Que es ЗНАМЕНУЕТ НАЧАЛО en Español

• marca el comienzo
• marca el inicio
• representa el inicio

Ejemplos de uso de Знаменует начало en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад знаменует начало нового этапа.
El presente informe marca el comienzo de una nueva fase.

Съезд по вопросам образования, проведенный в октябре 1990 года, знаменует начало третьего периода.
La Asamblea educacional, celebrada en octubre de 1990, marca el inicio del tercer período.

Безусловно, это знаменует начало новой эры в истории Афганистана.
Ciertamente, este hecho marca el inicio de una nueva era en la historia del Afganistán.

Год знаменует начало нового цикла обзора Договора о нераспространении ядерного оружия.
El año 2002 ha marcado el inicio de un nuevo ciclo de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Его возвращение знаменует начало долгого и трудного периода восстановления.
Su regreso marcará el inicio de un período de reconstrucción largo y difícil.

Но, несмотря на то что мы должны были бы поздравить мировых лидеров с их успехом, Париж знаменует начало, а не конец пути.
Pero, si bien debemos felicitar a los líderes mundiales por su éxito, París marca el comienzo, no el final, del camino.

Конференция в Киото знаменует начало второго десятилетия такого сотрудничества.
La conferencia de Kyoto marca el comienzo del segundo decenio de actividad conjunta.

Предполагается, что наиболее ранние сельскохозяйственные общины возникли около 4000 г. до н. э., что знаменует начало неолита.
Se estima que las primeras comunidades agrícolas surgieron en torno al 4000 a. C., marcando los inicios del período Neolítico en la zona.

Этот диалог знаменует начало обсуждения вопроса о миграции и развитии в Организации Объединенных Наций.
Este Diálogo marca el comienzo del debate sobre migración y desarrollo en las Naciones Unidas.

Кроме того, они отметили, что это событие знаменует начало осуществления необратимого процесса передачи власти Новой Каледонии;
Además, observó que ese hecho marcaba el inicio del proceso irreversible de traspaso del poder a Nueva Caledonia;

Это знаменует начало официального распространения СНС 2008 года и представляет собой отправную точку для осуществления программы перехода на новую СНС.
Esa publicación marca el comienzo de la divulgación oficial del SCN 2008 y constituye el punto de partida para el programa de aplicación del SCN.

Завершение этой сессии знаменует начало новой главы в глобальном контроле над наркотиками.
El fin de este período de sesiones señala el comienzo de un nuevo capítulo en la fiscalización mundial de las drogas.

В опубликованном в тот же день заявлении правительство указало, что возвращение гна Сеиси в Судан знаменует начало реализационного этапа Дохинского документа.
En una declaración emitida el mismo día, el Gobierno indicó que el regreso del Sr. Seisi al Sudán marcaba el comienzo de la fase de aplicación del Documento.

Резолюция 47/ 62 Генеральной Ассамблеи знаменует начало процесса коренной реорганизации Совета Безопасности.
La resolución 47/62 de la Asamblea General representa el inicio de un proceso fundamental de reforma del Consejo de Seguridad.

Подписание соглашений в рамках Уругвайского раунда под эгидой ГАТТ и создание Всемирной торговой организации( ВТО) знаменует начало новой эры в международной торговле.
La firma de los acuerdos de la Ronda Uruguay, bajo el amparo del GATT, y la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) marcan el comienzo de una nueva era en el comercio internacional.

Достигнутое за столом переговоров соглашение знаменует начало долгого и напряженного процесса миростроительства в самом обществе.
Un acuerdo concertado en la mesa de negociaciones marca el inicio de un arduo y prolongado proceso de consolidación de la paz dentro de la propia sociedad.

Недавно завершилась Международная конференция по народонаселению и развитию в Каире, которая знаменует начало нового процесса в области стратегий по народонаселению и развитию.
Acaba de bajarse el telón en El Cairo sobre la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que marca el comienzo de un nuevo proceso en materia de estrategia de población y de desarrollo.

Появление ЮНАВИ также знаменует начало изменений в политическом сознании населения зависимых территорий.
La creación de la Asociación de las Naciones Unidas sobre las Islas Vírgenes también ha marcado el inicio de cambios en la conciencia política de las poblaciones no autónomas.

Начатое в 785 году строительство Великой мечети в Кордове( ныне известной как Мескита) знаменует начало исламской архитектуры на Пиренейском полуострове и в Северной Африке.
La construcción de la gran Mezquita de Córdoba, comenzada en el año 785, marcó el comienzo de la arquitectura islámica en la península Ibérica y en el norte de África.

Пусть работа Первого комитета в этом году знаменует начало нового, гораздо более продуктивного этапа в многосторонней дипломатии в области разоружения и контроля за вооружениями на благо всех нас.
Esperemos que este año la Primera Comisión marque el comienzo de una etapa nueva y mucho más productiva en el desarme multilateral y en la diplomacia del control de armas en beneficio de todos.

Он не содержит попыток скрыть недостатки в соответствии с обязательствами по Пакту и знаменует начало диалога между новым режимом в Гонконге и Комитетом, который, вне всякого сомнения, будет плодотворным.
No se trata en él de ocultar deficiencias en el cumplimiento de obligaciones dimanantes del Pacto, y marca el comienzo de un diálogo entre el nuevo régimen en Hong Kong y el Comité, que será sin duda fructífero.

Эта инициатива знаменует начало аналитического процесса, который позволит всем заинтересованным сторонам высказать свою точку зрения по данному вопросу в личном качестве или в качестве членов того или иного договорного органа.
Esta iniciativa marca el inicio de un proceso de reflexión que permitirá que todas las partes interesadas expresen su punto de vista sobre la cuestión a título personal o en su calidad de miembros de un órgano convencional.

Некоторые аналитики считают, что этот четвертый этап знаменует начало конфликта, в котором установившийся гегемон идет на войну с приобретающим влияние соперником.
Algunos analistas creen que esta cuarta fase marca el inicio de un conflicto en el que un poder hegemónico establecido va a la guerra con un adversario en ascenso.

Поскольку принятие в Европейский Союз как бы подводит черту под посткоммунистическим периодом( по крайней мере, в Центральной и Восточной Европе), прорыв 1989 года не знаменует начало эры идеального сотрудничества между людьми и для людей.
Si bien la admisión a la Unión Europea parecía trazar una línea debajo del período postcomunista(al menos en Europa central y del este), la ruptura de 1989 no marcó el inicio de una era de perfecta cooperación por el pueblo y para el pueblo.

Эта встреча содействовала укреплению духа Монтеррея и знаменует начало нового общего подхода к вопросам роста, развития и равенства как на международном, так и на национальном уровне.
Este encuentro ha contribuido a potenciar el Espíritu de Monterrey, y marca el inicio de un nuevo enfoque común a favor del crecimiento, el desarrollo y la equidad, tanto entre naciones como al interior de éstas.

Г-н Вираван( Таиланд)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Таиланда я хотел бы самым теплым образом поздравить Ваше Превосходительство с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии, которая знаменует начало следующих пятидесяти лет существования Организации Объединенных Наций.
Sr. Viravan(Tailandia)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Tailandia, deseo expresarle mis sinceras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, que marca el comienzo del próximo medio siglo de las Naciones Unidas.

Проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 80 носит более общий характер и знаменует начало новых динамичных отношений на политической арене, призванных максимально усилить роль Организации Объединенных Наций в международных обсуждениях по вопросу развития.
El proyecto de resolución A/C.2/57/L.80 es más conciso y marca el comienzo de una nueva dinámica de comunicación de índole política, destinada a dar mayor realce a la función de las Naciones Unidas en los debates mundiales sobre desarrollo.

Она указала, что это рабочее совещание знаменует начало процесса, призванного заложить прочную основу в поддержку освоения инновационных вариантов финансирования передачи технологии в ходе осуществления РКИКООН с использованием таких составных элементов, как обеспечение благоприятных внешних условий, оценки потребностей в технологии, информация о технологии и укрепление потенциала.
Indicó que éste marcaba el inicio de un proceso cuyo objetivo sería construir una sólida base de apoyo a las opciones innovadoras para financiar la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención Marco, utilizando para ello la creación de un entorno favorable, las evaluaciones de las necesidades tecnológicas, la información en materia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Представитель Аргентины подчеркнул, что исполнительная сессия СТР знаменует начало дискуссий и консультаций в преддверии ЮНКТАД XII, включая укрепление организации и распределение ответственности между государствами- членами за принятие мер.
El representante de la Argentina subrayó que la reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo constituía el principio del debate y las consultas sobre la XII UNCTAD, incluido el fortalecimiento de la organización y el reparto de responsabilidades entre los Estados miembros por la adopción de medidas.

Эта резолюция, текст который содержится в документе UNEP/ GC. 21/ INF/ 11, знаменует начало процесса подготовки к осуществлению в северо-восточной части Тихого океана Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в том числе к первому межправительственному обзору этой Программы.
La resolución, que figura en el documento UNEP/GC.21/INF/11, marca el comienzo del proceso de preparación de la región del Pacífico Nordeste en el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, incluido el primer examen intergubernamental del Programa de Acción Mundial.