Que es НАЧАЛО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ en Español

• puesta en marcha del programa
• comienzo del programa
• iniciación de un programa
• el inicio del programa

Ejemplos de uso de Начало осуществления программы en Ruso y sus traducciones al Español

Начало осуществления программы реинтеграции.
Se ha puesto en marcha el programa de reintegración.

Октябрь 2010 года: Начало осуществления программы стипендий КБОООН.
Octubre de 2010: Comienza el programa de becas de la CLD.

Начало осуществления программы строительства школ.
Iniciación del programa de construcción de escuelas.

Разработка и начало осуществления программы обучения сотрудников Организации.
Elaborar e iniciar la ejecución de un programa de aprendizaje institucional.

Начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Inicio de un programa de desarme, desmovilización y reintegración;

Первоначальный отклик на начало осуществления программы РДР был очень слабым.
La reacción inicial ante el comienzo del programa de desarme, desmovilización y reintegración ha sido muy escasa.

Начало осуществления программы на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.
Iniciación del programa en los territorios palestinos ocupados y en Israel.

Напротив, отклик международного сообщества на этот гуманитарный кризис должен ознаменовать собой начало осуществления программы репатриации.
Por el contrario, la respuesta de la comunidad internacional a esta crisis humanitaria debe marcar el comienzo de un programa de repatriación.

Начало осуществления программы проведения реформ в сфере управления, правосудия, законности и правопорядка;
La puesta en marcha del Programa de gobernanza, justicia y orden público, destinado a reformar el sector legal y judicial;

Еще одним значительным событием того года стало начало осуществления Программы Международного органа по вопросам развития по укреплению потенциала в целях борьбы с терроризмом.
Otra actividad importante ese año fue la creación del Programa de Fomento de la Capacidad contra el Terrorismo, de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Начало осуществления программы по пропаганде раннего обнаружения рака груди среди труднодоступных групп населения;
Iniciación de un programa de difusión para la detección temprana del cáncer de mama en poblaciones difíciles de alcanzar;

В них государству отдается должное за любой достигнутый им прогресс, а также признаются те препятствия, с которыми оно сталкивается, например начало осуществления программы структурной перестройки.
En las observaciones se reconocen los avances que haya realizado el Estado y se reconocen además los obstáculos con que éste tropieza, por ejemplo, la introducción de un programa de ajuste estructural.

Начало осуществления Программы руководства в целях развития путем найма 20 новых начинающих специалистов.
Comienzo del Programa de Liderazgo para el Desarrollo mediante la contratación de 20 nuevos funcionarios del Cuadro Orgánico en fase temprana de su carrera.

Одна делегация приветствовала начало осуществления программы МПРП и обсуждение на совещаниях Совета МОМ более широких вопросов и потребностей, связанных с миграцией.
Otra delegación expresó su satisfacción por la puesta en marcha del Programa de Políticas e Investigación sobre Migraciones y los debates en las reuniones del Consejo de la OIM, que abarcaban desde una perspectiva más amplia diversas cuestiones y necesidades relacionadas con la migración.

Начало осуществления программы по предотвращению распространения, по сбору и хранению стрелкового оружия и легких вооружений.
Inicio de un programa de prevención de la proliferación, compilación y almacenamiento de armas pequeñas y armas ligeras.

Возможно, в числе других факторов, замедливших рост показателя крайней бедности, стали устойчивый рост притока денежных переводов из-за рубежа, начало осуществления программы обусловленных денежных пособий и рост мировых цен на некоторые сельскохозяйственные товары.
Otros factores como el sostenido incremento de las remesas del exterior, el inicio del programa de transferencias condicionadas y el aumento de los precios internacionales de algunos productos agrícolas probablemente ayudaron a que la pobreza extrema no haya aumentado.

Начало осуществления программы послов доб- рой воли ЮНИДО привлечет дополнительное внима- ние к деятельности Организации на национальном и международном уровнях.
La puesta en marcha del programa de Embajadores de Buena Voluntad de la ONUDI incrementará la notoriedad de las actividades de la Organización a nivel nacional e internacional.

Соглашение о техническом сотрудничестве, подписанное правительством Судана и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 29 марта 2000 года, и начало осуществления программы технического сотрудничества с правительственными учреждениями и организациями гражданского общества;
El acuerdo de cooperación técnica firmado el 29 de marzo de 2000 por el Gobierno del Sudán y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el comienzo del programa de cooperación técnica con instituciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil;

Несмотря на начало осуществления программы обновления тюрем, в некоторых тюрьмах попрежнему имеются камеры, где заключенным приходится пользоваться выносными ведрами.
Aunque se ha iniciado un programa de renovación de las prisiones, en algunas de ellas todavía hay celdas en las que los prisioneros han de utilizar orinales.

Секретариат Стратегического подхода приступил к своей работе в соответствии с функциями, возложенными на него мандатом, определенным в Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, с первоначальным упором на организацию межсессионных региональных совещаний и начало осуществления Программы ускоренного запуска.
La secretaría del Enfoque Estratégico ha comenzado a funcionar de conformidad con su mandato, establecido en la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico, con especial atención al objetivo de facilitar las reuniones regionales entre períodos de sesiones y la puesta en marcha del Programa de inicio rápido.

Начало осуществления программы восстановления в зоне конфликта открывает новые возможности для конструктивного сотрудничества на благо тех, кто больше всего нуждается в помощи.
El comienzo del programa de rehabilitación en la zona de conflicto abre nuevas oportunidades para una cooperación constructiva en beneficio de quienes más necesitan asistencia.

Продолжение реализации и расширение круга мер укрепления доверия, включая телефонную связь и почтовые услуги для всех 4 крупных лагерей беженцев( в которых в настоящее время таких услуг нет) и территории, а также начало осуществления программы обменов визитами между членами семей.
Continuación y ampliación de las medidas de fomento de la confianza, para incluir los servicios telefónicos y postales para los 4 campamentos de refugiados principales(ninguno de los cuales cuenta actualmente con estos servicios) y el territorio, así como la iniciación de un programa de intercambio de visitas de familiares.

Начало осуществления программы структурной перестройки и приватизации государственных предприятий в рамках политики пересмотра роли государства и методов государственного регулирования.
El inicio del programa de reestructuración y privatización de las empresas públicas en el marco de la revisión de la función del Estado y de sus medios de intervención.

ПА выразила свою признательность за начало осуществления Программы подготовки кадров, которая позволила укрепить ее возможности в области ведения переговоров на двустороннем и многостороннем уровне, и подчеркнула необходимость того, чтобы ЮНКТАД продолжала эту Программу..
La Autoridad Palestina ha expresado su agradecimiento por la iniciación del programa de capacitación, y ha reforzado su capacidad de negociación a nivel bilateral y multilateral, y ha destacado la necesidad de que UNCTAD continúa este programa.

Начало осуществления программы будет зависеть от сроков рассмотрения Объединенной Республикой Танзания предложения по программе и решения о вступлении в соглашение о передаче с Европейским союзом.
La puesta en marcha del programa dependerá del examen que haga la República Unida de Tanzanía de la propuesta y de si se toma la decisión de suscribir un acuerdo de traslado de presos con la Unión Europea.

Дать оценку тому воздействию, которое начало осуществления программы могло оказать на процесс создания национального потенциала и его укрепления; способности правительства вести переговоры и мобилизовывать ресурсы; разработке проектов и руководству ими, а также передаче накопленных знаний и опыта в рамках технического сотрудничества;
Evaluar los posibles efectos de la puesta en marcha del programa sobre la organización de las capacidades nacionales y su fortalecimiento; sobre la capacidad de negociación y de movilización de recursos del Gobierno; y sobre la concepción y la gestión de los proyectos y la transferencia de conocimientos mediante la cooperación técnica;

Начало осуществления программы было положено Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии в 1978 году в целях распространения специальных знаний в области разоружения в большем числе государств- членов, особенно в развивающихся странах.
La Asamblea General inició el Programa en su décimo período extraordinario de sesiones de 1978 para capacitar expertos en desarme en un mayor número de Estados miembros, en particular en los países en desarrollo.

Благодарит ИБР за начало осуществления программы развития хлопкопроизводящей и текстильной промышленности в странах- членах, а также за включение проблемы хлопка в программы технической помощи по вопросам, связанным с ВТО;
Agradece al BIsD por haber iniciado un programa para desarrollar el cultivo de algodón y las industrias textiles en sus países miembros, así como por incorporar el tema del algodón a sus programas de asistencia técnica sobre asuntos relacionados con la OMC.

Отметить начало осуществления программы укрепления сотрудничества Юг- Юг в Иберо- Америке и назначение ее руководителя, а также утверждение и публикацию третьего выпуска доклада о сотрудничестве Юг- Юг на иберо- американском пространстве;
Destacar la puesta en marcha del Programa de Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica y la designación de su Gerente, así como la aprobación y publicación de la tercera edición del Informe de la Cooperación Sur-Sur en el espacio iberoamericano.

Он обращает внимание Комитета на начало осуществления программы профессиональной подготовки как для сотрудников Службы закупок и перевозок, так и Департамента операций по поддержанию мира, организованной Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций совместно с Джорджтаунским университетом.
El orador señala a la atención de la Comisión la iniciación de un programa de capacitación para el personal tanto del Servicio de Compras y Transportes como del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ofrecido por la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, en conjunto con la Universidad de Georgetown.