Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАНА УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• aplicación del plan de arreglo
• el cumplimiento del plan de arreglo

Ejemplos de uso de Реализации плана урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи возникает вопрос об эффективности реализации Плана урегулирования, появление которого внушило многим столь радужные надежды.
En este contexto cabe preguntarse sobre la eficacia de la realización del plan de arreglo, cuya aparición infundió muchas esperanzas entre la gente.

Мы призываем обе стороны, и особенно правительство Марокко, сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях реализации Плана урегулирования.
Instamos a ambas partes, sobre todo al Gobierno de Marruecos, a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas para que se cumpla el Plan de Arreglo.

В ходе реализации Плана урегулирования произошли значительные сдвиги, и прежде всего завершен важнейший этап- определение лиц, имеющих право голоса.
Se han registrado progresos importantes en la aplicación del Plan de Arreglo, particularmente la finalización de la fase esencial de la identificación de los votantes, por lo que hay más razones para avanzar que para retroceder.

Некоторые члены Совета заявили о своем намерении оказать помощь в выполнении программы разминирования, которая, как было запланировано, должна предшествовать реализации Плана урегулирования.
Algunos miembros expresaron su intención de ayudar al programa de remoción de minas que se tiene previsto que preceda al plan de arreglo.

На встрече ни одна из сторон не выступила с конкретными предложениями по устранению многочисленных проблем в реализации Плана урегулирования, с которым в конечном итоге согласились обе стороны.
Durante esa reunión, ninguna de las partes llegó a adelantar propuestas concretas para solucionar los múltiples problemas de la aplicación del plan de arreglo de arreglo que ambas pudieran convenir.

Чтобы выйти из этой тупиковой ситуации, я назначил моим Личным посланником Джеймса А. Бейкера III, поручив ему дать оценку практическим возможностям реализации Плана урегулирования.
Para salir del estancamiento, nombré a James A. Baker III mi Enviado Personal en marzo de 1997 a fin de reevaluar la viabilidad de la aplicación del plan de arreglo.

Как указывается выше, еще более важно то, что существенным условием реализации плана урегулирования является сотрудничество обеих сторон, а также двух соседних стран-- Алжира и Мавритании( S/ 22464, пункт 55).
Aún más importante, como ya se señaló, es el hecho de que el plan de arreglo requiere la cooperación de las dos partes y también la de los dos países vecinos, Argelia y Mauritania, como condiciones imprescindibles para su aplicación(S/22464, párr. 55).

Специальный посланник Генерального секретаря г-н Джеймс Бейкер III проинформировал членов Совета об его усилиях по обеспечению договоренности между вовлеченными сторонами в отношении реализации Плана урегулирования.
El Enviado Especial del Secretario General, Sr. James Baker III, explicó a los miembros del Consejo las gestiones que había realizado para lograr que las partes alcanzaran un acuerdo relativo a la aplicación del Plan de Arreglo.

В 1997 году благодаря усилиям нового Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи А. Аннана и его Специального посланника г-на Джеймса Бейкера вновь появилась перспектива реализации Плана урегулирования, и ради этого Фронт ПОЛИСАРИО пошел на определенные уступки.
En 1997 resurgieron las perspectivas de aplicación del Plan de Arreglo gracias a la intervención del nuevo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi A. Annan, y de su Enviado Especial, el Sr. James Baker, y el Frente POLISARIO hizo concesiones con esa finalidad.

В заключение мне хотелось бы воздать должное заместителю моего Специального представителя, Командующему Силами, Комиссару гражданской полиции и всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНРЗС за их решительные усилия по содействию реализации плана урегулирования.
Para terminar, desearía rendir homenaje a mi Representante Especial Adjunto, al Comandante de la Fuerza, al Comisionado de la Policía Civil y a todo el personal civil, militar y de policía de la MINURSO, por sus decididos esfuerzos para promover el plan de arreglo.

Он просил г-на Бейкера оценить практические возможности реализации плана урегулирования, изучить пути повышения вероятности возобновления его осуществления в ближайшем будущем и, если такая вероятность отсутствует, сообщить ему о других возможных путях продвижения вперед мирного процесса.
Había pedido al Sr. Baker que evaluara la viabilidad del plan de arreglo, examinara medios de aumentar las posibilidades de reanudar su aplicación en un próximo futuro y, de no haberlos, le aconsejara sobre otras posibles maneras de impulsar el proceso de paz.

Проведенные под эгидой моего Личного посланника в 2000 году три раунда прямых переговоров лишь высветили расхождения в мнениях двух сторон относительно реализации Плана урегулирования.
Las tres rondas de conversaciones directas celebradas bajo los auspicios de mi Enviado Personal en 2000 sólo sirvieron para poner de relieve las discrepancias entre los puntos de vista de las dos partes respecto de la aplicación del plan de arreglo.

Поскольку Генеральный секретарь и его Личный посланник пришли к заключению о невозможности реализации плана урегулирования 1991 года, Марокко приступила к поискам политического решения и согласилась проводить переговоры на основе рамочного соглашения, представленного в июне 2001 года.
Después de que el Secretario General y su Enviado Personal llegaran a la conclusión de que era imposible aplicar el plan de arreglo de 1991, Marruecos se embarcó en la búsqueda de una solución política y aceptó negociar sobre la base del acuerdo marco presentado en junio de 2001.

Марокко принимало добросовестное участие в реализации Плана урегулирования, предложенного в 1991 году Организацией Объединенных Наций для урегулирования спора в отношении Западной Сахары. Однако Фронт ПОЛИСАРИО систематически создавал препятствия для осуществления Плана с тем, чтобы подорвать процесс идентификации.
Marruecos participó lealmente en la aplicación del Plan de Arreglo propuesto en 1991 por las Naciones Unidas para resolver la controversia relativa al Sáhara Occidental, aunque dicha aplicación se enfrentó a los sistemáticos obstáculos interpuestos por el Frente Polisario para falsear el proceso de identificación.

Учитывая деятельность Организации Объединенных Наций, осуществляемую в течение последних 10 лет и направленную на изыскание приемлемых способов осуществления плана урегулирования, Личный посланник сделал вывод о том, что имеются серьезные сомнения в отношении возможности реализации плана урегулирования в его нынешнем виде.
Teniendo en cuenta lo ocurrido en el proceso de 10 años durante el cual las Naciones Unidas trataron de buscar una forma aceptable para aplicar el plan de arreglo, el Enviado Personal había concluido que tenía serias dudas de que el plan de acuerdo pudiera aplicarse en su forma actual.

Выражает свое разочарование тем, что со времени принятия резолюции 1002( 1995) стороны достигли незначительного прогресса в реализации плана урегулирования, включая процесс идентификации, кодекс поведения, освобождение политических заключенных, сосредоточение войск ПОЛИСАРИО и меры по сокращению марокканских войск в пределах территории;
Expresa su decepción por el hecho de que, desde la aprobación de la resolución 1002(1995), las partes no hayan avanzado lo suficiente en la aplicación del plan de arreglo, incluidos el proceso de identificación, el código de conducta, la puesta en libertad de los presos políticos, el acantonamiento de las tropas del Frente Polisario y las disposiciones para reducir las tropas marroquíes en el territorio;

Принимает к сведению решение Совета Безопасности пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;
Toma nota de la decisión del Consejo de Seguridad de examinar las disposiciones para la terminación del proceso de identificación y de considerar en esa ocasión cualesquier otras medidas que sea preciso adoptar para garantizar la pronta terminación de ese proceso y de todos los demás aspectos pertinentes para el cumplimiento del plan de arreglo;

Отмечает с беспокойством недостаточный прогресс в реализации плана урегулирования, включая процесс идентификации, кодекс поведения, освобождение политических заключенных, размещение войск Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в районах сбора и меры по сокращению марокканских войск в этой территории;
Toma nota con preocupación de los insuficientes progresos realizados para la aplicación del plan de arreglo, incluidos el proceso de identificación, el código de conducta, la puesta en libertad de los presos políticos, el acantonamiento de las tropas del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro y las disposiciones para reducir las tropas marroquíes en el territorio;

Постановляет пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада, испрошенного в пункте 4 выше, и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;
Decide revisar las disposiciones para la conclusión del proceso de identificación a la luz del informe que se pide en el párrafo 4 supra y examinar entonces las demás medidas que se puedan necesitar para velar por la rápida conclusión de ese proceso y de los demás aspectos relacionados con la aplicación del Plan de Arreglo;

В течение всех 10 лет с того момента, когда Организация Объединенных Наций начала осуществлять План урегулирования для Западной Сахары, существовало понимание, что для достижения компромисса и понимания, которые необходимы для реализации Плана урегулирования в полном объеме и нахождения долговременного решения в споре по поводу Западной Сахары, требуются прямые переговоры между сторонами.
A lo largo de los 10 años transcurridos desde que las Naciones Unidas se dedicaron a aplicar el plan de arreglo para el Sáhara Occidental, se entendía que las conversaciones directas entre las partes eran indispensables a fin de que se pudiera llegar a las soluciones de avenencia y los entendimientos necesarios para aplicar el plan en su totalidad y dar una solución duradera a la controversia del Sáhara Occidental.

Постановляет пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада, испрошенного в пункте 4 выше, и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;
Decide reexaminar las disposiciones previstas para la conclusión del proceso de identificación a la luz del informe solicitado en el párrafo 4 supra y estudiar entonces las demás medidas que se puedan necesitar para garantizar la rápida conclusión de ese proceso y de todos los demás aspectos relativas a la aplicación del plan de arreglo;

С учетом предстоящего рассмотрения Советом Безопасности в конце текущего месяца вопроса о Западной Сахаре и возобновления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) хотел бы напомнить о неизменной позиции Алжира, являющегося государством- наблюдателем за процессом реализации Плана урегулирования, в отношении справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса.
En previsión del examen, al fin del mes en curso, por el Consejo de Seguridad de la cuestión del Sáhara Occidental y de la renovación del mandato de la MINURSO, deseo recordar la posición constante de Argelia, Estado observador del proceso de ejecución del plan de arreglo, relativo a la solución justa y definitiva de esa cuestión.

Принимает к сведению решение Совета Безопасности пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада Генерального секретаря, испрошенного Советом в пункте 4 его резолюции 1017( 1995), и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;
Toma nota de la decisión del Consejo de Seguridad de examinar las disposiciones para la terminación del proceso de identificación sobre la base del informe del Secretario General pedido por el Consejo en el párrafo 4 de su resolución 1017(1995) y de considerar en esa ocasión cualesquier otras medidas que sea preciso adoptar para garantizar la pronta terminación de ese proceso y de todos los demás aspectos pertinentes para el cumplimiento del plan de arreglo;

После проведения этих консультаций и моих личных контактов со сторонами я принял рекомендацию моего Личного посланника безотлагательно возобновить процесс идентификации тех заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52, которые пожелают явиться для регистрации по собственной инициативе и в то же время использовать процедуру подачи апелляций в качестве оптимального пути реализации Плана урегулирования.
A consecuencia de estas consultas y de sus propios contactos con las partes, he aceptado la recomendación de mi Enviado Personal de reanudar inmediatamente la identificación de aquellos de los solicitantes miembros de los grupos tribales H-41, H-61 y J-51/52 que quieren presentarse individualmente, y de iniciar al mismo tiempo los procedimientos de apelación, dado que es la mejor manera para avanzar en la puesta en práctica del Plan de Arreglo.

Он подтвердил свою готовность и стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле решения всех проблем, связанных с реализацией Плана урегулирования, и рассмотреть любые внесенные Организацией Объединенных Наций предложения, направленные на осуществление процесса рассмотрения апелляций.
Había reiterado su voluntad y su disponibilidad para cooperar con las Naciones Unidas a fin de resolver todos los problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo y examinar todas las propuestas que formularan las Naciones Unidas encaminadas a iniciar el proceso de apelación.

Хотя самоопределение народа Западной Сахары затягивается, делегация оратора высоко оценивает неустанные усилия Организации Объединенных Наций, и в частности Генерального секретаря, и выражает надежду, что все заинтересованные стороны будут сотрудничать, с тем чтобы обеспечить реализацию плана урегулирования для этой территории.
Si bien el proceso hacia la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental se ha demorado la delegación del orador elogia los incansables esfuerzos realizados por las Naciones Unidas, en particular por el Secretario General, y espera que las partes interesadas cooperen a fin de asegurar que se ponga en práctica el plan de arreglo para ese territorio.

Как это ни парадоксально, но Марокко воспользовалась пребыванием миссии, чтобы к уже созданным ею добавить новые препятствия, проведя необоснованные аресты и судебные процессы на оккупированных территориях и попытавшись навязать Комиссии по идентификации рассмотрение вопроса об участии в референдуме еще десятков тысяч марокканцев с целью предопределить его результат или затянуть до бесконечности реализацию плана урегулирования.
Paradójicamente, Marruecos ha aprovechado esa oportunidad para añadir nuevas trabas a las que ya había creado al proceder a arrestos y condenas injustificables en los territorios ocupados y al tratar de imponer a la Comisión de Identificación el examen del caso de otras decenas de miles de marroquíes con vistas a permitir su participación en el referéndum, a fin de determinar de antemano su resultado o paralizar indefinidamente el proceso de puesta en práctica del Plan de Arreglo.

В этой связи Королевство Марокко напоминает, что было бы, по меньшей мере, наивно пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с реализацией Плана урегулирования, одними призывами.
El Reino de Marruecos recuerda en esta oportunidad que es al menos ilusorio querer reducir a simples llamamientos los múltiples problemas con que ha tropezado la aplicación del Plan de Arreglo.

Однако Фронт ПОЛИСАРИО не представил никаких конкретных предложений по урегулированию многочисленных проблем, связанных с реализацией плана урегулирования, по которым стороны могли бы достичь договоренности.
Sin embargo, el Frente POLISARIO no presentó propuestas concretas para resolver los múltiples problemas del plan de arreglo sobre las que las partes pudieran llegar a un acuerdo.

Что касается процесса рассмотрения апелляций, Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в урегулировании всех проблем, связанных с реализацией плана урегулирования, и рассмотреть любые предложения, которые будут внесены Организацией Объединенных Наций, направленные на осуществление процесса рассмотрения апелляций.
En cuanto al proceso de apelación, el Frente POLISARIO reiteró su voluntad de cooperar con las Naciones Unidas para resolver todos los problemas encontrados en la aplicación del plan de arreglo y examinar todas las propuestas que formularan las Naciones Unidas con el objetivo de dar comienzo al proceso de apelación.