другие организации.
Toda persona tiene derecho a asociarse con otras en clubes, asociaciones y otras organizaciones.

Главный личный секретарь Президента имеет право создавать комиссию для расследования одного или нескольких конкретных правонарушений.
El Secretario Privado Principal del Presidente tendrá la facultad de constituir una comisión para investigar uno o más delitos determinados.

Совет имеет право создавать на постоянной или временной основе рабочие и вспомогательные органы Организации.
El Consejo está facultado para crear, en forma permanente o temporal, órganos auxiliares y de trabajo de la Organización.

В соответствии с пунктом 1 статьи 36 португальской Конституции" каждый имеет право создавать семью и вступать в брак на условиях полного равенства".
De conformidad con el artículo 36, párrafo 1, de la Constitución," Todos tienen derecho a formar familia y a contraer matrimonio en condiciones de plena igualdad".

Любое лицо имеет право создавать ассоциации, вступать в них, являться их членом и принимать участие в их деятельности.
Toda persona tendrá el derecho de fundar asociaciones, adherirse o pertenecer a ellas y participar en sus actividades.

Статья 102 Конституции с новыми поправками гласит, что каждое лицо имеет право создавать объединения, политические партии и другие общественные организации и вступать в них.
El artículo 102 de la Constitución recientemente enmendada, establece que toda persona tiene derecho a crear asociaciones, partidos políticos y otras organizaciones públicas, y a ser miembro de ellos.

Каждое государство имеет право создавать свои собственные механизмы, однако Специальный докладчик считает, что в каждом государстве должен быть аналогичный механизм чрезвычайного реагирования для защиты журналистов.
Si bien cada Estado tenía libertad para diseñar sus propias respuestas, en opinión del Relator Especial todos los Estados debían tener un mecanismo similar de respuesta en situaciones de emergencia para proteger a los periodistas.

Согласно Конституции Индии, каждое меньшинство, будь то религиозное или языковое, имеет право создавать и иметь собственные образовательными учреждения76.
Con arreglo a la Constitución de la India todas las minorías, tanto religiosas como grupos lingüísticos, tienen el derecho de establecer y administrar sus propias instituciones educativas.

( 2) Каждая религиозная община или секта и каждая культурная или социальная община имеет право создавать и содержать учебные заведения и руководить ими, независимо от того, получает ли оно финансовую помощь от государства.
Toda comunidad o profesión religiosa y todo colectivo cultural o social tiene derecho a establecer y mantener centros de enseñanza y a administrarlos, con independencia de que reciba, o no, ayuda económica del Estado.

Согласно статье 48 Конституции, каждый человек имеет право создавать некоммерческие ассоциации и союзы. Единственным исключением являются политические партии, членами которых могут быть только эстонские граждане( статья 48 Конституции).
Según el artículo 48 de la Constitución, toda persona tiene derecho a formar asociaciones y ligas sin fines lucrativos, con la única excepción de los partidos políticos, de los que únicamente pueden ser miembros los ciudadanos estonios.

В статье 20 Конституции говорится, что" семья, представляющая собой естественную и основополагающую ячейку общества, пользуется защитой со стороны государства. Каждый человек имеет право создавать семью и передавать по наследству свое личное имущество".
En el artículo 20 de la Constitución se estipula que" la familia, elemento natural y fundamental de la sociedad, está protegida por el Estado; todo individuo tiene derecho a fundar una familia y a transmitir en herencia sus bienes personales".

Согласно статье 38 каждый гражданин также имеет право создавать ассоциации при условии соблюдения любых обоснованных ограничений, налагаемых законом в интересах охраны нравственности или общественного порядка.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 38, los ciudadanos tendrán el derecho de fundar asociaciones o sindicatos, con sujeción a cualquier restricción razonable que se imponga por ley en función de la moral o el orden públicos.

Статья 31 Конституционного закона" О правах и обязанностях человека и гражданина" гарантирует свободу ассоциаций:" Каждый имеет право создавать общественные организации и участвовать в их деятельности, если цели и практические действия таких организаций не противоречат закону.
El artículo 31 de la Ley constitucional" de los derechos y obligaciones del ciudadano y la persona" garantiza la libertad de asociación:" Todas las personas tienen derecho a formar organizaciones públicas y a participar en sus actividades, a condición de que ni los objetivos ni las actividades de esas organizaciones infrinjan la ley.

Предусматривается также, что политическая организация имеет право создавать свои собственные средства массовой информации и распространять их публикации в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами.
También se establece que las organizaciones políticas tendrán el derecho de crear sus propios medios de comunicación y de difundir sus publicaciones de conformidad con las leyes y los reglamentos existentes.

Согласно разделу 56 Закона Национального совета Словацкой Республики№ 303/ 198 Сoll. и Закону Национального совета Словацкой Республики№ 277/ 1994 Coll. о здравоохранении, министерство здравоохранения имеет право создавать, содержать и контролировать средние медицинские школы.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley del Consejo Nacional de la República de Eslovaquia Nº 303/198 sobre la atención sanitaria, desarrollado por la Ley Nº 277/1994, el Ministerio de Salud Pública tiene el derecho de crear, administrar y dirigir las escuelas medias de estudios médicos.

В подразделе( 2) говорится, что каждая религиозная община или конфессия имеет право создавать и поддерживать образовательные учреждения по своему усмотрению и предоставлять возможности религиозного образования учащимся, принадлежащим этой общине или конфессии.
En el párrafo 2 se establece que todas las comunidades o confesiones religiosas tendrán derecho a establecer y mantener instituciones educativas de su elección y proporcionar instrucción religiosa a alumnos de esa comunidad o confesión.

Русскоязычное население Эстонии имеет право создавать свои собственные культурные и образовательные учреждения, религиозные этнические организации, следовать своим собственным культурным традициям, издавать материалы на своем языке и т. д. Информацию на русском языке распространяют две ежедневные общенациональные газеты, несколько общественных и коммерческих телевизионных и радиопрограмм.
En Estonia la población de habla rusa tiene derecho a establecer sus propias instituciones culturales y educativas y organizaciones religiosas y étnicas, a practicar sus propias tradiciones culturales, a editar publicaciones en su propio idioma,etc. Dos diarios de circulación nacional, y varios programas de radio y televisión públicos y comerciales difunden información en ruso.

Статья 150 Конституции гласит следующее:" Судебная власть имеет право создавать Верховный совет судей, организация и функции которого, а также процедурный порядок выдвижения кандидатур в его члены и их назначения регламентируются законом.
El artículo 150 de la Constitución dispone que el poder judicial tiene el derecho de establecer un Consejo Superior, cuya organización, funciones y procedimientos de candidatura y nombramiento de sus miembros están regulados por la ley.

Каждая религиозная конфессия имеет право создавать и поддерживать учреждения для религиозных, образовательных и благотворительных целей, управлять его делами в части вопросов религии, владеть имуществом и приобретать его, а также управлять этим имуществом в соответствии с законом.
Cada denominación religiosa tiene derecho a establecer y mantener instituciones con fines religiosos, educacionales y de beneficencia, gestionar sus propios asuntos en cuestiones de religión, y poseer y adquirir bienes y administrarlos con arreglo a la ley.

В дополнение, в соответствии со статьей 23 религиозная община имеет право создавать и содержать места для предоставления образования и регулировать работу любого места, за которое эта община полностью отвечает, а общины вольны предоставлять религиозное обучение членам своих общин.
Además, con arreglo al artículo 23, las comunidades religiosas tendrán derecho a establecer y mantener lugares de educación y a administrar cualquier lugar de educación que la comunidad mantenga íntegramente, y no se podrá impedir a esas comunidades que impartan instrucción religiosa a las personas que pertenezcan a ellas.

На Каймановых островах каждый имеет право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по своему выбору для реализации и защиты своих экономических и социальных интересов, в соответствии с установленными в статье 8 Пакта правами на объединение, включая право на забастовки.
Todos los habitantes de las Islas Caimán siguen disfrutando del derecho a formar sindicatos y a adherirse al sindicato de su elección para la promoción y protección de sus intereses económicos y sociales, así como de los derechos asociados que se exponen en el artículo 8 del Pacto, incluido el derecho de huelga.

Профессиональные союзы имеют право создавать национальные ассоциации( федерации) профсоюзов;
Los sindicatos tienen derecho a formar asociaciones nacionales(federaciones) de sindicatos;

Трудящиеся имеют право создавать профсоюзы.
Los trabajadores tienen derecho a formar sus sindicatos.

Каждый человек имеет право создать семью и иметь детей".
Toda persona tiene derecho a formar una familia y tener hijos.".

Закон провозглашает, что каждый человек имеет право создать семью.
La ley estipula que cada individuo tiene derecho a formar una familia.

Каждое совершеннолетнее лицо имеет право создать семью.
Toda persona mayor de edad tiene el derecho a fundar una familia.

Работники и гражданские служащие имеют право создавать профсоюзные организации и вступать в них.
Los empleados y funcionarios públicos tienen derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos.

Таким образом, женщины имеют право создать собственное дело.
Así pues, las mujeres tienen derecho a crear su propio negocio.

Профсоюзы имеют право создавать федерации и центральные федерации и вступать в них с целью представительства прав и интересов трудящихся.
Los sindicatos tienen derecho a formar federaciones o federaciones centrales y a confederarse para representar los derechos e intereses de los obreros.

Иностранцы имеют право создавать ассоциации, профессиональные союзы и т. д. и принимать участие в их деятельности.
Los extranjeros tienen derecho a formar asociaciones, sindicatos,etc. y participar en ellos.