Que es НАЧАЛО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАНА en Español

• puesta en marcha del plan
• inicio de un plan

Ejemplos de uso de Начало осуществления плана en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2007 год: начало осуществления плана действий.
Meta para 2007: plan de acción operativo.

Начало осуществления Плана гуманитарных действий для Афганистана, принятого в 2009 году.
Puesta en marcha del Plan de Acción Humanitaria 2009 para el Afganistán.

Мы приветствуем запланированное начало осуществления плана работы по Судану на 2005 год.
Saludamos la próxima aplicación de un plan de trabajo de las Naciones Unidas para el Sudán para 2005.

Недавние изменения в социальной политике, являющиеся позитивным фактором улучшения положения женщин( повышение социальных расходов и начало осуществления плана действий по сокращению масштабов нищеты);
Cambios recientes en las políticas sociales que representan un factor positivo con relación a la situación de las mujeres(aumento del Gasto Social e inicio de un Plan de Acción para la Reducción de la Pobreza).

По заявлению должностных лиц Комиссии, начало осуществления плана открывает путь к началу процесса маркировки.
Según los funcionarios de la Comisión, el lanzamiento del plan de acción allana la vía para iniciar el proceso de marcado.

Канада высоко оценила приверженность временного правительства делу защиты прав человека, а также начало осуществления Плана действий в целях снижения и предотвращения безгражданства.
El Canadá apreció el compromiso del Gobierno provisional con los derechos humanos, así como la puesta en marcha del Plan de acción para reducir e impedir la apatridia.

Несмотря на начало осуществления Плана действий в области мира, примирения и справедливости101, как Верховный комиссар102, так и Генеральный секретарь103 отмечали отсутствие прогресса и политической поддержки в отношении процесса правосудия переходного периода.
A pesar de la puesta en marcha del Plan de Acción para la Paz, la Reconciliación y la Justicia, tanto la Alta Comisionada como el Secretario General observaron la falta de progreso y apoyo político en relación con la justicia de transición.

Аргентина приветствовала создание Национального совета по делам детей, а также начало осуществления плана мониторинга и оценки в рамках национального плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La Argentina acogió con satisfacción el establecimiento del Consejo Nacional de la Infancia y el inicio de un plan de supervisión y evaluación en el marco del plan nacional de lucha contra el VIH/SIDA.

Она высоко оценила принятие Закона о равном обращении и начало осуществления Плана действий по поощрению равного обращения с этническими группами и уважения человека, отметив при этом отсутствие данных о рома, и задала вопрос о том, какие меры предполагается принять для исправления такого положения.
Elogió la aprobación de la Ley sobre la igualdad de trato y la puesta en marcha del Plan de acción sobre el tratamiento étnico en igualdad de condiciones y el respeto de la persona, pero señaló la falta de datos sobre los romaníes y preguntó si se habían adoptado medidas correctivas al respecto.

В число достижений в этих областях входили принятие национальной политики в отношении мигрантов и лиц, ищущих убежища, и начало осуществления плана, направленного на содействие устойчивому развитию южных провинций Марокко.
Entre los logros alcanzados en esas esferas se cuentan la aprobación de una política nacional sobre los migrantes y solicitantes de asilo y la puesta en marcha de un plan destinado a promover el desarrollo sostenible de las provincias meridionales de Marruecos.

Отмечая с удовлетворением начало осуществления Плана действий по природоохранной инициативе Нового партнерства в интересах развития Африки под руководством Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды при технической поддержке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Tomando nota con satisfacción del inicio de la aplicación del Plan de Acción para la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, bajo la orientación de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y con el apoyo técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Военные действия, которые имели место в Тифарите и о которых говорится в письме Марокко, не были результатом<< вторжения>gt; сахарских сил, а следствием широкомасштабного наступления, предпринятого Марокко 27 августа 1991 года на освобожденный район Тифарити с политической целью заблокировать начало осуществления плана урегулирования после того, как оно помешало прибытию первых групп сотрудников и доставке имущества МООНРЗС.
Las operaciones militares de Tifariti a que hace referencia la carta de Marruecos no fueron fruto de una" incursión" de las fuerzas saharauis, sino de un ataque a gran escala iniciado por Marruecos el 27 de agosto de 1991 contra la región liberada de Tifariti con el objetivo político de bloquear el comienzo de la aplicación del plan de arreglo, después de haber obstaculizado la llegada de los primeros equipos y materiales pertenecientes a la MINURSO.

Комитет приветствовал начало осуществления Плана действий и создание Группы по ходатайствам, а также отметил, что набор трех консультантов для Группы по ходатайствам и выделение двух дополнительных младших сотрудников категории специалистов для работы в рамках процедуры представления докладов и в Группе по ходатайствам несомненно будет способствовать исправлению положения, характеризовавшегося серьезной нехваткой кадров, ранее отмечавшейся Комитетом.
El Comité celebró el inicio del Plan de Acción y la creación del grupo encargado de las peticiones, y señaló que la contratación de tres consultores para éste y la adición de dos funcionarios subalternos del cuadro orgánico al procedimiento para la presentación de informes y al grupo de las peticiones, contribuirá mucho a remediar la grave falta de personal ya señalada por el Comité.

В феврале 2000 года правительство Норвегии начало осуществление плана действий по борьбе с насилием в быту.
En febrero de 2000 el Gobierno noruego lanzó un plan de acción contra la violencia en el hogar.

Фонд миростроительства предоставил первоначальное финансирование для начала осуществления плана действий, разработанного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha proporcionado financiación inicial para poner en marcha la aplicación del plan de acción establecido en cumplimiento de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Ii Разработка и начало осуществления планов реформы сектора безопасности национальной полицией Бурунди, СНО и НСР.
Ii Elaboración y puesta en práctica de planes de reforma del sector de la seguridad por la Policía Nacional, las Fuerzas de Defensa Nacional y el Servicio Nacional de Inteligencia.

В своем заявлении по случаю начала осуществления Плана национального примирения мой Специальный представитель приветствовал План и высоко оценил усилия правительства Ирака в поощрении диалога и мира.
En su declaración con ocasión de la puesta en marcha del Plan de Reconciliación Nacional, mi Representante Especial acogió con satisfacción el Plan y encomió al Gobierno del Iraq para promover el diálogo y la paz.

Так, в сентябре 2006 года он участвовал в мероприятии в связи с началом осуществления плана действий провинции Ван, охватывающего меры, принимаемые в отношении перемещенных лиц в Восточной и Юго-Восточной Анатолии.
Así, en septiembre de 2006 participó en la puesta en marcha del Plan de Acción de la provincia de Van sobre las medidas adoptadas respecto de los desplazados internos en la Anatolia oriental y sudoriental.

Не имеется точных статистических данных о числе убитых женщин в результате террора, царившего на улицах Ирака с 2003 года до начала осуществления плана по восстановлению правопорядка в 2008 году.
No existen estadísticas precisas sobre el número de mujeres que perdieron la vida de resultas del terror que imperó en las calles iraquíes desde 2003 hasta la puesta en marcha del plan para hacer cumplir la ley en 2008.

В 2006 году Министерство внутренних дел также начало осуществление плана действий по борьбе с торговлей людьми, сосредоточив внимание на оказании помощи жертвам, включая оказание юридических, консультационных, переводческих и медицинских услуг.
En 2006, el Ministerio de Interior también lanzó un plan de acción contra la trata, que se centraba en el apoyo a las víctimas y que incluía servicios jurídicos, de asesoramiento, de interpretación y de atención de la salud.

С началом осуществления Плана по обеспечению равенства Уругвай внедрил пособие по старости для лиц в возрасте 6570 лет, находящихся в положении крайней нищеты и не получающих других пособий по линии социального обеспечения.
Con la puesta en marcha del Plan de Equidad, Uruguay creó un subsidio de vejez a los mayores de 65 años, y menores de 70, en situación de pobreza extrema y que no cuentan con otros beneficios de seguridad social.

Одновременно с этим будут приняты меры для того, чтобы повсюду открыть качественные современные дошкольные учреждения, которые три года спустя после начала осуществления плана приедут к явному расширению охвата детей школьным образованием.
La generalización de una oferta preescolar moderna de buena calidad se asegurará con medidas paralelas que producirán, tres años después del comienzo del plan, mejoras considerables de la ampliación de la oferta escolar.

Аналогичным образом в период с июля 1994 года по декабрь 1996 года средняя реальная стоимость пособий повысилась на 19, 3% с 166 реалов в начале осуществления плана развития до 198 реалов.
Paralelamente, de julio de 1994 a diciembre de 1996, la cuantía promedia real de las prestaciones aumentó un 19,3%, ya que pasó de 166 reales al ponerse en marcha el Plan Real a 198 reales.

Албания: 18 апреля правительство Албании вместе с партнерами по НАТО и другими международными партнерами начало осуществление планов по перемещению большого числа беженцев из Кукеса на север страны.
Albania: El 18 de abril el Gobierno de Albania, la OTAN y otros asociados internacionales iniciaron planes para trasladar a un número elevado de refugiados desde Kukes en la zona septentrional del país.

По крайней мере 6 консультационных практикумов и совещаний по вопросам сомалийских органов безопасности и правосудия для разработки, принятия и начала осуществления планов действий.
Un mínimo de 6 talleres y reuniones de carácter consultivo sobre las instituciones del sector de la seguridad y de la justicia de Somalia, con el objeto de elaborar, aprobar y empezar a poner en práctica planes de acción.

Другим значимым событием в области гуманитарного сотрудничества стало начало осуществления планов переселения около 40 000 перемещенных лиц, проживающих в Ямбе, в связи с которыми УНИТА обратилась к правительству Анголы и Организации Объединенных Наций с просьбой оказать им помощь в возвращении в места их происхождения и реинтеграции в жизнь общин.
Otro acontecimiento destacado en el campo de la cooperación humanitaria fue la puesta en marcha de planes para el reasentamiento de aproximadamente 40.000 personas desplazadas residentes en Jamba, para las cuales la UNITA había solicitado ayuda del Gobierno de Angola y de las Naciones Unidas a fin de que pudieran regresar a sus lugares de origen y reintegrarse a sus comunidades.

Такие акты насилия продолжались до середины 2008 года, но их число сократилось после начала осуществления плана по укреплению правопорядка- масштабного плана, принятого государством для сдерживания террористических актов, преследования их исполнителей и обеспечения соблюдения закона;
Estos actos continuaron hasta mediados de 2008 pero disminuyeron después de que se empezara a aplicar el plan para hacer cumplir la ley- un plan amplio aprobado por el Estado para poner freno a los actos de terrorismo, arrestar y juzgar a los autores y hacer cumplir la ley;

Далее, в рамках подготовки к началу осуществления плана действий в области обеспечения гендерного равенства будет проведена тщательная оценка институциональной структуры Отдела по учету гендерных вопросов, его функций, возможностей, финансирования, и его места в организации в рамках реализации в течение первого года мер, дающих быструю отдачу.
Además, en el marco de la preparación para la puesta en marcha del plan de acción para la igualdad entre los géneros, se realizará una evaluación en profundidad de la estructura institucional de la Dependencia de Integración de las Cuestiones de Género, sus funciones, competencias, financiación y el lugar que ocupa en la organización, como parte de los triunfos rápidos previstos para el primer año.

Специальный докладчик отмечает, что с начала осуществления плана распределения правительство Ирака вместо того, чтобы обеспечить права всех своих граждан на получение продовольствия и медико-санитарных услуг, воспользовалось положениями резолюции 986( 1995), с тем чтобы покончить со своим предыдущим планом распределения продовольствия и получить максимальную прибыль от продажи нефти в местной валюте путем повышения платы за регистрацию для получения индивидуального продовольственного пайка.
El Relator Especial señala que en lugar de garantizar los derechos a la alimentación y la atención sanitaria para todos sus ciudadanos, desde el inicio de la aplicación del plan de distribución, el Gobierno del Iraq ha aprovechado las disposiciones de la resolución 986(1995) para poner fin a la distribución de raciones que antes realizaba y obtener el máximo posible de los ingresos en moneda local derivados del petróleo incrementando el costo del registro para la entrega de raciones individuales de alimento.