Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• ejecución del programa regional

Ejemplos de uso de Осуществления региональной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады об оценке осуществления региональной программы действий.
Informes de evaluación regionales sobre la aplicación del Programa Regional de Acción.

Iii более активный обмен информацией о передовом опыте и извлеченных уроках в том, что касается осуществления Региональной программы.
Iii Aumento de los intercambios de experiencias adquiridas en relación con la ejecución del programa regional.

В 1994 году начался второй этап осуществления Региональной программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом для Азии и Тихого океана.
En 1994 se inició la segunda etapa del Programa Regional sobre el VIH/SIDA para Asia y el Pacífico.

Продолжать принимать все необхо- димые меры для завершения всестороннего осуществления региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Siga adoptando medidas para dar fin a la ejecución del programa regional para América Latina y el Caribe;

В течение второго года осуществления региональной программы стипендий ЮНИДИР особое внимание уделялось Ближнему Востоку.
El segundo año del programa regional de becas del Instituto se centró en el Oriente Medio.

Помощник Администратора вновь заявил о своей приверженности и приверженности Бюро делу осуществления региональной программы.
El Administrador Auxiliar reiteró el compromiso que habían contraído él y la Dirección respecto de la ejecución del programa regional.

Продолжать принимать все необходимые меры для завершения всестороннего осуществления региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Siga adoptando todas las medidas necesarias para dar fin a la ejecución del programa regional para América Latina y el Caribe;

Мы подчеркиваем важное значение осуществления региональной программы возвращения беженцев в качестве непременного условия обеспечения долгосрочной стабильности.
Destacamos la importancia del programa regional de retorno de los refugiados como requisito previo para una estabilidad a largo plazo.

Основной задачей на предстоящий период является укрепление организационного потенциала для осуществления региональной программы.
El principal desafío al que habrá que hacer frente en el futuro es el que plantea el fortalecimiento de la capacidad institucional para la ejecución del programa regional.

Практическая деятельность БРЦ по вопросам нищеты укрепила его потенциал в процессе осуществления региональной программы и стала одним из важных достояний БРЦ.
Las actividades realizadas por el Centro en relación con la pobreza reforzaron su capacidad durante la ejecución del programa regional y se convirtieron en un gran activo.

Его правительство приветствует прогресс, достигнутый в деле осуществления Региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, и готово приступить к сотрудничеству с этими странами в рамках ЮНИДО.
El Gobierno chino acoge con beneplácito los progresos realizados en la ejecución del programa regional para América Latina y el Caribe y está dispuesto a cooperar con esos países en el marco de la ONUDI.

Кроме того, с учетом резолюции GC. 12/ Res. 1 в число этих документов будет включен доклад о ходе осуществления региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Además, la documentación abarcará un informe sobre la marcha del programa regional para América Latina y el Caribe, teniendo en cuenta la resolución GC.12/Res.1.

И наконец, уже проделана большая часть работы по планированию осуществления Региональной программы консультативной помощи в области правового режима рыболовства для Западной Африки, финансируемой Европейским экономическим сообществом.
Por último, la fase de planificación para el establecimiento de un programa interregional de asesoramiento en materia de legislación pesquera para Africa occidental, que cuenta con financiación de la Comunidad Económica Europea.

Предоставление на основе скоординированного с КАМРЕ подхода обновленной информации о ходе осуществления региональной программы правительствам, Совету управляющих ЮНЕП и Лиге арабских государств.
Suministro de información actualizada sobre la situación de la ejecución del Programa Regional a los gobiernos, el Consejo de Administración del PNUMA, la Liga de los Estados Árabes, sobre la base de un enfoque coordinado con el CAMRE.

Китакюсюйская инициатива является первым шагом в деле осуществления Региональной программы действий, ориентированной на создание городов- побратимов развивающихся стран с Китакюсю в целях улучшения управления окружающей средой в городах.
La Iniciativa de Kitakyushu es el primer paso en la aplicación del Programa regional de acción encaminado a lograr acuerdos de hermanamiento de ciudades de países en desarrollo con Kitakyushu, a fin de mejorar la ordenación del medio ambiente urbano.

Мы поручаем Центральноамериканской комиссии по науке и технике представить на основе соответствующих национальных исследований доклад о ходе осуществления Региональной программы в области науки и техники на следующей встрече президентов.
Instruimos a la Comisión Centroamericana de Ciencia y Tecnología para que con base en los estudios nacionales respectivos, presente un informe sobre los avances en la ejecución del Programa Regional de Ciencia y Tecnología en la próxima reunión de Presidentes.

Выводы этих исследований будут положены в основу проведения в районе Тихого океана регионального диалога и осуществления региональной программы по вопросам положения женщин и торговли, при этом внимание будет сосредоточено на аспектах влияния соглашения" Ломе- 2000" на положение женщин.
Esos resultados servirán de base para el diálogo regional del Pacífico y un programa regional sobre la mujer y el comercio, centrado en los efectos en la mujer del acuerdo de Lomé 2000.

В 1998 году Министерство культуры и гендерных проблем от имени правительства заключило соглашение о техническом сотрудничестве с Межамериканским банком развития в целях осуществления региональной программы нетрадиционной подготовки женщин при участии Гайаны, Белиза и Ямайки.
En 1998, el Ministerio de Cultura y Asuntos relativos al Género, en representación del Gobierno, firmó un convenio de cooperación técnica con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) para organizar un Programa Regional de Capacitación en temas no tradicionales en Belice, Guyana y Jamaica.

На совещании, состоявшемся 12 сентября, секретариат представил доклад о ходе осуществления региональной программы по содействию укреплению верховенства права и безопасности людей в Восточной Африке на период 20092012 годов.
En la reunión celebrada el 12 de septiembre, la secretaría presentó un informe sobre los progresos realizados en el programa regional de promoción del estado de derecho y la seguridad humana en el África oriental, que abarcaba el período 2009-2012.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и ПРООН выступают партнерами в деле поддержки Стратегии микрофинансирования путем финансирования и осуществления региональной программы на общую сумму 4, 1 млн. долл. США, озаглавленной<< Создание открытых финансовых секторов в целях развития>gt;.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y el PNUD son asociados en el apoyo a la estrategia de microfinanciación pues financian y ejecutan un programa regional por un total de 4,1 millones de dólares de creación de sectores financieros inclusivos para el desarrollo.

До марта 2010 года представить обнов- ленный доклад о нынешнем ходе осуществления региональной программы, которая была утверждена на втором совещании экспертов в ноябре 2007 года, в том числе о взносах, выплаченных суммах и сохраняющихся остатках;
Presente un informe actualizado, antes de marzo de 2010, sobre la situación de la ejecución del programa regional, aprobado durante la segunda reunión de expertos, en noviembre de 2007, con inclusión de las contribuciones, los desembolsos y los saldos restantes;

Оказание содействия- в сотрудничестве с партнерами- мероприятиям Совета министров арабских государств, отвечающих за вопросы окружающей среды, особенно в том, что касается осуществления региональной программы по экологически обоснованному и устойчивому развитию в регионе Западной Азии, 2001- 2004 годы.
Contribuir a las actividades del Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente(CMAEMA), en particular para la ejecución del Programa Regional para un desarrollo ambientalmente racional y sostenible en la región de Asia occidental, 2001-2004, en colaboración con los asociados.

На предварительном этапе осуществления региональной программы ЮНИФЕМ по борьбе с дискриминацией по этническому и гендерному признаку в целях эффективного осуществления прав женщин, принадлежащих к коренному населению Латинской Америки, оказывается содействие в реализации трех экспериментальных инициатив по расширению доступа женщин, принадлежащих к коренному населению, к системе правосудия.
En la fase preliminar del programa regional del UNIFEM sobre la labor de lucha contra la discriminación étnica y basada en el género y en pro del ejercicio efectivo de los derechos de las mujeres indígenas de América Latina, se ha prestado apoyo a tres iniciativas piloto para mejorar el acceso de las mujeres indígenas a la justicia.

На момент представления настоящего бюджета было собрано или объявлено примерно 3, 9 млн. долл. США для осуществления региональной программы, и у доноров запрашивалось дополнительное финансирование в размере 3, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2014- 2015 годов; но на настоящий момент о новом финансировании для региональной программы объявлено не было.
En el momento de presentar el presupuesto actual, se habían obtenido o comprometido aproximadamente 3,9 millones de dólares para la ejecución del programa regional, y se habían solicitado a los donantes 3,5 millones de dólares de fondos adicionales para el bienio 2014-2015. No obstante, hasta el momento no se han comprometido nuevos fondos para el programa regional.

Призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, особенно Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, рассмотреть возможность взаимодействия с Региональным координационным центром Организации экономического сотрудничества в Анкаре в деле осуществления региональной программы продовольственной безопасности Организации экономического сотрудничества;
Invita a los organismos competentes de las Naciones Unidas, especialmente la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, a que consideren la posibilidad de cooperar con el Centro de Coordinación Regional de la Organización de Cooperación Económica en la ejecución del programa regional de seguridad alimentaria de la Organización de Cooperación Económica en Ankara;

Подготовленные по итогам исследований выводы и рекомендации касались мероприятий, которые необходимо было провести в рамках национальных планов осуществления Региональной программы обеспечения продовольственной безопасности. Вышеупомянутые выводы и рекомендации были обсуждены группами коренных народов Карибского региона на практикуме, который состоялся в Белизе 19- 20 июля 2004 года.
Entre las enseñanzas y recomendaciones derivadas de los estudios se contó la indicación de actividades que habrían de realizarse en el marco de planes nacionales de aplicación del programa regional de seguridad alimentaria, y grupos de pueblos indígenas de la región del Caribe las debatieron en un cursillo realizado en Belice los días 19 y 20 de julio de 2004.

С учетом расширения требований пункта 3 предварительной повестки дня тридцать пятой сессии Совета, в связи с которым представляется настоящий документ, в него также включена информация о развитии сотрудничества по линии Юг- Юг, ходе осуществления региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна и обеспечении доступа ЮНИДО к средствам Глобального экономического фонда( ГЭФ).
En cumplimiento de las exigencias más amplias del tema 3 del programa provisional del 35º período de sesiones de la Junta, en virtud del cual se presenta el presente documento, este último se refiere también a los progresos realizados en materia de cooperación Sur-Sur, al programa regional para América Latina y el Caribe y al acceso de la ONUDI al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Реклассификации должности представителя ЮНОДК в страновом отделении в Афганистане( Д- 1 в Д- 2) в связи с расширением круга обязанностей- от осуществления страновой программы для Афганистана до разработки, принятия, координации и осуществления региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран, под действие которой подпадают восемь стран, включая Афганистан.
La reclasificación de la categoría D-1 a la categoría D-2 del puesto de Representante de la UNODC en la Oficina Nacional del Afganistán, habida cuenta del mayor alcance de sus responsabilidades que han pasado de la ejecución del programa nacional del Afganistán a la elaboración, puesta en marcha, coordinación y ejecución del Programa Regional para el Afganistán y los países vecinos, que abarca ocho países, incluido el Afganistán.

Максимально расширить масштабы участия африканских стран в осуществлении региональной программы.
Aumentar al máximo la identificación africana con el programa regional.

Шесть стран Карибского бассейна приняли участие в осуществлении региональной программы формирования руководящих кадров.
Seis países caribeños participaron en un programa regional de desarrollo de la capacidad de liderazgo.