Que es СТАТЬ НАЧАЛОМ en Español

• ser el comienzo
• ser el inicio
• ser el principio
• constituir el comienzo
• marcar el comienzo
• constituir el principio

Ejemplos de uso de Стать началом en Ruso y sus traducciones al Español

Это может стать началом.
Esto podría ser el comienzo.

Это может стать началом чего-то грандиозного.
Puede ser el principio de algo grande.

И это поездка в Италию, должна стать началом.
Ese viaje por Italia debía ser el principio de eso.

Он должен стать началом великой мысли.
Deberia ser el comienzo de gran pensamiento.

Один ребенок с правильной комбинацией ДНК… может стать началом.
Un niño con la correcta combinación de ADN podría ser un inicio.

Это может стать началом чего-то стоящего.
Este podría ser el comienzo de algo grande.

Ладно, но этот сраный стул может стать началом вашего нового будущего.
Bien, pero esta silla de mierda simplemente podría ser el inicio de un nuevo futuro para ti.

Это может стать началом прекрасного… знакомства!
Esto puede ser el inicio de una bella"conocidostad"!

Демонтаж может также стать началом рекуперации материала.
El desmontaje también puede ser el comienzo de la recuperación de materiales.

Это может стать началом чего-то особенного- ты и я.
Esto podría ser el inicio de algo especial… tú y yo.

Думаю, что убийство этого засранца, может стать началом заварушки покруче.
Que creo que el asesinato de ese gilipollas puede ser el comienzo de algo mucho más importante.

Это может стать началом чего-то… поистине чудесного.
Esto podría ser el inicio de algo realmente increíble.

Когда Адам Ворт предложил уничтожить город, я подумал, что это может стать началом новой эры.
Cuando Adam Worth se ofreció a derrocar la ciudad, pensé que podría ser el comienzo de una nueva era..

Наша миссия может стать началом войны. А она аморальна.
Nuestra misión podría empezar una guerra y es, por definición, inmoral.

Это может стать началом великой карьеры, построенной на выдающемся таланте.
Podría ser el comienzo de una carrera, usando su talento maravilloso.

Главное, что я хотела бы сказать, это то, что Дурбан должен стать началом, а не концом.
El principal mensaje que les quiero dejar es que esta Conferencia de Durban tiene que ser un comienzo y no un final.

Миграция может также стать началом цикла дискриминации, эксплуатации и насилия.
La migración también puede constituir el comienzo de un ciclo de discriminación, explotación y violencia.

Или его маленькое соглашение с Эми может стать началом конца вместо начала начал.
O este pequeño acuerdo que tiene con Amy podría convertirse en el principio del fin en lugar del principio del principio..

Это должно стать началом коллективного удвоения усилий, необходимых для того, чтобы обеспечить построение более мирного и справедливого мира.
Esta actitud debe ser el inicio de una intensificación de los esfuerzos colectivos necesaria para lograr un mundo más pacífico y más justo.

Мы также согласны с тем, что сегодняшние прения должны стать началом международного обмена опытом в этой области.
También estamos de acuerdo en que el debate de hoy debe marcar el principio de la ordenación internacional de las experiencias adquiridas en esta esfera.

Это могло бы стать началом процесса согласованных международных усилий, которые были бы способны послужить неотъемлемой частью моста в следующее столетие.
Ese podría ser el principio de un proceso de actividades internacionales concertadas que integraría el puente hacia el siglo venidero.

Эта сессия Генеральной Ассамблеи должна стать началом нового осознания и приверженности, которые необходимо подкрепить конкретными результатами.
Este período de sesiones de la Asamblea General debe marcar el comienzo de una nueva concienciación y determinación, que ha de demostrarse con resultados concretos.

Я вернулась из Парижа раньше для того, чтобы представить им свои эскизы. И, если им понравится то, что они увидят, это может стать началом коллекции нового образа жизни.
Regresé antes de París para preparar mi libro de muestras, y si les gusta lo que ven podría ser el comienzo de una colección para toda la vida.

Могут ли вещи, рассказывающие истории, стать началом нового ритуала, обряда посвящения- не для 13- летнего, а для кого-то более опытного?
¿Podría ser que usar los objetos para contar las historias fuera la semilla de un nuevo ritual, un rito de paso, no para un niño de 13 años, sino para alguien mucho más adelante en el camino?

Несмотря на трудности, которые еще предстоит преодолеть, исторический компромисс достигнут, что должно стать началом необратимого процесса демонтажа апартеида.
A pesar de los obstáculos que quedan todavía por vencer, se ha llegado a un compromiso histórico que debe constituir el principio de un proceso irreversible de desmantelamiento del apartheid.

Grexit, в свою очередь, может стать началом конца европейского валютного союза, поскольку инвесторы начнут задумываться о том, какая страна- возможно даже из числа ключевых( например, Финляндия)- выйдет из союза следующей.
La salida de Grecia tal vez fuera el inicio del fin de la unión monetaria, ya que los inversores empezarían a preguntarse cuál será el próximo estado miembro que abandone la unión(incluso podría ser uno de los países del núcleo, como Finlandia).

Он приветствует факт представления доклада, хотя и чрезвычайно запоздавшего, который должен стать началом непрерывного и конструктивного диалога с Комитетом.
El Relator se congratula por la presentación, aunque con un retraso considerable, del informe, que debe constituir el principio de un diálogo permanente y constructivo con el Comité.

Это должно стать началом серьезного процесса реформ, который гарантирует транспарентность его действий в соответствии с положениями Устава, удовлетворяя таким образом просьбу государств- членов, от имени которых действует Совет Безопасности.
Ese debería ser el inicio de un proceso serio de reforma que garantice la transparencia de sus medidas, de acuerdo con las disposiciones de la Carta, respondiendo así a las peticiones de los Estados Miembros, en cuyo nombre actúa el Consejo de Seguridad.

Имеются сообщения и о других инцидентах, связанных с угрожающим поведением в отношении хорватских должностных лиц, и я опасаюсь того, что эти инциденты могут стать началом более широкой кампании запугивания в этом регионе.
Se han registrado otros casos de comportamiento amenazador contra funcionarios públicos croatas y temo que esos incidentes sean el principio de una campaña más general de intimidación en la región.

При поддержке всего международного сообщества и прагматичном подходе, нацеленном на незамедлительные действия, Канкунская конференция 2010 года сможет стать началом новой эры в достижении соглашений об изменении климата.
Con el apoyo de toda la comunidad internacional y con un enfoque pragmático, que tenga como objetivo actuar de inmediato, Cancún, en 2010, puede ser el comienzo de una nueva era de acuerdos sobre cambio climático.