Que es НАЧАЛО ДИАЛОГА en Español

• inicio del diálogo
• la iniciación de un diálogo
• el comienzo de un diálogo
• iniciar un diálogo

Ejemplos de uso de Начало диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Начало диалога.
Inicio del diálogo.

Предварительные замечания и начало диалога.
Creación de un clima propicio e iniciación del diálogo.

Начало диалога с Российской Федерацией.
Diálogo iniciado en la Federación de Rusia.

Мы приветствуем начало диалога между Кубой и Соединенными Штатами Америки по конкретным вопросам.
Celebramos el inicio del diálogo entre Cuba y los Estados Unidos de América sobre temas concretos.

Начало диалога с властями по вопросу о перемещениях внутри страны;
Iniciar un diálogo con las autoridades sobre el problema de los desplazamientos internos;

Комитет приветствует представленный Индонезией первоначальный доклад и начало диалога с государством- участником.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial presentado por Indonesia y el inicio del diálogo con el Estado Parte.

Начало диалога между местными правоохранительными органами.
Inicio del diálogo entre las autoridades locales encargadas del cumplimiento de la ley.

Поэтому мы приветствуем инициативы, нацеленные на начало диалога с целью ослабить эту политическую поляризацию.
Por tanto, acogemos con beneplácito las iniciativas orientadas a lanzar un diálogo para atenuar esta politización política.

Кроме того, мы высоко оцениваем инициативы Индии и Пакистана, направленные на начало диалога между ними.
Además, apreciamos las iniciativas de la India y el Pakistán encaminadas a comenzar el diálogo entre ambos.

Мы приветствуем начало диалога на официальном уровне между Председателем Группы 15 и страной, председательствующей в Группе 8.
Celebramos la iniciación del diálogo oficial entre el Presidente del Grupo de los Quince y la Presidencia del Grupo de los Ocho.

Поэтому она считает, что ее миссии и настоящий доклад представляют собой начало диалога, а не одноразовое мероприятие.
Considera, por lo tanto, que su misión y el presente informe constituyen el comienzo de un diálogo más que una actividad suficiente en sí misma.

В этой связи, выступая от имени правительства федерации Коморских Островов, я горячо призываю Францию обеспечить начало диалога.
En ese sentido, en nombre del Gobierno de la Unión de las Comoras, insto vehemente a Francia a procurar el inicio de un diálogo.

В Восточном Тиморе начало диалога между представителями всех политических течений позволило достичь определенного консенсуса.
En el Timor Oriental, la apertura del diálogo entre los representantes de todas las tendencias políticas ha permitido lograr cierto grado de consenso.

Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что рассматривает посещения стран как начало диалога, направленного на повышение уважения к праву на жизнь.
El Relator Especial ha reiterado una y otra vez que considera que las visitas son el comienzo de un diálogo encaminado a fortalecer el respeto del derecho a la vida.

Это предполагает скорейшее начало диалога и осуществление шагов, которые обеспечат решение, позволяющее в равной мере защитить интересы всех жителей Косово и Метохии.
Para ello, habrá que entablar un diálogo y adoptar medidas sin demoras para satisfacer de manera equitativa los intereses de todos los residentes de Kosovo y Metohija.

Последние политические события, включая подписание соглашения о прекращении огня и начало диалога, имеют значительные последствия для деятельности МНООНСЛ.
La evolución política reciente, incluso la firma de un acuerdo de cesación del fuego y el principio del diálogo, tiene consecuencias considerables para la labor de la UNOMSIL.

Начало диалога при полном участии женщин позволит устранить глубоко укоренившиеся причины насилия и разрушить патриархальные структуры.
La apertura de un diálogo con plena participación por parte de las mujeres permitirá abordar las causas profundas de la violencia y romper las estructuras patriarcales.

Укрепление механизмов урегулирования имущественных споров, начало диалога по вопросу о долгосрочной аграрной политике и демографической ситуации в стране.
Fortalecer las instituciones para el arreglo de los litigios relativos a la propiedad e iniciar un diálogo sobre políticas a largo plazo en materia de tierras y sobre la cuestión demográfica.

Наконец, что касается его поездки в Японию, то Специальный докладчик считает особенно важным начало диалога между историками Японии, Кореи и Китая.
Por último, en el marco de su visita al Japón, el Relator Especial considera especialmente significativo el inicio del diálogo entre historiadores japoneses, coreanos y chinos.

Дальнейшее оказание поддержки Филиппинам, углубление диалога в Российской Федерации, Казахстане, Таджикистане, Кыргызстане и Беларуси и начало диалога с Бангладеш.
Seguir apoyando a Filipinas, reforzar el diálogo en la Federación de Rusia, Kazajstán, Tayikistán, Kirguistán y Belarús e iniciar el diálogo con Bangladesh.

Она отметила меры по сокращению масштабов нищеты, принятие Закона о жертвах и реституции земель и начало диалога о прекращении вооруженного конфликта.
Destacó las medidas para reducir la pobreza, la adopción de la Ley de víctimas y restitución de tierras y el comienzo de un diálogo para terminar con el conflicto armado.

Примером такого подхода могло бы стать начало диалога между затрагиваемыми странами Сторонами Конвенции и группой доноров с целью оперативной мобилизации ресурсов.
Un ejemplo podría ser la iniciación de un diálogo entre países Partes afectados y la comunidad de donantes con la finalidad de proceder a la oportuna movilización de recursos.

Она вновь призвала все стороны в максимальной степени проявлять сдержанность и не щадить усилий, направленных на начало диалога и проведение мирных переговоров.
Reiteró el llamamiento hecho a todas las partes para que actuasen con la máxima mesura y no escatimasen ningún esfuerzo para entablar el diálogo e iniciar negociaciones pacíficas.

На протяжении всей истории человечества начало диалога между на первый взгляд непримиримыми противниками зачастую требовало участия и поощрения со стороны добрых друзей.
A lo largo de la historia de la humanidad, iniciar el diálogo entre aparentes e irreconciliables enemigos ha necesitado de la participación y auspicios de buenos amigos.

Руководитель УНИТА выразил сожаление по поводу того, что он охарактеризовал как попытки правительства задержать начало диалога между обеими сторонами по вопросу о совместной программе.
El dirigente de la UNITA se quejó de lo que describió como intentos del Gobierno de retrasar el inicio de un diálogo entre ambas partes en relación con un programa conjunto.

Я выражаю особую признательность спикеру ливанского парламента Наби Берри за начало диалога со всеми соответствующими сторонами с целью достижения примирения по вопросу президентских выборов.
Felicito particularmente al portavoz del Parlamento libanés, Nabih Berri, por iniciar un diálogo con todas las partes pertinentes, con miras a llegar a una conciliación sobre la cuestión de la elección presidencial.

Г-жа Гаспар приветствует представление докладов и начало диалога как знак твердой приверженности правительства Анголы осуществлению положений Конвенции в крайне трудных условиях, сложившихся в стране.
La Sra. Gaspard celebra la presentación de los informes y la iniciación de un diálogo como señal de la firme determinación del Gobierno de aplicar la Convención en muy difíciles circunstancias.

Он не содержит попыток скрыть недостатки в соответствии с обязательствами по Пакту и знаменует начало диалога между новым режимом в Гонконге и Комитетом, который, вне всякого сомнения, будет плодотворным.
No se trata en él de ocultar deficiencias en el cumplimiento de obligaciones dimanantes del Pacto, y marca el comienzo de un diálogo entre el nuevo régimen en Hong Kong y el Comité, que será sin duda fructífero.

Его делегация вместе с тем хотела бы с удовлетворением отметить начало диалога между континентальным Китаем и Тайванем, а также создание торговой организации, позволившей установить плодотворные отношения между ними.
La delegación de Túnez observa con satisfacción el inicio del diálogo entre China continental y Taiwán, así como la creación de una organización comercial que ha dado lugar a relaciones fructíferas entre China y Taiwán.

Гуманитарная ситуация остается плачевной, однако достигнутое недавно прекращение огня и начало диалога между сторонами в конфликте получили приветственную оценку со стороны гуманитарных учреждений, которые считают это наилучшим средством улаживания затянувшегося кризиса.
Aunque la situación humanitaria sigue siendo grave, la reciente cesación del fuego y la iniciación de un diálogo entre las partes en el conflicto han sido bien recibidas por la comunidad de entidades humanitarias como el mejor medio posible de resolver la crisis que se ha prolongado durante mucho tiempo.