What is the translation of " HAS THE RIGHT TO EXERCISE " in Russian?

• имеет право осуществлять
• имеет право на осуществление

Examples of using Has the right to exercise in English and their translations into Russian

DPD has the right to exercise a lien on the Consignment.
DPD имеет право осуществлять в отношении Отправления залоговое право..

Judicial power: The State Law and Order Restoration Council has the right to exercise it.
Судебной власти: Государственный совет восстановления правопорядка имеет право на ее осуществление.

Everyone has the right to exercise their constitutional rights..
Каждый человек имеет право на осуществление своих конституционных прав..

Legislative power: only the State Law and Order Restoration Council has the right to exercise it.
Законодательной власти: только Государственный совет по восстановлению правопорядка имеет право на ее осуществление;

A child has the right to exercise all of its acknowledged rights and freedoMs.
Ребенок имеет право пользоваться всеми предоставленными ему правами и свободами.

With regard to the exercise of a profession, under article 295 of the Individual and Family Code, each spouse has the right to exercise a profession without the consent of the other.
Что касается осуществления профессии, то статья 295 ГСК закрепляет положение, при котором каждый из супругов имеет право осуществлять профессию без согласия другого.

A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with these articles.
Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими статьями.

Even if the bank exercises one right in a situation where it has the right to exercise other rights, it does not mean that the bank has waived other rights..
Даже если банк осуществляет всего лишь одно право в ситуации, когда он вправе осуществить ряд прав, это не означает, что банк отказывается от других прав.

A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей.

In view of the role of the United Nations and its diplomatic relations with Member States, paragraph 10 is an infringement on the national sovereignty of States and a direct interference in the process of formulating its political and security decisions since each State has the right to exercise its sovereignty over its territories as it sees fit to maintain its security.
С учетом роли Организации Объединенных Наций и ее дипломатических отношений с государствами- членами, положения пункта 10 представляют собой нарушение национального суверенитета государств и прямое вмешательство в процесс выработки ими решений по вопросам политики и безопасности, поскольку каждое государство имеет право осуществлять свой суверенитет на своей территории так, как оно считает целесообразным для поддержания безопасности.

The State of nationality has the right to exercise diplomatic protection on behalf of a national unlawfully injured by another State.
Государство гражданской принадлежности имеет право осуществлять дипломатическую защиту в интересах гражданина, которому другое государство, действуя незаконно, причинило ущерб.

A State has the right to exercise diplomatic protection on behalf of a national. It is under no duty or obligation to do so.
Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в интересах своего физического или юридического лица, но при этом на нем не лежит никакой обязанности или обязательства это делать.

Organizer"- a legal entity individual entrepreneur has the right to exercise the organization and conduct of measures under the relevant contracts.
Организатор мероприятия"- юридическое лицо/ индивидуальный предприниматель, имеет право осуществлять организацию и проведение События на основании соответствующих договоров.

The owner has the right to exercise any action towards his private property that does not contravene the law and does not cause damage to human health and the environment.
Владелец имеет право осуществлять любые меры в отношении своей частной собственности, не противоречащие закону и не причиняющие ущерба здоровью человека и окружающей среде.

All Burkina Faso citizens, without distinction, have the right to exercise their political rights..
Все буркинийцы без каких-либо различий имеют право на осуществление своих политических прав..

All Rwanda citizens, without distinction, have the right to exercise their political rights..
Все граждане Руанды, без всякого различия, имеют право на осуществление всех своих политических прав..

As far as diplomatic protection was concerned, a State had the right to exercise diplomatic protection and to seek a suitable remedy if one of its nationals had suffered injury caused by another State.
Что касается дипломатической защиты, то государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту и добиваться соответствующей правовой защиты, если его гражданину был нанесен ущерб другим государством.

Some members said that Kosovo was an independent country and had the right to exercise State authority throughout its territory.
Некоторые члены Совета указали, что Косово является независимой страной и имеет право осуществлять свою государственную власть на всей своей территории.

Clearly, the latter must have the right to exercise their jurisdiction with respect to the crimes listed in the draft Statute in full sovereignty.
Ясно, что последние должны иметь право осуществлять свою юрисдикцию в отношении преступлений, перечисленных в проекте Статута при полном суверенитете.

Women have the right to exercise authority through the People's Congresses and People's Committees without representing or acting on behalf of any third party;
Женщины имеют право осуществлять властные полномочия через Народные собрания и Народные комитеты, не представляя при этом какие-либо третьи стороны;

Alaskan Malamute should have the right to exercise their canine instincts that are generated from their childhood, to grow, to be calm and adults sobakami in his adult life.
Аляскинский маламут должен иметь право осуществлять свои собачьи инстинкты, порожденные из своего детства, чтобы вырасти, быть спокойными и взрослыми собаками в своей взрослой жизни.

The rights enshrined in the issuer's securities in relation to which the date is set for establishing persons having the right to exercise those rights..
Права, закрепленные ценными бумагами эмитента, в отношении которых устанавливается дата, на которую определяются лица, имеющие право на их осуществление.

Questions were raised as to whether a State could exercise diplomatic protection in parallel with an international recourse taken directly by an injured individual or whether the State only had the right to exercise diplomatic protection after all other domestic modes of dispute settlement were exhausted.
Ставились вопросы о том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту параллельно с непосредственным обращением потерпевшего индивида в международной судебный орган или государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту лишь после того, как были исчерпаны все другие национальные средства урегулирования спора.

We believe that the people of Lebanon have the right to exercise their sovereign authority over their internationally recognized territory and that it is the solemn responsibility of every nation to respect that right..
Мы считаем, что народ Ливана имеет право на осуществление своей суверенной власти над своей международно признанной территорией и что торжественная обязанность каждого государства- уважать это право..

First, if the Court were to be an effective complement to national courts, it must have the right to exercise the same universal jurisdiction over genocide, other crimes against humanity and war crimes as each of the States parties to the Statute had under international law.
Первое, для того чтобы Суд был эффективным дополнением к национальным судам, он должен иметь право осуществлять такую же универсальную юрисдикцию в отношении геноцида, других преступлений против человечности и военных преступлений, как и любое государство- участник Статута в соответствии с международным правом..

You have the right to exercise your rights as a resident of the facility and as a citizen or resident of the United States and the right to be free of interference, coercion, discrimination, or reprisal from the facility in exercising your rights..
Вы имеете право осуществлять свои права в качестве лица, получающего услуги с проживанием в медицинском учреждении, и в качестве гражданина или жителя Соединенных Штатов Америки, а также право на свободу от вмешательства, принуждения, дискриминации или ответных мер со стороны медицинского учреждения за осуществление своих прав..

His delegation remained unconvinced that the flag State of a vessel should have the right to exercise diplomatic protection in respect of crew members who were nationals of a third State; the matter was sufficiently covered by the Convention on the Law of the Sea.
Его делегация, которая попрежнему не убеждена в том, что государство флага судна должно иметь право осуществлять дипломатическую защиту членов экипажа, являющихся гражданами третьего государства; этот вопрос в достаточной степени охватывается Конвенцией по морскому праву..

The question of whether the flag State of a vessel should have the right to exercise diplomatic protection in respect of crew members who were nationals of a third State was adequately regulated by existing legal instruments, including the Convention on the Law of the Sea.
Вопрос о том, должно ли государство флага судна иметь право осуществлять дипломатическую защиту членов экипажа, являющихся гражданами третьего государства, адекватным образом регулируется существующими правовыми документами, включая Конвенцию по морскому праву..

Only in the case of certain heinous crimes, such as genocide, war crimes and crimes against humanity, did customary international law apply the parallel principle of universal jurisdiction, whereby any State had the right to exercise jurisdiction over persons allegedly responsible for such crimes.
Только в случае ряда ужасных преступлений, таких как геноцид, военные преступления и преступления против человечества, обычное международное право применяет параллельный принцип универсальной юрисдикции, согласно которому любое государство имеет право осуществить свою юрисдикцию в отношении лиц, которые предположительно ответственны за такие преступления.

Furthermore, as her delegation had stated in the past, Slovenia considered that flag States should not have the right to exercise diplomatic protection on behalf of the crew members of ships, irrespective of their nationality.
Кроме того, как отмечала ее делегация в прошлом, Словения считает, что государства флага не должны иметь права осуществлять дипломатическую защиту членов экипажа судов, независимо от их гражданства.