Que es НАЧАЛА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ en Español

• el inicio del programa
• el comienzo del programa
• comenzó el programa
• se puso en marcha el programa
• se inició el programa
• el lanzamiento de el programa
• iniciales del programa
• empezó el programa

Ejemplos de uso de Начала осуществления программы en Ruso y sus traducciones al Español

Была оказана финансовая помощь для начала осуществления программы просвещения по проблемам СПИДа.
Envió ayuda financiera a fin de comenzar un programa de formación para la educación sobre el SIDA.

После начала осуществления программы в апреле 2001 года было расселено примерно 220 000 перемещенных внутри страны лиц.
Desde el inicio del programa, en abril de 2001, se han reasentado aproximadamente 220.000 desplazados internos.

Разработать необходимые положения для начала осуществления программы работы в области сельского хозяйства;
Elaborar las disposiciones necesarias para lanzar un programa de trabajo sobre la agricultura;

Участники отметили значительный прогресс, достигнутый со времени начала осуществления программы в феврале 2009 года.
Los participantes reconocieron que se habían hecho progresos considerables desde el inicio del programa en febrero de 2009.

С момента начала осуществления программы было подготовлено 607 специалистов по разминированию и по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Desde que se inició el programa, se ha capacitado a 607 personas en remoción de minas y otras actividades conexas.

Институт Аль- Хазен был специально предназначен для начала осуществления программы создания биологического оружия.
El Instituto Al-Hazen se concibió expresamente para el comienzo del programa sobre las armas biológicas.

По прошествии двадцати одного месяца с начала осуществления программы восстановления многого удалось достичь, однако многое еще предстоит сделать.
Veintiún meses después del inicio del programa de recuperación, es mucho lo que se ha logrado. Sin embargo, aún queda mucho por hacer.

Со времени начала осуществления Программы объем расходов, который составлял, 5 млн. долл. США в год, достиг в 1994 году уровня, превышающего 25 млн. долл. США.
Desde que comenzó el Programa, los gastos han aumentado de 500.000 dólares anuales a más de 25 millones de dólares en 1994.

Отмечая прогресс, достигнутый со времени начала осуществления программы, страна оратора выражает призна- тельность за брифинг, недавно проведенный Секретариатом.
Observando los progresos alcanzados desde el comienzo del programa, Corea agradece la reciente sesión de información de la Secretaría.

Расходы по персоналу до набора сотрудников секретариата и другого технического персонала для начала осуществления программы работы.
Gastos de personal antes de la contratación del personal de la secretaría y apoyo técnico de otra índole para la puesta en marcha del programa de trabajo.

После начала осуществления программы подъема экономики прошло полтора года, а внешние условия не изменились.
Ha transcurrido un año y medio desde que se puso en marcha el programa de recuperación económica y la situación en el ámbito externo se mantiene invariable.

Это предоставит Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям и организациям мандат для начала осуществления Программы действий.
Esto dará a los organismos y a las organizaciones especializados de las Naciones Unidas el mandato necesario para comenzar la aplicación del Programa de Acción.

С момента начала осуществления программы обследования в 1986 году вся кровь и препараты крови проходят проверку на ВИЧ-инфекцию.
Desde que se puso en marcha el programa de análisis médicos en 1986 toda la sangre y sus productos se analizan para detectar el VIH.

Снижение смертности от рака шейки матки( основная цель программы) может проявиться только через 5- 10 лет после начала осуществления программы.
La disminución de la mortalidad por cáncer de cérvix(objetivo general del programa) no se detectará hasta transcurridos, al menos, entre 5 y 10 años desde el inicio del programa.

С момента начала осуществления Программы в декабре 2004 года было демобилизовано в общей сложности 22 688 комбатантов, в том числе 494 женщины и 3041 подросток.
El número total de combatientes desmovilizados desde que se inició el programa, en diciembre de 2004, es de 22.688, con inclusión de 494 mujeres y 3.041 menores.

Он подчеркивает крайнюю необходимость завершения процесса идентификации, составления списков избирателей и начала осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Subraya que es urgente que concluya el proceso de identificación, se establezcan listas electorales y comience el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Со времени начала осуществления программы репатриации в Афганистан из Пакистана и Исламской Республики Иран в него возвратилось в общей сложности более 2, 8 млн. беженцев.
Desde el inicio del programa de repatriación al Afganistán, más de 2,8 millones de refugiados han regresado procedentes del Pakistán y la República Islámica del Irán.

Предполагается, что в ходе первой сессии Пленума могут быть приняты решения относительно следующих шагов, необходимых для начала осуществления программы работы.
Se prevé la posibilidad de que durante el primer período de sesiones del Plenario se adopten decisiones sobre las próximas medidas que sea necesario aplicar para poner en marcha el programa de trabajo.

Несмотря на некоторые заметные улучшения в секторе здравоохранения по сравнению с той ситуацией, которая сложилась в нем до начала осуществления программы, до сих пор поступают сообщения о нехватке лекарств и больничного оборудования.
A pesar de que en el sector de la salud ha habido mejoramientos notables en relación con la situación imperante antes del comienzo del programa, siguen comunicándose déficit de medicamentos y equipo para hospitales.

Уполномочивает Директора- исполнителя поддерживать достаточный переходящий остаток наличности для сохранения объема оборотных средств, необходимого для начала осуществления программы Фонда;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a mantener una suma suficiente de efectivo que pueda arrastrarse para disponer del capital de explotación necesario para iniciar la ejecución del programa del Fondo;

С момента начала осуществления Программы по выявлению и защите жертв торговли людьми( 2006 год) и по настоящее время ни один иностранец не был зарегистрирован в Словацкой Республике как жертва преступного деяния торговли людьми.
Desde el inicio del programa de identificación y protección de las víctimas de trata de personas(2006), en la República de Eslovaquia no se había consignado ningún caso de un extranjero que hubiera sido víctima de la trata de seres humanos.

В соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций эти документы, содержащие организационные директивы и нормативные положения, необходимо утвердить до начала осуществления программы.
Esos documentos, que proporcionan orientación y normas institucionales, tenían que aprobarse antes de iniciar la ejecución de la programación a fin de cumplir con las políticas financieras de las Naciones Unidas.

Женщины также работали вместе с правовыми экспертами в целях начала осуществления программы, посвященной последующей деятельности по выполнению судебных приговоров, вынесенных в порядке применения положений Конвенции или других правовых инструментов.
También ha habido mujeres que trabajaron con expertos en derecho para iniciar un programa relativo al seguimiento de sentencias judiciales dictadas en cumplimiento de la aplicación de la Convención u otros instrumentos.

Второе ассигнование в размере 10 млн. долл. США было осуществлено посредством<< второго окна>gt; Фонда, в том числе 4 млн. долл. США были использованы для начала осуществления программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se hizo una segunda asignación por valor de 10 millones de dólares a través de la segunda ventanilla del Fondo de la que se dedicó una partida de 4 millones de dólares al lanzamiento del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

С момента начала осуществления программы в 1991 году на территории Румынии с помощью ПРООН/ ЮНИДО и в тесном сотрудничестве с местными органами власти и предпринимателями открыто 15 дополнительных самофинансируемых центров.
Desde que se inició el programa en 1991, se han abierto otros 15 centros independientes y autofinanciados en toda Rumania con la ayuda del PNUD/ONUDI y en estrecha colaboración con los empresarios y las autoridades locales.

Что касается жандармерии, последний этап подготовки командиров бригад был завершен 28 августа 1999 года; в период с начала осуществления программы курс подготовки прошли в общей сложности 383 офицера.
En lo que respecta a la gendarmería, la última fase de la capacitación de los comandantes de brigada terminó el 28 de agosto, con lo que desde que empezó el programa habían recibido formación un total de 383 agentes.

Три года спустя, в результате начала осуществления программы по охране репродуктивного здоровья, число супружеских пар, использующих современные методы предотвращения беременности, выросло до 610 000, а в 1999 году этой программой было охвачено уже около миллиона человек.
Tres años después, con el inicio del programa de salud reproductiva, se logró llegar a la cobertura de 610.000 parejas que adoptaron métodos modernos, y en 1998 cerca de 1 millón de parejas tuvieron acceso a este programa.

В свете задержек в осуществлении оперативного плана и, в частности, начала осуществления программы разоружения и демобилизации Консультативный комитет поинтересовался, какие последствия это будет иметь для расходов.
A la luz de los retrasos en la ejecución del plan operacional y, en particular, en la puesta en marcha del programa de desarme y desmovilización, la Comisión Consultiva solicitó información acerca de las consecuencias en lo concerniente a los gastos.

Со времени начала осуществления Программы повышения эффективности системы управления в 1995 году секретариат организовал ряд межсессионных и неофициальных совещаний по обзору достигнутого прогресса, с тем чтобы получить от членов Совета соответствующие руководящие указания.
Desde el inicio del Programa de excelencia de la gestión en 1995, la secretaría del UNICEF ha convocado una serie de reuniones entre períodos de sesiones y reuniones oficiosas sobre los progresos alcanzados para aprovechar el asesoramiento de los miembros de la Junta.

Если эта должность не будет утверждена, программа может утратить свой институциональный опыт, накопленный на экспериментальном этапе, и имеющий важное значение импульс, необходимый для окончательной доработки модулей обучения с помощью электронных средств до начала осуществления программы.
Si no se aprueba este puesto, el programa podría perder los beneficios de la memoria institucional creada en la etapa experimental y el impulso vital requerido para finalizar los módulos de aprendizaje electrónico antes del lanzamiento del programa.