Examples of using Implementation of the peace plan in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the peace plan for southern Serbia.
Осуществление плана по установлению мира в южной части Сербии.Proposal for the implementation of the peace plan in.
Предложение об осуществлении мирного плана в районах.It also called upon all parties concerned to work for the early and effective implementation of the peace plan.
Он призвал также все соответствующие стороны содействовать скорейшему и эффективному осуществлению мирного плана.Instead, we support international guarantees for the implementation of the peace plan, including Serb withdrawal from the proposed Muslim republic.
Вместо этого мы поддерживаем международные гарантии для осуществления мирного плана, включая уход сербов из предлагаемой к образованию мусульманской республики.Чешская Республика поддерживает деятельность, направленную на активизацию и продолжение осуществления мирного плана.During those meetings both parties reaffirmed their commitment to the implementation of the peace plan in its entirety and their determination to move towards an early referendum.
В ходе этих встреч обе стороны вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению плана мирного урегулирования и свою решимость добиваться скорейшего проведения референдума.Главы государств иправительств постановили учредить комитет по контролю за осуществлением мирного плана.Нынешнее положение тормозит осуществление Мирного плана, предложенного Организацией Объединенных Наций, а сахарскому народу не предоставляется возможности определить свое будущее.Второй вариант: это еще одна попытка побудить стороны к принятию мер в целях признания и осуществления Мирного плана.Главы государств и правительств приняли к сведению то обстоятельство, что успешное осуществление мирного плана потребует развертывания в Либерии 18 000 военнослужащих.Option two would have been to try once again to induce the parties to work towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
Второй вариант заключался бы в еще одной попытке заставить стороны работать в направлении обеспечения признания и осуществления Мирного плана.It calls upon all parties concerned to work for the early and effective implementation of the peace plan, and encourages the ECOWAS Committee to cooperate closely with the Special Envoy of the Secretary-General on Sierra Leone.
Он призывает все соответствующие стороны содействовать скорейшему и эффективному осуществлению мирного плана и рекомендует Комитету ЭКОВАС осуществлять тесное сотрудничество со Специальным посланником Генерального секретаря по Сьерра-Леоне.Option two would be to try once again to get the parties to work towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
Второй вариант заключался бы в еще одной попытке добиться от сторон It expresses its readiness to consider how it can support the implementation of the peace plan, and looks forward to early recommendations from the Secretary-General on the role the United Nations could play to that end.
Он выражает готовность рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы содействовать осуществлению мирного плана, и ожидает от Генерального секретаря в ближайшее время рекомендаций относительно роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в достижении этой цели.This committee may prescribe sanctions to be taken by member States against persons who obstruct the implementation of the peace plan.
Этот комитет может устанавливать санкции, которые должны вводиться государствами- членами в отношении лиц, препятствующих осуществлению мирного плана.For its part, the Frente Polisario continued to support the implementation of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara(S/2003/565, annex II), presented to the parties in 2003 by my former Personal Envoy, James Baker.
Со своей стороны Фронт ПОЛИСАРИО продолжал выступать в поддержку осуществления Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары( S/ 2003/ 565, приложение II), представленного сторонам в 2003 году моим бывшим Личным посланником Джеймсом Бейкером.We regret that recent attempts to get the two parties to the conflict to agree on the implementation of the peace plan made no headway.
Мы сожалеем, что недавние попытки добиться того, чтобы обе стороны согласились на выполнение мирного плана, не продвинулись вперед.He had therefore hoped that the Council would reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and would once again call upon the parties to work withthe United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
Поэтому он выразил надежду на то, что Совет вновь подтвердит свою недавнюю единодушную поддержку Правительство Бенина призывает все заинтересованные стороны обеспечить эффективное и быстрое осуществление мирного плана, согласованного в Конакри 23 октября 1997 года.I hope, therefore, that the Security Council will reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and will once again call upon the parties to work withthe United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
В этой связи я выражаю надежду на то, что Совет Безопасности вновь подтвердит свою недавнюю единодушную поддержку Dominica reiterated its support for the self-determination of the people of Western Sahara and, in that regard,called for implementation of the Peace Plan which had been recently reaffirmed in the Security Council.
Доминика вновь заявляет о своей поддержке самоопределения народа Западной Сахары ив этой связи призывает к осуществлению Мирного плана, подтвержденного недавно Советом Безопасности.It also called upon the parties to work withthe United Nations and with each other towards the acceptance and implementation of the peace plan.
Также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций идруг с другом в деле признания и осуществления Мирного плана.It is Canada's hope that the incoming Government, as well as those State andnon-governmental organizations involved in the implementation of the peace plan, will remain fully committed to meeting Guatemala's obligations under the 1996 Peace Accords.
Канада надеется, что будущее правительство, а также государственные инеправительственные организации, вовлеченные в осуществление мирного плана, будут оставаться полностью приверженными выполнению обязательств Гватемалы, содержащихся в Комитет пяти ипредставители майора Джонни Пола Коромы согласились продолжать переговоры с целью эффективного и быстрого осуществления мирного плана.To pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the Consolidated Technical Arrangements andthus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the Consolidated Technical Arrangements.
Продолжить переговоры под эгидой ОАЕ, с тем чтобы завершить работу над сводными Техническими процедурами и, таким образом,добиться осуществления мирного плана, основу которого составляют Рамочное соглашение, Способы выполнения и сводные Технические процедуры.It called on Morocco to agree to a renewal of dialogue to find a way outof the impasse and to move forward towards a just and comprehensive implementation of the peace plan.
Он призывает Марокко согласиться на возобновление диалога для нахождения выхода из тупика ипродвижения вперед на пути справедливого и всеобъемлющего осуществления мирного плана.In concluding, he remarked that efforts should be made to re-examine the bottlenecks in the implementation of the Peace Plan on Western Sahara.
В заключение он отметил необходимость вернуться к рассмотрению трудностей, связанных с осуществлением мирного плана по Западной Сахаре.Совет также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций идруг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Мирного плана.It also addresses a paramount political objective:maintaining the territorial basis needed for the development and implementation of the peace plan for Bosnia and Herzegovina.
Он также преследует важную политическую цель:сохранить территориальную основу, необходимую для развития и осуществления Мирного плана для Боснии и Герцеговины.As is well known,we have consistently sought to encourage direct talks between the parties as a way of facilitating the implementation of the peace plan.
Хорошо известно, чтомы прилагали настойчивые усилия к тому, чтобы обе стороны согласились на прямые переговоры, с тем чтобы ускорить осуществление мирного плана.
