Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЭТИ en Español

• ejercer esos
• aplicar esas
• realizar estas
• ejerciendo esas
• aplicar esos
• cabo estas
• cumplir esos

Ejemplos de uso de Осуществлять эти en Ruso y sus traducciones al Español

Как следует осуществлять эти усовершенствования?
¿Cómo deben realizarse dichas mejoras?

До настоящего времени Ирак отказывается осуществлять эти резолюции.
Hasta la fecha el Iraq se ha negado a aplicar dichas resoluciones.

Попытки осуществлять эти права, включая забастовки, часто жестоко пресекаются.
Los intentos por ejercer esos derechos, incluidas las huelgas, eran a menudo reprimidos por la fuerza.

Кроме того, Новая Зеландия стремится осуществлять эти права в своей политике содействия развитию.
Nueva Zelandia también procura aplicar estos derechos en su política de cooperación para el desarrollo.

Эта страна вынуждена осуществлять эти политические и экономические преобразования в сложных условиях.
El país ha tenido que llevar a cabo su transición política y económica en circunstancias difíciles.

Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.
Otras disposiciones del Convenio establecen la obligación de los Estados de poner en práctica esos principios.

Таможенная служба планирует осуществлять эти виды деятельности в сотрудничестве с ОБСЕ в 2012 году.
La Administración de Aduanas tiene previsto llevar a cabo estas actividades en 2012 en colaboración con la OSCE.

После ратификации они имеют обязательную юридическую силу и государства обязаны защищать, поощрять и осуществлять эти права человека.
Cuando se notifican, se vuelven jurídicamente vinculantes y los Estados tienen el deber de proteger, promover y cumplir esos derechos.

Палестинский орган должен осуществлять эти полномочия в соответствии с международно признанными нормами.
La Autoridad Palestina debe ejercer estas facultades de manera acorde con normas internacionalmente aceptadas.

Группа далее отмечает, что, учитывая нынешние показатели, Буркина-Фасо и Мали не хотят или не могут осуществлять эти меры эффективно.
El Grupo observa además que, a juzgar por los indicios, Burkina Faso y Malí no quieren o no pueden aplicar esas medidas de manera eficaz.

Однако Израиль отказывается осуществлять эти резолюции, игнорируя волю международного сообщества.
Sin embargo, Israel se ha negado a aplicar dichas resoluciones, desafiando la voluntad de la comunidad internacional.

ВОЗ будет и далее осуществлять эти и наши многие другие мероприятия, касающиеся здравоохранения, которые обладают значительным экологическим потенциалом.
La OMS seguirá realizando estas y muchas otras intervenciones sanitarias que tengan un fuerte componente ecológico.

Конференция настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать осуществлять эти направленные на укрепление режима гарантий меры на возможно более широкой основе.
La Conferencia insta al OIEA a seguir aplicando estas medidas de salvaguardia fortalecidas lo más ampliamente posible.

Кроме того, дилер по ценным бумагам, являющийся резидентом Соединенных Штатов, может осуществлять эти операции от имени резидента зарубежной страны;
Además, un corredor de títulos residente en los Estados Unidos puede realizar estas transacciones en nombre de un residente de un país extranjero.

Государства- члены должны осуществлять эти документы полностью и соблюдать свои обязательства в соответствии с ними.
Los Estados Miembros deben aplicar esos documentos plenamente y cumplir las obligaciones contraídas en ellos.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ППП продолжал успешно осуществлять эти полномочия при содействии со стороны посещенных государств- участников.
Durante el período que se examina, el SPT ha seguido ejerciendo esas atribuciones de forma satisfactoria con la colaboración de los Estados partes visitados.

Государствам рекомендуется осуществлять эти функции, обеспечивая, чтобы каждое из них надлежащим образом учитывало интересы другого.
Se alienta a los Estados a que examinen la posibilidad de ejercer esas funciones de manera que cada una de ellas tenga debidamente en cuenta a la otra.

Резолюцией 1672( 2006) Совет Безопасности постановил, что все государства должны осуществлять эти меры в отношении четырех физических лиц, упомянутых в этой резолюции.
En su resolución 1672(2006), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados aplicaran esas medidas respecto de las cuatro personas mencionadas en la resolución.

ВОКНТА будет осуществлять эти задачи в соответствии с решением 5/ CP. 1 о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
El OSACT llevará a cabo esta tarea de conformidad con la decisión 5/CP.1 sobre las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.

Мы настоятельно призываем стороны Договора осуществлять эти положения по этим стержневым элементам и придавать им равное значение.
Instamos a las Partes en el Tratado a que apliquen esas disposiciones sobre esos tres pilares y a que les otorguen la misma importancia.

Ктото стал играть доминирующую роль, а остальные оказались доминируемыми, при этом доминирующие силы принимают решения, а доминируемые получать и осуществлять эти решения.
Algunos han surgido como dominantes y el resto como dominados, quedando las decisiones a cargo de los dominantes y siendo los dominados quienes reciben y aplican esas decisiones.

Комитет отмечает, что Службу попросили осуществлять эти инициативы исходя из имеющихся штатов в течение оставшейся части текущего двухгодичного периода.
La Comisión constata que se pidió al Servicio que siguiera aplicando estas iniciativas dentro de la plantilla existente en lo que queda del bienio en curso.

Указанные изменения играют ключевую роль в реализации основных задач УВКПЧ- защиты прав человека и обеспечения возможности всем людям осуществлять эти права.
Esos avances son decisivos para alcanzar los objetivos fundamentales del ACNUDH, a saber, proteger los derechos humanos y empoderar a las personas para que puedan ejercer esos derechos.

Однако неясно, сможет ли арбитражный суд осуществлять эти полномочия исключительно по собственной инициативе или же также по ходатайству одной из сторон спора.
Sin embargo, no queda claro si el tribunal arbitral podrá ejercer esta facultad solamente por iniciativa propia, o también a solicitud de una parte litigante.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Подкомитет продолжал успешно осуществлять эти полномочия при содействии со стороны посещенных государств- участников.
Durante el período que se examina, el Subcomité para la Prevención de la Tortura ha seguido ejerciendo esas atribuciones de forma satisfactoria con la colaboración de los Estados partes visitados.

Федеральная служба занятости стремится практически осуществлять эти задачи в сотрудничестве с другими компетентными организациями применительно к каждому конкретному инвалиду.
El Servicio federal de empleo se propone aplicar estos objetivos prácticamente y en cooperación con otras organizaciones competentes para todos los discapacitados.

За рассматриваемый период Подкомитет по предупреждению пыток продолжал удовлетворительным образом осуществлять эти полномочия в сотрудничестве с посещаемыми государствами- участниками.
Durante el período que se examina, el Subcomité para la Prevención de la Tortura ha seguido ejerciendo esas atribuciones de forma satisfactoria con la colaboración de los Estados partes visitados.

МПП планирует осуществлять эти мероприятия в рамках тесного сотрудничества с правительством Мозамбика, неправительственными организациями и смежными учреждениями из системы Организации Объединенных Наций.
El PMA tiene previsto realizar estas actividades en estrecha asociación con el Gobierno de Mozambique, organizaciones no gubernamentales y las demás organizaciones de las Naciones Unidas.

С учетом этих обстоятельств Комитет рекомендует сохранять эту должность на временной основе на двухгодичный период 2012- 2013 годов, с тем чтобы имелась возможность продолжать осуществлять эти функции.
Dadas las circunstancias, la Comisión recomienda se mantenga ese puesto con carácter temporal durante el bienio 2012-2013 para que se puedan seguir ejerciendo esas funciones.