Que es ОБЗОРА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ en Español

• examinar la ejecución del programa
• examinar la aplicación del programa
• de los exámenes de la aplicación de el programa

Ejemplos de uso de Обзора осуществления программы en Ruso y sus traducciones al Español

Обзора осуществления Программы действий.
De examinar la ejecución del Programa de Acción.

Семинар по вопросам обзора осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
Seminario sobre el examen de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en el decenio de 1990.

Маврикий, январь, Департамент по экономическим и социальным вопросам, международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Mauricio, enero, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, reunión internacional para examinar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое намечалось провести 30 августа-- 3 сентября 2004 года, было отложено.
La Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se había previsto celebrar del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2004, ha sido aplazada.

Союз отмечает важность непрерывного процесса обзора осуществления программы и призывает все представительства заполнить вопросник.
La Unión considera que el proceso de examen de la aplicación del programa es importante y alienta a todas las misiones a responder al cuestionario.

Что касается обзора осуществления Программы, то Мексика придерживается мнения, что не следует проводить его на национальном уровне, а следует изучить проблемы на международном и региональном уровнях и в этих целях созвать чрезвычайную сессию Генеральной Ассамблеи.
En cuanto al examen de la ejecución del Programa, México opina que no debe limitarse al nivel nacional sino estudiar los problemas a nivel internacional y regional y convocar con tal fin a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Правило 4 правил процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств гласит следующее:.
En el artículo 4 del reglamento de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo se dispone lo siguiente:.

В пункте 2 своей резолюции 58/ 213 A Генеральная Ассамблея, среди прочего, утвердила временные правила процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En el párrafo 2 de su resolución 58/213 A, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobó el reglamento provisional de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Прогресс в реализации решений Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( 2005 год).
Progresos realizados en la aplicación de las decisiones adoptadas en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(2005).

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 59/ L. 63, озаглавленному« Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств».
El Presidente(habla en francés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L.63, titulado“Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo”.

Ссылается на свое решение созвать Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 10- 14 января 2005 года;
Recuerda su decisión de celebrar la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo del 10 al 14 de enero de 2005;

В соответствии с резолюцией 59/ 229 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Ассамблее доклад Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
De conformidad con la resolución 59/229 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea el informe de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комиссия также принимала активное участие в подготовке Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое проходило на Маврикии в 2005 году.
La Comisión participó también en los preparativos de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio en 2005.

По данным обзора осуществления программы работы по биоразнообразию секретариата Конвенции о биологическом разнообразии за 2008 год, в мире с тревожной быстротой продолжает сокращаться биологическое разнообразие лесов, в первую очередь тропических лесов, несмотря на то, что многие страны пытаются противодействовать этой тенденции.
Según el examen de la ejecución del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de los bosques del Convenio sobre la Diversidad Biológica realizado en 2008, la pérdida de diversidad biológica de los bosques continúa a un ritmo alarmante, de forma más marcada en los trópicos, a pesar de los numerosos esfuerzos desplegados por los países para poner fin a esa tendencia.

Группа 77 и Китай с нетерпением ожидают проведения на Маврикии Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El Grupo de los 77 y China esperan con interés la Reunión Internacional para Examinar la Puesta en Práctica del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se celebrará en Mauricio.

Отмечая также итоги Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведенного на Маврикии 10- 14 января 2005 года.
Teniendo en cuenta también las conclusiones de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Plan de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio, del 10 al 14 de enero de 2005.

Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось 10- 14 января 2005 года на Маврикии.
La Misión Permanente de la República de Mauricio ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio del 10 al 14 de enero de 2005.

Группа 77 и Китай надеются, что в результате Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств возродится приверженность их устойчивому развитию.
El Grupo de los 77 y China esperan que de la Reunión Internacional para Examinar la Aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo surja un compromiso renovado en apoyo de su desarrollo sostenible.

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проходившее в Порт-Луи, Маврикий, в январе 2005 года, на котором была принята Маврикийская стратегия, где участники подготовили решающе важное значение сотрудничества Юг- Юг на всех уровнях международных отношений; и.
En la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Port Louis(Mauricio) en enero de 2005, se aprobó la Estrategia de Mauricio, en la que se afirmó que la cooperación SurSur era fundamental en todos los planos de las relaciones internacionales; y.

Ссылается на свое решение, содержащееся в резолюции 58/ 213 B, созвать Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 10- 14 января 2005 года;
Recuerda su decisión, adoptada en la resolución 58/213 B, de celebrar la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo del 10 al 14 de enero de 2005;

Проведенное в январе 2005 года Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств* дало международному сообществу возможность вновь заявить о своей поддержке этих стран.
La Reunión Internacional para examinar la aplicación del programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo*, celebrada en enero de 2005, brindó a la comunidad internacional la ocasión de renovar su apoyo a esos países.

Вновь подтверждая также Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятые на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 14 января 2005 года.
Reafirmando también la Declaración de Mauricio y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobadas el 14 de enero de 2005 por la Reunión Internacional para Examinar la Ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Призывает Организацию американских государств активно действовать на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится в Порт-Луи 10- 14 января 2005 года;
Exhorta a la Organización de los Estados Americanos a colaborar activamente en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Port Louis del 10 al 14 de enero de 2005;

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств; ii 18- 25 апреля: Бангкок, Таиланд. Одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоялся по теме<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>gt;.
Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; ii 18 a 25 de abril: Bangkok. 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal sobre el tema" Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal".

Несмотря на важность этих совещаний, особого упоминания заслуживают недавнее международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Маврикии и Всемирная конференция по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий в Кобе, которые состоялись вскоре после того, как вызванное цунами бедствие поразило южную часть Азии.
Pese a la importancia de estas reuniones, merecen mención especial la Reunión internacional para examinar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada recientemente en Mauricio y la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres celebrada en Kobe, ambas poco después del tsunami que devastó Asia meridional.

Цель Организации: содействие достижению гендерного равенства и улучшению положения женщин на основе ускоренного выполнения обязательств в рамках 15- летнего обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской декларации и Платформы действий, Саммита тысячелетия и НЕПАД.
Objetivo de la Organización: promover la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer acelerando la aplicación de los compromisos contraídos en los exámenes de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing aprobados hace 15 años, la Cumbre del Milenio y los marcos de la NEPAD.

Ii Увеличение числа государств- членов, которые в состоянии принимать/ осуществлять надлежащие планы развития с полным учетом гендерных и социальных аспектов в соответствии с итоговыми документами процессов в рамках 15- летнего обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской декларации и Платформы действий.
Ii Mayor número de Estados miembros en condiciones de adoptar o aplicar planes de desarrollo adecuados en los que se integren las cuestiones de población y de género como se acordó en los documentos finales de los exámenes de la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing aprobados hace 15 años.

Генеральная Ассамблея постановляет одобрить участие неправительственных организаций, указанных в документе A/ 59/ 409 и Corr. 1, в качестве наблюдателей на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится в январе 2005 года, в соответствии с правилом 65 временных правил процедуры Международного совещания.
La Asamblea General, decide aprobar la participación de las organizaciones no gubernamentales que figuran en el documento A/59/409 y Corr.1 como observadores en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en enero de 2005, de conformidad con el artículo 65 del reglamento provisional de la Reunión Internacional.

Приветствуя принятие Маврикийской декларации26 и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств27, которые были приняты 13 января 2005 года на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшемся в Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года.
Acogiendo con beneplácito la aprobación de la Declaración de Mauricio y la Estrategia de Mauricio para la ulterior aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado el 13 de enero de 2005 en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Port Louis(Mauricio), del 10 al 14 de enero de 2005.

Из примеров мониторинга средств массовой информации и проектов анализа, предпринятых Департаментом, можно привести освещение Конференции для десятилетнего обзора хода осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.
Como ejemplo de los proyectos de seguimiento y análisis de los medios ejecutados por el Departamento, cabe señalar la labor informativa realizada en relación con el examen decenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Reunión Internacional para examinar la aplicación del programa de acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y la Cumbre Mundial de 2005.