Ejemplos de uso de Хорошим началом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ее имя было бы хорошим началом.
¿Los firmó? Su nombre sería un buen principio.Взаимодействие президента Юсуфа слидерами хавийе в Могадишо является хорошим началом.
La comunicación que ha entablado el Presidente Yusuf con los líderesdel clan Hawiye en Mogadishu es un buen comienzo.Моя делегация воодушевлена хорошим началом этого процесса.
Mi delegación se complace por el inicio promisorio de este proceso.Хотя нынешняя представленность может показаться недостаточной в количественном выражении,она является хорошим началом.
Aunque la representación actual pueda parecer insignificante,se trata de un buen comienzo.Мы считаем, что этот Подготовительный комитет является хорошим началом по подготовке к обзорной конференции.
Creemos que el Comité Preparatorio supone un buen inicio para la Conferencia de Examen.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
хорошее началонемедленное начало переговоров
незамедлительное началоскорейшее начало переговоров
новым началомофициальное началонеплохое началомногообещающее началоотличное началоуспешное начало
Más
В 2002 году сезон<< гу>gt; был ознаменован хорошим началом в апреле и в отношении областей Бай, Бакоол и Гедо высказываются благоприятные прогнозы.
La estación gu de 2002 tuvo un buen comienzo en abril y se presenta favorable en las regiones de Bay, Bakool y Gedo.Сегодняшнее принятие этих двух резолюций я считаю хорошим началом нашей совместной работы.
Hoy considero la aprobación Координатор выразил удовлетворение возобновлением участия Ирака в работе Трехсторонней комиссии,что служит хорошим началом.
El Coordinador expresó su satisfacción por la reanudación de la participación del Iraq en la Comisión Tripartita,que representaba un buen comienzo.Предпринятая организационная реструктуризация является хорошим началом, но цели еще не достигнуты.
La reestructuración organizacional emprendida hasta la fecha ha sido un buen comienzo, pero sus objetivos todavía no se han logrado.Но если шериф найдет, по крайней мере, одного свидетеля, который видел, как Холден насиловал Ханну Дин,это будет хорошим началом.
Ahora, si el alguacil pudiera al menos localizar al único testigo… que declaró haber visto aHolden violar a Hanna Dean… ese sería un buen comienzo.Проект декларации, принимаемый нами сегодня, представляется, по нашему мнению, хорошим началом долгого пути столь необходимых реформ.
A nuestro juicio,el proyecto de declaración que aprobaremos hoy constituye un buen comienzo en el largo camino hacia unas reformas indispensables.Тем не менее делегация Бангладеш считает, что это служит хорошим началом, и на нынешней сессии следует приложить усилия к скорейшему достижению согласия.
No obstante, la delegación de Bangladesh considera que ello representa un buen comienzo y que en el presente período de sesiones hay que realizar esfuerzos a fin de lograr prontamente un acuerdo.Учебная программа, осуществление которойбыло недавно начато при сотрудничестве с МККК, является хорошим началом в этом направлении и ее следует продолжать.
El programa de capacitacióniniciado con la cooperación del CICR constituye un buen comienzo en ese sentido y debería proseguirse.Я считаю, что это письмо является хорошим началом успешной мирной реинтеграции, хотя я не хотела бы высказывать свое окончательное мнение по этому вопросу до ее фактического осуществления.
Considero que la carta fue un buen comienzo con miras a conseguir una reintegración pacífica, pero deseo reservarme mi opinión definitiva hasta que no se ponga efectivamente en práctica.Обязательства, озвученные на международной конференции в Брюсселе23 апреля 2009 года, стали хорошим началом, но для удовлетворения реальных потребностей их недостаточно.
Las promesas formuladas en la conferencia internacional celebrada enBruselas el 23 de abril de 2009 fueron un buen comienzo, pero no suficiente para las necesidades actuales.Хорошим началом могла бы стать ускоренная программа для отдельных учащихся, с тем чтобы они могли компенсировать пропущенные годы своего обучения и получили возможности прохождения профессиональной подготовки.
Un buen comienzo sería un programa acelerado para determinados estudiantes a fin de que recuperen los años perdidos en su educación y reciban una formación profesional.Тем не менее, распределение рисков является хорошим началом, с которого можно развить более честную и более эффективную бизнес- модель- такую, которая может быть усовершенствована и упрощена со временем.
No obstante, el reparto de riesgos es un buen comienzo sobre el cual desarrollar un modelo de negocios más justo y eficiente- y uno que pueda replantearse o simplificarse a lo largo del tiempo.Хорошим началом стало бы принятие решения по тем статьям статутов, которые касаются финансовых вопросов, а также по положениям, касающимся контрактов и условий службы сотрудников.
Un buen comienzo sería llegar a una decisión sobre los artículos de los estatutos relativos a las cuestiones financieras y sobre las disposiciones relativas a los contratos del personal y las condiciones de servicio.Заседания, которые имеют информативный характер, такие, как брифинги, проводимые Генеральным секретарем или другими представителями Организации Объединенных Наций,являются хорошим началом.
La celebración de reuniones que tengan carácter informativo, como es el caso de las reuniones de información del Secretario General o de otros representantes de las Naciones Unidas,constituye un buen comienzo.Таиланд придерживается той точки зрения, что принятие консенсусом этой всеобъемлющейрезолюции является весьма позитивным событием- хорошим началом пути, который целенаправленно вел бы нас в следующее тысячелетие.
Tailandia considera que la aprobación por consenso de esta resoluciónconsolidada representa По пункту 4 повестки дня, озаглавленному<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;, я могу сказать,что диалог по этой сложной проблеме был хорошим началом.
En cuanto al tema 4," Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares",puedo decir que el diálogo sobre esta cuestión compleja ha empezado bien.Заместитель Генерального директора министерства иностранных дел Швеции заявил,что заседание стало хорошим началом процесса новой стратегии финансирования, в связи с чем есть основания для осторожного оптимизма.
El Director General Adjunto del Ministerio de AsuntosExteriores de Suecia señaló que la reunión era un buen comienzo de la aplicación de la nueva estrategia de financiación y que había razones para ser prudentemente optimistas.Проведение этих общих прений служит хорошим началом рационализации работы Генеральной Ассамблеи и поощрением усилий Генерального секретаря, предпринимаемых им в целях повышения эффективности и действенности данной Организации.
La celebración de este debate conjunto es un buen comienzo para la racionalización de la labor de la Asamblea General y será un estímulo para el Secretario General, que se esfuerza para aumentar la eficacia y eficiencia de la Organización.Что касается международного сообщества в целом, то, как указывается в докладе,прошедший год ознаменовался хорошим началом в плане выполнения обязательств в ряде областей, включая облегчение задолженности, официальную помощь на цели развития( ОПР) и сотрудничество по линии Юг- Юг.
En cuanto a la comunidad internacional en su conjunto, tal como se indica en el informe,durante el año transcurrido se ha registrado un comienzo promisorio en términos de el cumplimiento de compromisos en diversas esferas, incluido el alivio de la deuda, la asistencia oficial para el desarrollo y la cooperación Sur-Sur.Участники в целом согласились с тем, что оно стало хорошим началом, успешно стимулировав важное гласное обсуждение многих вопросов, связанных с управлением Интернетом в ходе открытых и интерактивных дискуссий между всеми заинтересованными сторонами.
Por lo general los participantes convinieron en que era un buen comienzo para estimular con éxito importantes debates públicos sobre muchas cuestiones relacionadas con la gobernanza de Internet, en un debate abierto e interactivo entre todas las partes interesadas.Хотя он признал, что это охватывает лишь одну из многих проблем для перспектив использования космоса, он ясно дал понять,что это было бы хорошим началом, которое можно было бы достаточно быстро дополнить, в отличие от общего договора о запрещении противоспутникового оружия и оружия космического базирования.
Si bien admitió que la prohibición sólo solucionaba uno de los muchos problemas relacionados con el futuro del uso del espacio,dijo que era evidente que sería un buen comienzo y que podía lograrse con relativa rapidez, a diferencia de un tratado general de prohibición de armas antisatélite y armas situadas en el espacio.Транс- тихоокеанское сотрудничество» между Австралией, Брунеем, Чили, Малайзией, Новой Зеландией, Перу, Сингапуром, США и Вьетнамом, налаженное с целью контроля логистических поставок, защиты прав интеллектуальной собственности, инвестиций, правил ВТО, определяющих работу организаций государственной формы собственности и других вопросов в сфере торговли, о котором, вероятно, будет объявлено на Гавайях,является хорошим началом в экономической сфере.
Una“Asociación Transpacífica” entre Australia, Brunei, Chile, Malasia, Nueva Zelanda, Perú, Singapur, los Estados Unidos y Vietnam para gestionar la cadena de suministro, la protección de la propiedad intelectual, las inversiones, las normas de las empresas estatales y otros temas comerciales- que probablemente se mencionarán en Hawaii-es un buen comienzo en el ámbito económico.Хотя это и является хорошим началом, строительные блоки, определенные в этом документе, основываются главным образом на поступательных мерах, уже согласованных государствами, обладающими ядерным оружием, и не привносят более всеобъемлющих разоруженческих мер, требуемых большинством государств, не обладающих ядерным оружием, включая меры по запрещению ядерного оружия и переговоры о поэтапном процессе ядерного разоружения в пределах согласованных сроков.
Aunque es un buen comienzo, los jalones señalados en el documento en cuestión se basan principalmente en las medidas incrementales ya acordadas por los Estados poseedores de armas nucleares, y no incorporan las medidas de carácter más global reclamadas por la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares, como la prohibición de este tipo de armamento y la negociación de un proceso por etapas para el desarme nuclear dentro de unos plazos acordados.Не лучшее начало.
No es un buen comienzo.Хорошее начало.
