Que es ИМЕЕТ ПРАВО УСТАНАВЛИВАТЬ en Español

• tendrá derecho a imponer

Ejemplos de uso de Имеет право устанавливать en Ruso y sus traducciones al Español

Условиях, на которых пользователь имеет право устанавливать ограничения в отношении использования сертификата.
Las condiciones en las que el usuario tendrá derecho a poner restricciones al uso del certificado.

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги.
El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste.

Согласно конституции, каждая община имеет право устанавливать свой собственный закон о личном статусе.
De conformidad con la Constitución, cada culto tiene derecho a establecer su propia ley sobre la condición jurídica personal.

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги. В концессионном договоре предусматриваются методы и формулы для.
El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste.

Устанавливает, что Никарагуа имеет право устанавливать навигационные графики для судов, следующих по реке СанХуан;
Declara que Nicaragua tiene derecho a imponer a los buques horarios de navegación por el río San Juan;

Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов, каким бы ни был их источник, не распределяя эти налоги между отдельными штатами и без учета какой-либо переписи или исчисления населения.
El Congreso tendrá facultades para establecer y recaudar impuestos sobre los ingresos, sea cual fuere la fuente de que provengan, sin prorratearlos entre los diferentes Estados y sin atender a ningún censo o recuento.

Межамериканская конвенция о статусе иностранцев признает, что каждое государство имеет право устанавливать условия, согласно которым иностранцы могут въезжать на его территорию.
La Convención interamericana sobre condiciones de los extranjeros reconoce que todos los Estados tienen el derecho de establecer las condiciones de entrada de los extranjeros en sus territorios.

Инспекционная группа имеет право устанавливать оборудование и предпринимать другие шаги, необходимые для проведения своей инспекции, вплоть до границы площадки ограниченного доступа.
El grupo de inspección tendrá el derecho de emplazar equipo y adoptar otras medidas necesarias para realizar la inspección hasta el límite de una zona de acceso restringido.

Аналогичным образом, в Нигерии, согласно полученной информации, Независимая национальная избирательная комиссия имеет право устанавливать предельный размер вкладов, но еще ни разу не пользовалась этим правом..
Asimismo, en Nigeria, se informó de que si bien la Comisión Nacional Electoral Independiente estaba facultada para establecer límites sobre el valor de las contribuciones, hasta ese momento no lo había hecho.

Министерство также имеет право устанавливать, какие виды труда наносят ущерб здоровью или морали женщин, и к каким работам женщины не могут быть привлечены( например, производство взрывчатых веществ, работа в шахтах, карьерах и у печей).
Asimismo, tiene derecho a definir los tipos de trabajo en los que la mujer no debe ser empleada, por atentar contra su salud o la moral(como la producción de explosivos, o las minas, canteras y hornos).

Г-н де Казале( наблюдатель от Международного союза адвокатов- МСА) говорит, что, поскольку выражение<< Концессионер имеет право устанавливатьgt;gt; не конкретизирует, кто должен производить платежи, перекрестная ссылка на рекомендации 46 и 47 в сноске должна просто гласить<<[ см. рекомендации 46- 48…]>gt;.
El Sr. de Cazalet(Observador de la Unión Internacional de Abogados-- UIA) dice que, puesto que la frase" El concesionario tendrá derecho a imponer" no especifica quién debe pagar, la referencia a las recomendaciones 46 y 47 bajo el título debería decir simplemente"[véanse las recomendaciones 46-48…]".

Каждое государство имеет право устанавливать условия, в которых функционируют в рамках национальной юрисдикции и согласно международному праву финансовые учреждения, в том числе многонациональные предприятия;
Todos los Estados tienen el derecho a establecer las condiciones en que han de funcionar sus instituciones financieras, incluidas las empresas multinacionales que funcionan dentro de la jurisdicción nacional, con sujeción al derecho internacional;

Поэтому он предлагает, чтобы типовое положение гласило:<< Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги в соответствии с концессионным договором, который предусматривает методы и формулы расчета и корректировки этих тарифов или сборовgt;gt;.
Propone pues que la disposición modelo diga:" El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste, de acuerdo con el contrato de concesión, que preverá los métodos y las fórmulas para fijar y ajustar esas tarifas o tasas".

Каждая Сторона имеет право устанавливать в консультации с Агентством процедуры для регулируемого доступа к площадкам или местоположениям, с тем чтобы защититься от раскрытия национальных, коммерческих и промышленных секретов и другой конфиденциальной информации или предотвратить разглашение чувствительной с точки зрения распространения информации, при условии что такие процедуры не возбраняют Агентству проведение мероприятий, необходимых для реализации цели проверки.
Cada Parte tendrá derecho a establecer, en consulta con el Organismo, mecanismos para el acceso controlado a los emplazamientos o ubicaciones, a fin de impedir que se revelen secretos nacionales, comerciales e industriales u otra información confidencial, o de impedir la difusión de información delicada desde el punto de vista de la proliferación, siempre y cuando dichos mecanismos no impidan que el Organismo realice las actividades necesarias para cumplir el objetivo de la verificación.

По вопросу о недвижимости в сельских районах представители правительства придерживаются той позиции, что страна имеет право устанавливать свои законы, регулирующие имущественные права и права собственности, тогда как их противники утверждали, что применение закона о недвижимости в сельских районах ведет к тому, что мигранты, которые приобрели землю, создали фермы и предприятия и мирно занимаются своей деятельностью, лишаются права владеть и распоряжаться таким имуществом.
Con respecto a la propiedad de las tierras rurales, los representantes del Gobierno adoptaron la postura de que un país tiene el derecho de establecer sus leyes de tenencia de la tierra en tanto que otros señalaron que la aplicación de la ley a la tenencia de tierras traía aparejada la denegación de la posesión y el uso a los migrantes que habían comprado propiedades, establecido granjas y empresas y realizaban sus actividades en forma pacífica.

Кроме того, парламент страны имеет право устанавливать другие условия для натурализации, например сокращая срок безвыездного пребывания в стране с 10 до 5 лет, если лицо, не являющееся гражданином страны, вложил в Вануату свои капиталы.
El Parlamento también tiene la prerrogativa de estipular otras condiciones para la naturalización, una de las cuales es la de reducir el plazo de diez años de residencia a cinco si la persona no ciudadana ha hecho inversiones en Vanuatu.

Г-н Малхотра( Индия), напомнив, что каждое государство имеет право устанавливать свою собственную правовую систему и что смертная казнь не запрещена Международным пактом о гражданских и политических правах, подчеркивает, что в Индии такая мера наказания назначается лишь в исключительных случаях, когда жестокость совершенных преступлений не может не шокировать.
El Sr. Malhotra(India) recuerda que cada Estado tiene derecho a determinar su propio sistema jurídico y que la pena capital no está prohibida por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, subraya que en la India esta pena sólo se aplica excepcionalmente cuando los crímenes cometidos son tan atroces que hieren las conciencias.

Предприятия и компании имеют право устанавливать рабочий график по своему усмотрению.
Las fábricas y empresas tienen derecho a fijar sus propios horarios.

Оно говорит о том, что президент ЗБЗ имеет право установить только что восстановленным членам испытательный срок.
Dice que la presidenta de Zeta Beta tiene derecho a poner a prueba a los miembros recién readmitidos.

Страны, обладающие генетическими компонентами, имеют право устанавливать соответствующие реалистичные критерии для получения к ним доступа.
Los países que poseen componentes genéticos tienen derecho a establecer criterios apropiados y realistas para tener acceso a ellos.

Кроме того, другие государства должны иметь право устанавливать свою уголовную юрисдикцию на основе принципов пассивной и активной правосубъектности.
Además, otros Estados deben estar facultados para establecer la jurisdicción penal sobre la base de los principios de personalidad pasiva y personalidad activa.

Образования имеют право устанавливать особые параллельные отношения с соседними государствами сообразуясь с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
Las Entidades tendrán el derecho de establecer relaciones paralelas especiales con los Estados vecinos que sean compatibles con la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Муниципалитеты не имеют права устанавливать дополнительные требования( см. также ниже);
Los municipios no están autorizados para imponer exigencias adicionales(véase también más adelante).

Кроме того, Организация Объединенных Наций не имеет права устанавливать, что коренные народы не являются" народами", обладающими правом на самоопределение, на основе самобытности или происхождения коренных народов или каких-либо иных дискриминационных признаков.
Además, las Naciones Unidas no estaban facultadas para determinar que los pueblos indígenas no eran" pueblos" con derecho a la libre determinación por razones de identidad u origen o cualquier otro motivo discriminatorio.

Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что предлагаемая поправка является попыткой сделать проект резолюции более сбалансированным, и вновь подтверждает, что все государства имеют право устанавливать свои собственные правовую и карательную системы в соответствии с нормами международного права..
El Sr. Degia(Barbados) dice que la enmienda propuesta trata de dar equilibrio al proyecto de resolución y reafirma que todos los Estados tienen el derecho de determinar sus regímenes jurídico y penal de conformidad con el derecho internacional.

Другая точка зрения состояла в том, что в том случае, если объект возведен частным лицом и находится в частной собственности, владелец или оператор должны иметь право устанавливать условия использования объекта третьими лицами, что наиболее уместно делать с помощью договора.
Según otra opinión, en los casos en que las instalaciones fueran de propiedad y explotación privadas, el dueño o el proveedor debería tener derecho a establecer, preferiblemente por contrato, las condiciones de uso por terceros.

Однако жертвы любого преступления имеют права, установленные в статье 16 Уголовно-процессуального кодекса:" Права жертвы преступления или правонарушения.
Tampoco existen medidas especiales para las víctimas de tortura, en general las víctimas de cualquier delito tienen los derechos que establece el artículo 16 del Código Procesal Penal que dice:" Derechos de la víctima de un delito o falta.

Какие меры предусмотрены в целях обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, имели право устанавливать и поддерживать контакты внутри страны и через границы, в том числе посредством создания мирных сетей на местном, региональном, национальном и международном уровнях?
Sírvanse indicar qué medidas se aplican para velar por que las personas pertenecientes a minorías tengan derecho a establecer y mantener contactos dentro y fuera del país, incluido mediante el desarrollo de redes de contacto pacíficas en los planos local, regional, nacional e internacional?

Система должна гарантировать, чтобы только уполномоченные лица, четко идентифицированные в этой системе, имели право устанавливать или изменять в системе время вскрытия тендерных заявок в соответствии с пунктом 1 этой статьи, не уменьшая степень защищенности, неприкосновенности и конфиденциальности тендерных заявок.
El sistema ha de garantizar que únicamente las personas autorizadas cuya identidad conste claramente en el sistema tengan derecho a fijar o cambiar en el sistema la hora de apertura de las ofertas en conformidad con el párrafo 1 del artículo, sin comprometer la seguridad, integridad y confidencialidad de las ofertas.