Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МИРНОГО ПЛАНА en Español

• aplicar el plan de paz
• aplicación del plan de paz

Ejemplos de uso de Осуществления мирного плана en Ruso y sus traducciones al Español

Чешская Республика поддерживает деятельность, направленную на активизацию и продолжение осуществления мирного плана.
La República Checa apoya las actividades destinadas a reactivar y proseguir el cumplimiento del plan de paz.

Танзания обеспокоена отсутствием прогресса в деле осуществления мирного плана Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
Tanzanía está preocupada por la falta de adelanto en la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.

Второй вариант: это еще одна попытка побудить стороны к принятию мер в целях признания и осуществления Мирного плана.
La segunda opción sería intentar una vez más inducir a las partes a que dirigieran sus esfuerzos hacia la aceptación y aplicación del Plan de paz.

Вместо этого мы поддерживаем международные гарантии для осуществления мирного плана, включая уход сербов из предлагаемой к образованию мусульманской республики.
En lugar de ello, apoyamos las garantías internacionales para la aplicación del plan de paz, incluida la retirada serbia de la república musulmana que se ha propuesto.

Призывает стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Мирного плана;
Pide a las partes que colaboren con las Naciones Unidas y entre sí con miras a aceptar y aplicar el Plan de paz;

Мы также не теряем оптимизма в том, что касается урегулирования конфликта в Западной Сахаре путем осуществления мирного плана Организации Объединенных Наций.
De manera similar, continuamos siendo optimistas con respecto a la resolución del conflicto en el Sáhara Occidental mediante la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas.

Второй вариант заключался бы в еще одной попытке заставить стороны работать в направлении обеспечения признания и осуществления Мирного плана.
La segunda opción sería intentar una vez más inducir a las partes a que dirigieran sus esfuerzos hacia la aceptación y aplicación del Plan de paz.

Делегация Иордании подчеркивает важное значение осуществления мирного плана, цель которого состоит в том, чтобы обеспечить достижение на местном уровне результатов мирного процесса.
La delegación de Jordania subraya la importancia de aplicar el plan de paz, cuyo objetivo es obtener resultados del proceso de paz a nivel local.

В сентябре 1991 года вступило в действие соглашение о прекращении огня, ставшее первым шагом на пути осуществления мирного плана.
En septiembre de 1991 entró en vigor el acuerdo de cesación del fuego, primera etapa de la aplicación del plan de paz.

Участники Встречи вновь заявили о настоятельной необходимости осуществления мирного плана ОАЕ/ Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 1097( 1997) Совета Безопасности от 18 февраля 1997 года.
La Cumbre reafirmó la necesidad urgente de aplicar el plan de paz de la OUA y las Naciones Unidas, según lo dispuesto en la resolución 1097(1997) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 18 de febrero de 1997.

Призывает стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Мирного плана;
Insta a las partes a que colaboren con las Naciones Unidas y entre sí con miras a aceptar y a aplicar el Plan de paz;

В отношении Цхинвальского района/ Южная Осетия особое внимание было обращено на важность осуществления мирного плана, разработанного грузинской стороной и утвержденного на совещании министров иностранных дел государств-- членов ОБСЕ в Любляне.
Con respecto a la región de Tskhinvali/Osetia meridional, se hizo especial hincapié en la importancia de aplicar el plan de paz elaborado por la parte georgiana y aprobado por la reunión ministerial de la OSCE en Ljubljana.

Второй вариант заключался бы в еще одной попытке добиться от сторон осуществления усилий по обеспечению признания и осуществления мирного плана.
La segunda opción sería intentar una vez más lograr que las partes hicieran un esfuerzo para aceptar y aplicar el Plan de paz.

Со своей стороны Фронт ПОЛИСАРИО продолжал выступать в поддержку осуществления Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары( S/ 2003/ 565, приложение II), представленного сторонам в 2003 году моим бывшим Личным посланником Джеймсом Бейкером.
Por su parte, el Frente Polisario sigue siendo partidario de la aplicación del Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental(S/2003/565, anexo II), que presentó a las partes en 2003 mi ex Enviado Personal, el Sr. James Baker.

Государства- члены Европейского сообщества подтверждают также свою готовность участвовать в процессе осуществления мирного плана, принятого всеми сторонами.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros reiteran aquí su disposición a participar en la aplicación de un plan de paz aceptado por todas las partes.

Более того, с учетом по-прежнему проявляющейся непримиримости боснийских сербов Совет Безопасности должен принять твердые и решительные меры для обеспечения осуществления мирного плана.
Además, ante la continua intransigencia de los serbios de Bosnia, el Consejo de Seguridad debe adoptar medidas firmes y determinadas a fin de garantizar la aplicación del plan de paz.

Президент и правительство Республики Заир просят незамедлительно развернуть международный орган контроля для осуществления мирного плана г-на Сахнуна и Совета Безопасности и для проверки соблюдения на местах вывода всех внешних сил, включая наемников и комбатантов.
El Presidente y el Gobierno de la República del Zaire solicitan el despliegue inmediato de un dispositivo internacional de control para aplicar el plan de paz del Sr. Sahnoun y del Consejo de Seguridad, y para verificar en el terreno el retiro efectivo de todas las tropas externas, incluidos los mercenarios y la milicia.

Совет также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Мирного плана.
El Consejo también había pedido a las partes que colaboraran con las Naciones Unidas y entre sí con miras a aceptar y aplicar el Plan de paz.

Вместо того, чтобы воздвигать препятствия на пути осуществления мирного плана и сокрушаться по поводу судьбы заключенных в Тиндуфе, которые находятся в контакте с УВКБ, Марокко следовало бы подумать о своей доле ответственности в нынешней ситуации, а также озаботиться гуманитарной трагедией сахарских беженцев и исчезнувших сахарцев.
En vez de obstaculizar la aplicación del plan de paz y de apiadarse de la suerte de los prisioneros retenidos en Tinduf, que están en contacto con el ACNUR, Marruecos haría mejor en reflexionar sobre su parte de responsabilidad en la situación actual y en preocuparse también por la tragedia humana de los saharauis refugiados, o incluso desaparecidos.

Также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле признания и осуществления Мирного плана.
En la resolución también se hacía un llamamiento a las partes para que colaboraran con las Naciones Unidas y entre sí con miras a la aceptación y la ejecución del plan de paz.

Г-н ЛЕКОК отвечает, что он читал эти соглашения, и отмечает, что в своем выступлении он выразил признательность Марокко за проявленную им добрую волю и позитивное отношение и лишь высказал неуверенность в том, что у Организации Объединенных Наций будут иметься ресурсы, необходимые для успешного осуществления мирного плана.
El Sr. LECOQ responde que sí leyó los acuerdos y señala que durante su intervención él felicitó a Marruecos por su buena voluntad y su actitud positiva y que sólo preguntó si las Naciones Unidas dispondrían de los recursos necesarios para aplicar el plan de paz con garantías de éxito.

Алжир попрежнему полон решимости помогать обеим сторонам в поисках урегулирования трудностей, которые препятствуют процессу осуществления мирного плана в Западной Сахаре.
Argelia sigue decidida a ayudar a las dos partes a encontrar una solución a las dificultades que obstaculizan actualmente el proceso de aplicación del plan de paz en el Sáhara Occidental.

Конференция призвала Великую Джамахирию и Египет продолжить их усилия в рамках совместной египетско- ливийской инициативы, принятой всеми сторонами, и рекомендовала объединить ее с инициативой, предпринятой МОВР, и создать соответствующие механизмы для осуществления мирного плана.
La Conferencia pidió a la Gran Jamahiriya Árabe Libia y a Egipto que prosiguieran sus esfuerzos en el marco de la iniciativa conjunta egipciolibia aceptada por todas las partes y recomendó que se llevara a cabo la fusión de esa iniciativa con la de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y se crearan mecanismos apropiados para aplicar el plan de paz.

Хунта РСВС/ ОРФ согласилась провести встречу и обсудить с Высшим командованием ЭКОМОГ механизм осуществления мирного плана.
La Junta del Consejo Revolucionario/Frente Revolucionario han convenido en celebrar una reunión para discutir con el Alto Mando del ECOMOG las modalidades para la aplicación del Plan de Paz.

В своем докладе по этому вопросу Генеральный секретарь указал, что с учетом такого развития событий реальными остаются лишь два варианта; один заключался бы в свертывании деятельности МООНРЗС по истечении 13 лет работы, а другой-- в еще одной попытке заставить стороны работать в направлении осуществления Мирного плана.
En su informe sobre la cuestión, el Secretario General indicó que, en vista de esta evolución, no quedaban más que dos opciones: la primera implicaba poner fin a las actividades de la MINURSO al cabo de 13 años de trabajo, mientras que la segunda suponía intentar de nuevo convencer a las partes de que se empeñaran en aplicar el Plan de paz.

Министры отметили намерение правительства Либерии завершить осуществление мандата ЭКОМОГ в Либерии к 2 февраля 1998 года и выразили мнение о том, что это будет иметь последствия для осуществления мирного плана ЭКОВАС для Сьерра-Леоне.
Los Ministros tomaron nota de la intención del Gobierno de Liberia de poner fin al mandato del ECOMOG en Liberia a más tardar el 2 de febrero de 1998, y consideraron que ello tendría consecuencias para la aplicación del plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona.

Поэтому он выразил надежду на то, что Совет вновь подтвердит свою недавнюю единодушную поддержку Мирного плана и вновь призовет стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в целях признания и осуществления Мирного плана.
Por consiguiente, había expresado la esperanza de que el Consejo reafirmara su reciente apoyo unánime al Plan de paz y pidiera una vez más a las partes que colaboraran con las Naciones Unidas y entre sí con miras a aceptar y aplicar el Plan de paz.

Наоборот, соблюдение прав человека палестинцами и израильтянами является непременным условием успешного осуществления мирного плана.
Por el contrario, el respeto de los derechos humanos por parte de los palestinos y de los israelíes es la condición sine qua non para que el plan de paz tenga éxito.

Министры подтвердили в качестве даты восстановления у власти президента Ахмада Теджана Каббы 22 апреля 1998 года и подчеркнули необходимость соответствующего соблюдения сроков осуществления мирного плана.
Los Ministros reafirmaron la fecha del 22 de abril de 1998 para restituir a su cargo al Presidente Ahmad Tejan Kabbah y subrayaron la necesidad de cumplir en consecuencia el calendario del plan de paz.

Тем не менее, как было указано в коммюнике нынешнего Председателя ОАЕ от 5 мая этого года, обе стороны уже согласовали целый ряд совпадающих точек зрения в отношении процесса осуществления мирного плана.
No obstante, como se indicaba en el comunicado de la Presidencia en ejercicio de la OUA de 5 de mayo(S/2000/394), los aspectos en que las partes estaban de acuerdo eran numerosos en cuanto al proceso de aplicación del plan de paz que ambas habían aceptado.