Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАНА УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• la aplicación del plan de arreglo
• aplicar el plan de arreglo
• la ejecución del plan de arreglo

Ejemplos de uso de Осуществления плана урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

В этих докладах Генеральный секретарь информировал Совет о ходе осуществления плана урегулирования.
El Secretario General informó en ellos al Consejo sobre la situación del plan de arreglo.

Он подтвердил, что Фронт ПОЛИСАРИО ожидает справедливого осуществления плана урегулирования, согласованного обеими сторонами и принятого Советом Безопасности.
El Sr. Sayed reiteró que el Frente POLISARIO esperaba que el Plan de Arreglo se cumpliese imparcialmente, tal como habían decidido ambas partes y el Consejo de Seguridad.

Подчеркивая желательность обеспечения полного сотрудничества обеих сторон в целях осуществления плана урегулирования.
Destacando la conveniencia de conseguir la plena cooperación de las dos partes para dar aplicación al Plan de Arreglo.

Если к тому времени возможность осуществления плана урегулирования сохранится, я представлю Совету Безопасности вместе с докладом пересмотренный график.
Si para entonces pareciera que existe aún una posibilidad de aplicar el Plan de Arreglo, presentaré un calendario revisado junto con el informe al Consejo de Seguridad.

Трудно рассчитывать, что Марокко согласится на предложение Фронта ПОЛИСАРИО как на способ осуществления плана урегулирования.
Era difícil prever que Marruecos aceptara la propuesta del Frente POLISARIO como forma de aplicar el plan de arreglo.

Процесс идентификации, который начался в рамках осуществления Плана урегулирования, стал инструментом начала взаимодействия между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
El proceso de identificación, emprendido como parte del plan de arreglo, se convirtió en un medio de fomentar la interacción entre Marruecos y el Frente POLISARIO.

Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнить их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
Las Naciones Unidas no pueden obligar a las partes a que cumplan su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglos.

Совет выступает гарантом осуществления Плана урегулирования и, следовательно, гарантом доверия к референдуму о самоопределении народа Западной Сахары.
El Consejo es el garante del plan de arreglo y, por consiguiente, de la credibilidad del referéndum sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Несмотря на настойчивые и последовательные усилия, многочисленные проблемы привели к опасному срыву осуществления плана урегулирования.
A pesar de los incansables esfuerzos realizados, los numerosos problemas que se presentaron dieron lugar a una peligrosa interrupción de la ejecución del plan de arreglo.

При обсуждении вопроса о ходе осуществления плана урегулирования обе стороны вновь изложили свои различные позиции; обе, однако, обещали сотрудничать с Организации Объединенных Наций.
Cuando se examinó el estado del plan de arreglo, las dos partes reiteraron sus diferentes posiciones; las dos partes, sin embargo, prometieron que cooperarían con las Naciones Unidas.

Такой подход вызывает озабоченность, поскольку он предполагает признание законности усилий Марокко с целью заблокировать процесс осуществления Плана урегулирования.
Este enfoque resulta preocupante, ya que propone aceptar como un hecho legítimo los esfuerzos de Marruecos para obstruir el proceso de aplicación del plan de arreglo.

Комиссия по правам человека неоднократно подчеркивала важное значение прямых переговоров между сторонами для осуществления плана урегулирования и выхода из тупиковой ситуации.
En repetidas oportunidades la Comisión de Derechos Humanos hizo hincapié en la importancia de las conversaciones directas entre las dos partes para avanzar en la aplicación del plan de arreglo y poner fin al estancamiento.

Высоко оценивает действия Генерального секретаря и его Специального представителя в целях решения вопроса о Западной Сахаре посредством осуществления плана урегулирования;
Rinde homenaje al Secretario General y a su Representante Especial por sus actividades encaminadas a resolver la cuestión del Sáhara Occidental mediante la aplicación del plan de paz;

Он приветствует достигнутый на настоящий момент прогресс по вопросам, изложенным в докладе Генерального секретаря, на пути осуществления плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета.
Acoge con beneplácito los progresos logrados hasta la fecha, en relación con las cuestiones que se indican en el informe del Secretario General, en la aplicación del plan de arreglo de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.

Сожалея об уходе со своей должности Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера, мы надеемся, что все будет сделано для осуществления Плана урегулирования.
Si bien lamentamos la dimisión del Sr. James Baker, Enviado Especial del Secretario General, esperamos que se haga todo lo posible para aplicar el Plan de Arreglo.

Успешные переговоры под руководством личного посланника Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера создали необходимые условия для осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
Las fructíferas negociaciones encabezadas por el Sr. James Baker, Enviado Personal del Secretario General, han creado las condiciones necesarias para la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental.

Которое впоследствии стало известно как<< Хьюстонские соглашения>gt;( S/ 1997/ 742, приложение III), позволило возобновить процесс идентификации и, следовательно, процесс осуществления плана урегулирования.
Lo que ahora se conoce como" acuerdos de Houston"(S/1997/742, anexo III) permitió que se reanudara el proceso de identificación y, por consiguiente, la aplicación del plan de arreglo.

Было предложено также предусмотреть в рамках режима несостоятельности ускоренную процедуру осуществления плана урегулирования, не получившего всеобщего одобрения, но поддержанного подавляющим большинством кредиторов.
Se formuló otra propuesta con el fin de introducir en el régimen de la insolvencia un procedimiento acelerado para ejecutar un plan de solución no totalmente consensuado pero respaldado por la gran mayoría de los acreedores.

Настоящий доклад был подготовлен на решающем этапе усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в целях осуществления плана урегулирования для Западной Сахары.
Este informe se presenta en un momento crítico de las actividades que han desplegado las Naciones Unidas para aplicar el plan de arreglo para el Sáhara Occidental.

Хотя и правительство Марокко, и Фронт ПОЛИСАРИО заявляют о своей приверженности делу осуществления плана урегулирования и процессу идентификации, тупиковая ситуация, возникшая в конце 1995 года, сохраняется.
A pesar de que tanto el Gobierno de Marruecos como el Frente POLISARIO mantienen su compromiso con el plan de arreglo y el proceso de identificación, se mantiene el punto muerto a que se llegó a finales de 1995.

Обе стороны и соседние страны заявили, что они поддерживают его усилия и привержены делу осуществления Плана урегулирования.
Tanto las partes como los países vecinos habían expresado su apoyo a los esfuerzos desplegados por el Representante Especial y habían confirmado su compromiso de aplicar el Plan de Arreglo.

В нем содержалась просьба дать разъяснения относительно сроков проведения последующих этапов осуществления плана урегулирования и предлагалось заключить соглашение между Марокко и УВКБ о миссии УВКБ в Западной Сахаре.
Se solicitaban aclaraciones con respecto al calendario de las próximas etapas de la aplicación del Plan de Arreglo y se proponía que la misión del ACNUR en el Sáhara Occidental fuera objeto de un acuerdo que habría que negociar entre Marruecos y el ACNUR.

В своей резолюции 995( 1995) от 26 мая 1995 года Совет Безопасности, в частности, постановил направить миссию Совета в этот регион в целях ускорения осуществления плана урегулирования.
En su resolución 995(1995), de 26 de mayo de 1995, el Consejo de Seguridad decidió, entre otras cosas, enviar una misión del Consejo a la región con mirar a acelerar la aplicación del Plan de Arreglo.

По сути дела, ныне Организация Объединенных Наций имеет возможность возродить процесс осуществления плана урегулирования, который на протяжении нескольких лет находился в тупике, и добиться того, чтобы обе стороны добросовестно и полностью соблюдали свои обязательства.
En principio, actualmente las Naciones Unidas están en condiciones de dar un nuevo impulso al proceso de ejecución del plan de arreglo, que durante varios años se mantuvo estancado, y de lograr que ambas partes cumplan sus obligaciones cabalmente y de buena fe.

Личный посланник просил дать разъяснения в отношении некоторых предложений, выразив при этом Фронту ПОЛИСАРИО признательность за некоторые уступки, на которые он пошел в целях содействия возобновлению осуществления плана урегулирования.
El Enviado Personal había pedido aclaraciones sobre algunas de las propuestas y había elogiado al Frente POLISARIO por algunas de las concesiones que había hecho con el fin de facilitar la reanudación de la aplicación del plan de arreglo.

Позиция Марокко в отношении осуществления плана урегулирования и политического урегулирования спора была вновь подтверждена в письме, направленном мне Постоянным представителемМарокко 19 октября 2000 года( S/ 2000/ 1003).
La posición de Marruecos respecto de la aplicación del plan de arreglo y de una solución política de la controversia fue reiterada en una carta de fecha 19 de octubre de 2000(S/2000/1003) que me dirigió el Representante Permanente de Marruecos.

Европейский союз приветствует соглашения, которые были достигнуты после шести месяцев интенсивных обсуждений предложений Генерального секретаря о дальнейших шагах, которые должны быть предприняты в целях осуществления Плана урегулирования.
La Unión Europea acoge con beneplácito los acuerdos alcanzados tras seis meses de intensas deliberaciones sobre las propuestas del Secretario General relativas a las nuevas medidas que se han de adoptar para aplicar el plan de arreglo.

Проблемы, сохраняющиеся на пути осуществления плана урегулирования, и неопределенность относительно желаемого политического решения этого конфликта требуют, чтобы мы удвоили усилия для создания более благоприятных условий для выработки подлинных мирных рамок.
Los constantes problemas que se encuentran en la aplicación del Plan de Solución y la incertidumbre que rodea a la deseada solución política de este conflicto exigen que redoblemos nuestros esfuerzos a fin de establecer mejores condiciones para un auténtico marco de paz.

Генеральный секретарь также указал, что он рассматривает возможность дальнейшего сокращения численности МООНРЗС. Кроме того, он отметил, что Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнять их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
El Secretario General indicó también que estaba contemplando la posibilidad de seguir reduciendo el personal de la MINURSO y que las Naciones Unidas no podían obligar a las partes a que cumplieran su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglo.

Однако представляется очевидным, что потребуются многие месяцы для того, чтобы достичь значительного прогресса в процессе идентификации и таким образом получить непосредственную возможность определить дату референдума и пересмотренный график остающихся шагов, которые нужно будет предпринять для осуществления плана урегулирования.
Sin embargo, es evidente que se necesitarán muchos meses para avanzar suficientemente en el proceso de identificación y poder establecer una fecha de celebración del referéndum y un calendario revisado para las medidas que aún han de adoptarse para aplicar el plan de arreglo.