Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАНА РАЗВИТИЯ en Español

• la ejecución del plan de desarrollo

Ejemplos de uso de Осуществления плана развития en Ruso y sus traducciones al Español

Направление всей помощи и дотаций в единый фонд осуществления плана развития системы образования для девочек.
Reunir todos los subsidios y ayudas en un fondo dedicado a la realización de un plan de desarrollo de la educación de las niñas.

Вновь подтверждает, что израильская оккупация является главным препятствием для улучшения положения палестинских женщин, достижения ими самостоятельности и их интеграции в процесс осуществления плана развития их общества;
Reafirma que la ocupación israelí es el obstáculo principal que se opone al adelanto y la autosuficiencia de la mujer palestina y a su integración en el plan de desarrollo de su sociedad;

Предоставление консультаций органам власти Центральноафриканской Республики по вопросам осуществления плана развития пенитенциарных учреждений на основе проведения ежемесячных совещаний.
Asesoramiento a las autoridades de la República Centroafricana sobre la ejecución del plan de desarrollo penitenciario, en reuniones mensuales.

Независимый эксперт призывает Комиссию по миростроительству продолжать оказывать правительству Бурунди поддержку в том, что касается выделения необходимых средств для осуществления плана развития на 2007- 2008 годы.
El Experto independiente alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que siga apoyando al Gobierno de Burundi en el desembolso de los fondos necesarios para ejecutar el plan de desarrollo de 2007-2008.

Как только эти предприятия будут модернизированы путем осуществления плана развития, они смогут стать полноценными партнерами на национальном и международном уровнях.
Estas empresas, una vez modernizadas gracias a la aplicación de un plan de desarrollo, pueden aceptar la participación de asociados nacionales e internacionales.

Кроме того, каждому министерству было предложено назначить официальное лицо высокого ранга, которое выступало бы в качестве главного сотрудника по вопросам гендерного равенства, и создать координационный центр по вопросам гендерного равенства для осуществления Плана развития женщин.
Además, se ha pedido a todos los ministerios que nombren a un funcionario de nivel superior para que actúe como funcionario principal de igualdad entre los géneros y establezcan un centro de coordinación para la ejecución del Plan de Desarrollo para la Mujer.

Межведомственная группа осуществляет надзор и контроль за порядком осуществления плана развития правительственными министерствами и в сотрудничестве с представителями арабского сектора проводит ежегодную оценку выполнения данного плана..
El equipo ministerial supervisará y vigilará las modalidades de aplicación del plan de desarrollo a cargo de los ministerios y, en cooperación con los representes del sector árabe, realizará una evaluación anual del desempeño del plan.

В июле 2008 года правительство территории уведомило жителей Монтсеррата о своем намерении покрыть некоторые расходы студентов, обучающихся за свой счет в Университете Вест- Индии2, в рамках осуществления Плана развития сферы образования на 2004- 2009 годы.
En julio de 2008, el Gobierno del Territorio comunicó a sus nacionales su intención de cubrir los gastos económicos de los alumnos de la Universidad de las Indias Occidentales2, en el marco de la ejecución del plan de desarrollo de la educación para 2004-2009.

Учитывая важность мест религиозного культа и мечетей и проводя строительство, реконструкцию и оборудование мечетей совместно с общественными, городскими и деревенскими советами, исполнительные организации, упомянутые в данной статье, обязаны принять следующие меры в ходе осуществления плана развития:.
Dada la importancia de los espacios religiosos y las mezquitas, las entidades ejecutivas sujetas a este artículo deben adoptar, al tiempo que organizan la construcción, la renovación y el equipamiento de las mezquitas en colaboración con la ciudadanía y los consejos de ciudades y aldeas, las siguientes medidas en el transcurso de los años que dure el Plan de Desarrollo:.

В соответствии с этим Законом экспроприация разрешается в тех случаях, когда она является необходимой для осуществления плана развития района или плана застройки, когда землевладелец нуждается в доступе к системам канализации или для создания мест общего пользования, парковых зон на промышленных объектах или для благоустройства участка.
De conformidad con esta ley, se permite la expropiación cuando es necesaria para ejecutar un plan de desarrollo zonal o de construcción, o si un propietario necesita obtener acceso, para sistemas de alcantarillado o la construcción de zonas comunes, para zonas de parques en lugares industriales o para la rehabilitación de la zona.

Группа по поддержке сектора безопасности регулярно проводила совещания с Государственным секретарем по вопросам обороны и командующим Ф- ФДТЛ, консультируя их по вопросам осуществления плана развития Ф- ФДТЛ на 2008- 2012 годы.
La Dependencia de apoyo al sector de la seguridad celebró reuniones periódicas con el Secretario de Estado de Defensa y el Comandante de las Fuerzas Armadas de Defensa para asesorarlos sobre la ejecución del Plan de desarrollo de las Fuerzas Armadas de Defensa para 2008-2012.

Правительство обязано оказать необходимую поддержку спорту в стране в соответствии со стратегическим документом по комплексной системе развития физического образования и спорта в том, что касается финансирования, организационной структуры и составления необходимых правил в отношении обучения персонала, в сотрудничестве с неправительственным сектором, таким образом, чтобы доля общей площади спортивных помещений на душу населения( открытых и закрытых) увеличилась на 1 кв. метр к концу осуществления плана развития.
De conformidad con el documento estratégico sobre el sistema integral de desarrollo de la educación física y el deporte en materia de recursos financieros, estructura organizativa y formulación de las normas necesarias sobre la formación de los recursos humanos, el Gobierno debe brindar la asistencia necesaria al deporte en el país, en colaboración con el sector privado. El objetivo es ampliar la superficie per cápita de los recintos deportivos(abiertos y cubiertos) hasta 1 metro cuadrado para finales del Plan de Desarrollo.

В течение следующих трех лет по мере осуществления Плана развития Южного Судана страновая группа Организации Объединенных Наций будет, в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, расширять программы в ряде ключевых областей, включая государственное управление, предоставление услуг, экономический рост на базе сельского хозяйства, социальные программы, реинтеграцию, развитие сельских районов, верховенство права и смягчение конфликтов.
En los tres próximos años, a medida que progrese la aplicación del Plan de Desarrollo de Sudán del Sur, el equipo de las Naciones Unidas en el país tendrá una mayor presencia programática, de conformidad con su Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en diversas esferas fundamentales, entre ellas la gobernanza, la prestación de servicios, el crecimiento dirigido por la agricultura, los programas sociales, la reintegración, el desarrollo rural, el estado de derecho y la mitigación de conflictos.

Осуществление плана развития людских ресурсов в секторе здравоохранения.
Ejecución del plan de desarrollo de los recursos humanos del sector de la salud.

В процессе разработки и осуществления планов развития.
Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo rural y obtener.

Осуществление планов развития, намеченных министерством образования.
La ejecución de los planes de desarrollo del Ministerio.

Участие в разработке и осуществлении планов развития.
Participación en la elaboración y la ejecución de los planes de desarrollo.

A Участие в разработке и осуществлении планов развития.
A Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles.

Кроме того, местные народные советы, состав которых также формируется путем прямых выборов, участвуют в подготовке и осуществлении плана развития.
Además, los consejos de la población local, también elegidos directamente, intervienen en la elaboración y ejecución del plan de desarrollo.

Расходы по осуществлению плана развития для общин арабского сектора на период 2001- 2004 годов составят в целом 4 млрд. НИШ.
El costo del plan de desarrollo de las comunidades del sector árabe será en total de 4.000 millones de NSI durante los años 2001 a 2004.

Просить Генерального секретаря продолжать осуществление плана развития и модернизации Системы совместных действий арабских государств, уделяя особое внимание позициям и политике арабских государств на международной арене.
Pedir al Secretario General que continúe el plan de desarrollo y modernización del sistema de Acción Árabe Conjunta, destacando las posiciones y las políticas árabes en la escena internacional.

Разработка и осуществление плана развития школы в сотрудничестве с ведомством, отвечающим за картирование школ, и другими партнерами из сферы образования;
Elaborar y ejecutar un plan de desarrollo de la escuela en colaboración con el encargado de la tarjeta escolar y otros asociados educativos;

В частности, ВОЗ и другие доноры финансировали осуществление плана развития медико-санитарного персонала на 1992- 2002 годы, подготовленного министерством здравоохранения.
En particular, la OMS y otros donantes apoyaron la aplicación del Plan de desarrollo de la mano de obra sanitaria 1992-2002, preparado por el Ministerio de Salud.

Осуществление плана развития здравоохранения( ПРЗ) опирается, среди прочего, на следующие принципы и ценности:.
La aplicación del Plan de Desarrollo Sanitario(PDS) se basa en los principios y valores siguientes:.

Были затронуты также вопросы о роли стран- доноров в разработке и осуществлении плана развития и использовании внешних ресурсов в этих целях.
También examinaron el papel de los países donantes y las necesidades de recursos externos para el establecimiento y la aplicación del plan de desarrollo.

Консультирование правительства Чада по осуществлению плана развития пенитенциарной системы и процессу реформы на ежемесячных совещаниях.
Asesoramiento al Gobierno del Chad, mediante reuniones mensuales, sobre la ejecución del plan de desarrollo penitenciario y el proceso de reforma.

Ускорение выплат доноров, с тем чтобы можно было начать осуществление Плана развития Палестины на 1998- 2000 годы, подготовленного Палестинским органом.
Acelerar los desembolsos de los donantes a fin de poder aplicar el Plan de Desarrollo de Palestina, 1998- 2000, preparado por la Autoridad Palestina.

Для первых двух категорий в обязательном порядке требуется разработка и осуществление Плана развития коренных народов( ПРКН) и Программы особых мер в отношении коренных народов.
En las dos primeras categorías, es obligatorio formular y aplicar un plan de desarrollo para los pueblos indígenas y un programa de acción para los pueblos indígenas.

Правительство территории продолжает осуществление Плана развития сферы образования на 2004- 2009 годы11.
El Gobierno del Territorio sigue ejecutando el plan de desarrollo de la educación para 2004-200911.

Меры по обеспечению участия сельских женщин в процессе разработки и осуществления планов развития сельских районов и получения от этого выгод наравне с мужчинами.
Medidas necesarias para que las mujeres de las zonas rurales puedan participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo rural y obtener los mismos beneficios que los hombres.